Definition of congelar in Spanish:

congelar

transitive verb

  • 1

    Hacer pasar un cuerpo líquido al estado sólido al someterlo a una temperatura lo suficientemente baja.

    para congelar el mercurio es necesario someterlo a una temperatura de -40 grados centígrados; el vapor de agua se congela y origina la escarcha

  • 2

    Someter una sustancia orgánica, especialmente un alimento, a una temperatura lo bastante baja como para que el líquido que este contiene se transforme en sólido.

    congelar carne; congelar pescado; congelar un alimento; se congelaron las cervezas que dejaste en el congelador; figurative sentí cómo el aliento se me congelaba en la garganta

  • 3

    Dañar [el frío intenso] los tejidos orgánicos y producir necrosis de una parte del organismo por haber estado expuesta a bajas temperaturas.

    la nieve congeló los dedos de los pies de varios miembros de la expedición; los botones florales de las plantas se congelan con facilidad

  • 4

    Detener o parar el desarrollo normal de un proceso o un acontecimiento.

    congelar las negociaciones; la falta de presupuesto ha congelado el rodaje de la película; el consejo supremo decidió congelar su declaración de independencia

  • 5

    Inmovilizar [la autoridad] una cantidad o crédito, privando a su dueño de disponer de ellos total o parcialmente por cierto tiempo.

    la nueva ordenación congeló la cartera de renta del banco; el gobierno congeló los depósitos a plazo de los ciudadanos

  • 6

    Parar o detener una película o una cinta de video en un determinado fotograma.

    congelar una imagen; congelar un plano

  • 7

    Sport
    Tener el control del balón sin correr riesgos, para ganar tiempo y así mantener un resultado favorable.

    en los últimos minutos del partido, ambos equipos decidieron congelar el balón y renunciaron al ataque; a falta de diez minutos para el final del encuentro el equipo visitante se dedicó a congelar el balón y dejar que los minutos pasaran

  • 8

    Economics
    Declarar inmodificables sueldos, salarios o precios.

    el gobierno congeló el sueldo de los funcionarios; la intención del ejecutivo es congelar las subidas de las tarifas

pronominal verb

  • 1

    congelarse Tener o pasar [una persona] mucho frío.

    me he olvidado el abrigo y me estoy congelando