Definition of parar in Spanish:

parar

intransitive verb

  • 1

    Dejar [una persona o una cosa] de moverse o de avanzar.

    el auto para a la puerta; es importante comenzar nadando distancias cortas y parando cuando se comience a sentir la fatiga; el autobús se paró en medio de la cuesta; camina lentamente, perezosamente, parándose a cada paso a mirarse las vidrieras

intransitive verb

  • 1

    Tener [un medio de transporte] parada en un lugar.

    este autobús no para en la plaza San Martín

  • 2

    Cesar o interrumpirse en cierta acción.

    en una sesión de estudio, resulta indispensable parar de vez en cuando; el teléfono no paraba de sonar; mi marido se sentaba en cualquier parte y no paraba de leer; no paraba de hablar

  • 3

    Llegar a un lugar o circunstancia determinada.

    ¿en qué para la belleza de la juventud?; no sé en qué parará esta situación tan tensa; parece que me está mirando intrigada, a ver en qué paran mis reflexiones, o a ver si paran en alguna parte

  • 4

    Llegar [una cosa determinada] a ser propiedad de una persona.

    la joya ha parado en poder de la hija

  • 5

    Estar o vivir durante un tiempo o de manera habitual en un lugar.

    no sabemos dónde para Alfredo últimamente; es mejor parar y quedarse que seguir bajando, ganándole terreno a la noche

  • 6

    Interrumpir voluntaria y temporalmente el trabajo, en especial para protestar por alguna cosa.

    ayer pararon 17 de los 19 centros y un 85% de los 7 000 trabajadores dejó de trabajar, según los sindicatos

transitive verb

  • 1

    Impedir que alguien o algo siga moviéndose o avanzando.

    el portero paró el balón; paró el auto en medio de la carretera; el jinete paró en seco el caballo

  • 2

    Hacer que cese una acción o actividad.

    parar la radio; parar las ayudas; todos los medios de comunicación pararon en seco su bien orquestada campaña; los jugadores locales no consiguieron parar el dominio, ya que no podían trenzar ninguna jugada de peligro

  • 3

    Hacer que se detenga un medio de transporte mediante un gesto o una señal para subirse en él.

    a los pocos minutos de espera, paré un taxi de los escasos que pasaban; junto a esta fachada de enfrente, en espera de turistas, paran cochecillos de caballo

  • 4

    Latin America Poner [una cosa o a una persona] en posición vertical o en pie.

    hay que parar esas cajas porque tienen botellas con líquido y se van a derramar; si intentas parar a la abuela y que se apoye en el suelo, le dolerán mucho las piernas

pronominal verb

  • 1

    pararse Pasar a dedicar tiempo y atención a pensar sobre algo.

    pararse con un problema; pararse a considerar una oferta; pararse a indagar una cosa; sin esperar respuesta, sin pararse a recoger la respuesta en los ojos incrédulos de la otra, abre la puerta y sale

  • 2

    pararse Dejar de funcionar [una cosa que está en movimiento].

    pararse el reloj; se ha parado el corazón

  • 3

    pararseLatin America Ponerse [una persona o un animal] de pie o en posición vertical.

    no quiso pararse ni abandonar aquel sillón en toda la tarde

  • 4

    pararseMexico Despertarse [una persona] después de haber dormido.

    hoy me paré muy temprano