Definition of rondar in Spanish:

rondar

transitive and intransitive verb

  • 1

    Recorrer un lugar en servicio de vigilancia, generalmente de noche.

    la policía rondaba por las calles de la ciudad

  • 2

    Pasear de noche por las calles.

    charlando y acompañados por la luz de la luna, rondamos hasta las afueras de la ciudad

  • 3

    Visitar los diferentes puestos de una plaza fuerte o campamento para cerciorarse de que el servicio se desempeña en ellos con la debida puntualidad.

  • 4

    Salir [los jóvenes] de ronda (reunión nocturna) por las calles donde viven las muchachas a quienes cortejan.

intransitive verb

  • 1

    Empezar [alguien] a sentir una cosa, como el sueño, una enfermedad, etc..

    sentía que la muerte le rondaba; me anda rondando un catarro

  • 2

    Estar [una idea] presente en la mente de una persona.

    una gran preocupación rondaba por su cabeza; siempre le rondaba por la cabeza la idea de una profesión liberal

  • 3

    Andar por un lugar o sus alrededores, especialmente de noche.

    si rondaba la casa por los descampados cercanos vería encendida la luz de la habitación donde ella estaba esperándolo; figurative tantas ausencias, rondando en la oscuridad, flotando a nuestro alrededor como luces apagadas

transitive verb

  • 1

    Estar [una persona] alrededor de una determinada edad o [una cosa] alrededor de un determinado valor.

    las penosas circunstancias que rodearon la filmación de la película colmaron la paciencia de un director que rondaba por aquel entonces los sesenta y cuatro años; la fortuna de su padre rondaba los seis millones de pesos; aquel año la población de la ciudad rondaba los 265 000 habitantes

  • 2

    Seguir a una persona para conseguir de ella algo que se desea.

    róndalo, a ver si puedes sacar algo de él

  • 3

    Cortejar [un chico] a una chica.

    de jovencita la rondaban muchos jóvenes

  • 4

    Dar vueltas alrededor de una cosa.

    la mariposa ronda la luz