Definition of saltar in Spanish:

saltar

intransitive verb

  • 1

    Elevarse del suelo u otra superficie con impulso para caer en el mismo lugar o en otro.

    saltar a la cuerda; saltar a la pata coja; los canguros avanzan saltando; figurative le saltaba el corazón debajo de la camisa

  • 2

    Lanzarse desde un lugar alto, generalmente para caer de pie.

    saltar desde un paracaídas; el niño se subió a la silla y saltó; los perros habían saltado del carro y lo rodeaban llenos de expectación; salté a la piscina desde el trampolín

  • 3

    Levantarse de un salto de una cama u otro mueble similar.

    saltar de la cama; salta de la butaca y corre a su encuentro

  • 4

    Abalanzarse sobre una persona o animal.

    el policía saltó sobre el ladrón; el tigre saltó sobre su presa

  • 5

    Salir [una cosa] disparada por propio impulso y con violencia.

    saltar una chispa; saltar el tapón de una botella

  • 6

    Salir [un líquido] hacia arriba con ímpetu.

    saltó un surtidor de petróleo; había llovido la noche anterior y el agua venía rojiza, saltando sobre las piedras con un sordo rumor

  • 7

    Desprenderse [una cosa] de donde estaba unida y fija.

    ha saltado el esmalte de la caja; el freno detendrá el esquí en caso de una caída en la que salte la sujeción; se me ha saltado un punto

  • 8

    Explotar, destrozarse o desactivarse [una cosa].

    saltar por los aires; los cristales saltaron en la primera y segunda planta del edificio; hice saltar la cerradura con el destornillador; volvieron a saltar los fusibles de toda la instalación

  • 9

    En algunos juegos, arruinarse o quedarse sin fondos [la banca].

    con aquella apuesta pretendían que la banca saltase

  • 10

    Activarse de forma automática [un mecanismo o dispositivo].

    saltar la alarma

  • 11

    Pasar de un lugar a otro o de una situación a otra, de modo que entre ellas exista una gran diferencia o distancia espacial o temporal.

    desde sus inicios en la profesión ha ido saltando de un país a otro; de Egipto la fabricación se extendió a Tripolitania y a Túnez, de donde probablemente saltó a Palermo; se dedica a saltar del rap al rock, a las baladas o a la salsa sin mayor rubor

  • 12

    Pasar a un puesto más alto que el inmediatamente superior sin haber ocupado este.

    con esta victoria, el equipo salta al sexto lugar de la tabla de posiciones

  • 13

    Avanzar hacia una cosa, sin pasar por las intermedias.

    el discurso salta hacia adelante, dejando de lado una serie de acontecimientos intermedios que solo posteriormente serán narrados; hablaba de forma caótica, empezaba a referirme su infancia y, de repente, sin continuidad, saltaba al capítulo que le apetecía

  • 14

    Dejar [una persona] contra su voluntad el puesto o cargo que desempeñaba.

    saltar del ministerio

  • 15

    Darse a conocer o hacerse público [un asunto].

    su relación saltó a la primera plana; Bernstein, que comenzó su carrera como pianista, saltó a la fama en 1943, a los 25 años de edad

  • 16

    Salir al escenario, pista, etc., para actuar o competir ante el público.

    saltar al terreno de juego; saltar a la pista; saltaron al césped con la única intención de conservar el cero a cero inicial

  • 17

    Cambiar rápida o bruscamente [la dirección del viento].

    se imaginaba zarandeado por un vendaval que saltaría de un momento a otro por la parte de los barbechos y los arrastraría a todos

  • 18

    Surgir o aparecer [una cosa] de forma repentina.

    la sorpresa puede saltar en cualquier curva

  • 19

    Hacerse visible o sobresalir mucho [una cosa].

    la moldura salta demasiado

  • 20

    Venir [una cosa] repentinamente a la imaginación o a la memoria.

    no consigue dormirse: le salta el recuerdo de su madre

  • 21

    Demostrar o dar a entender [alguien] vivamente que está picado o resentido, o que siente gran alegría.

    está que salta; saltar de gozo

  • 22

    Intervenir de forma repentina, inesperada o inoportuna.

    saltar con una simpleza; oye una cosa ―saltó uno―, jamás te metas en la vida de los demás

  • 23

    Escaparse [un ciclista] del pelotón.

    en las estribaciones del pueblo saltaron del pelotón seis corredores; saltó del pelotón a pocos kilómetros de la salida y logró una ventaja de ocho minutos

transitive verb

  • 1

    Salvar de un salto un espacio.

    saltó la tapia y entró en la casa

  • 2

    Recorrer una distancia determinada de un salto.

    saltar 6,77 m en longitud

  • 3

    Cubrir el macho a la hembra, en ciertas especies de cuadrúpedos.

    los perros saltan a las hembras en la calle si van sueltos

  • 4

    Southern Cone Saltear (freír a fuego vivo).

pronominal verb

  • 1

    saltarse Pasar de una cosa a otra dejando las que debían suceder por orden.

    saltarse el postre

  • 2

    saltarse Omitir voluntariamente o por inadvertencia parte de un escrito.

    saltarse un párrafo; saltarse un capítulo

  • 3

    saltarse No cumplir [una persona] una ley, una norma, etc..

    saltarse el protocolo; saltarse un semáforo; saltarse una señal de alto