Definition of salvar in Spanish:

salvar

transitive verb

  • 1

    Librar a una persona o a una cosa de un peligro o de una amenaza, o solucionar un problema grave o una situación difícil o comprometida.

    le salvaron la vida; se salvó gracias a que sabía nadar; le salvó de la ruina; en vano intentaba salvar un festival en vías de extinción

  • 2

    Evitar o superar un obstáculo, un contratiempo o un peligro.

    salvar un desnivel; un foso difícil de salvar; salvan los obstáculos que encuentran en su camino; hubo de ser él, una vez más, quien salvara aquella situación tan comprometida

  • 3

    Hacer que una cosa a la que se valora negativamente resulte más aceptable.

    posiblemente sean tales rasgos de humor los que salven la película; es mal actor, lo que le salva es el físico

  • 4

    Excluir a una persona o una cosa de una consideración general negativa.

    de los vecinos de su edificio no salva a nadie

  • 5

    Recorrer una distancia considerable, especialmente en menos tiempo o con menos dificultades de lo previsto.

    en 30 minutos, salvan la distancia que otros tardaron en recorrer algo más de tres horas; figurative se puede comparar a Galdós con Balzac, salvando las distancias

  • 6

    Guardar un archivo informático en la memoria de una computadora, un disquete, etc., para conservarlo o que no sufra alteraciones.

    antes de apagar la computadora, debes salvar el archivo

  • 7

    Otorgar la salvación religiosa del alma.

    según algunas religiones solamente Dios puede salvar al hombre

pronominal verb

  • 1

    salvarse Alcanzar [alguien] la salvación religiosa del alma.

  • 2

    salvarse Escapar de un peligro, de una amenaza o de una situación difícil o comprometida.

    se han salvado de milagro; se salvó de la reprimenda por unos instantes

  • 3

    salvarse Ser [una persona o una cosa] excluida de una consideración general negativa.