Main definitions of sonar in Spanish

: soñar1sonar2sonar3

soñar1

transitive and intransitive verb

  • 1

    Imaginar cosas o sucesos que se perciben como reales mientras se duerme.

    soñar con ladrones; anoche soñé que era un pirata; he soñado contigo; cuando se sueña con el pensamiento no se duerme aunque se hayan cerrado los ojos

  • 2

    Imaginar, generalmente con placer, una cosa que es improbable que suceda, que difiere notablemente de la realidad existente o que solo existe en la mente, pero que pese a ello se persigue o se anhela.

    el niño sueña despierto con la amistad de enormes animales para que los niños mayores no abusen de él; deja de soñar, nunca te darán ese trabajo; no me sueñes, que los sueños sueños son

intransitive verb

  • 1

    Desear algo intensamente o durante mucho tiempo.

    desde pequeño soñaba con ser piloto; sueña con ser unos centímetros más alto

Main definitions of sonar in Spanish

: soñar1sonar2sonar3

sonar2

intransitive verb

  • 1

    Emitir [una cosa] algún sonido o ruido.

    para que suene la trompeta, has de soplar más fuerte; ¿ha sonado ya el despertador?

  • 2

    Tener [cierta letra] un sonido determinado.

    entre vocales, la 'rr' suena más vibrante que la 'r'; la 'h' no suena

  • 3

    Ser comentado o mencionado, [especialmente una persona o cosa que es candidata a algo].

    su nombre suena como sustituto del ministro; Rodríguez suena como el nuevo presidente del club

  • 4

    Tener [una cosa] visos o apariencia de algo.

    el argumento de la película suena interesante, pero no puedo opinar sobre ella antes de verla

  • 5

    Resultar [una cosa o una persona] vagamente conocida por haberla visto u oído antes.

    su cara me suena, pero no sé de qué; esta canción no te sonará porque es nueva

transitive verb

  • 1

    Hacer que suene determinada cosa.

    el muchacho sonó el violín

  • 2

    Limpiar la nariz de una persona haciendo que suelte fuertemente el aire por ella.

    suénale la nariz al niño; tengo que sonarme, dame un pañuelo; se sonó los mocos

impersonal verb

  • 1

    Haber rumores de una cosa.

    por ahí suena que se casarán pronto

transitive verb

  • 1

    Southern Cone informal Fracasar [una persona] en el intento de una actividad.

    soné, se me rompió la máquina y no puedo seguir trabajando; me sonaron en el examen

  • 2

    Mexico Venezuela informal Golpear a alguien con fuerza.

    lo sonaron por mentiroso

Main definitions of sonar in Spanish

: soñar1sonar2sonar3

sonar3

masculine noun

  • 1

    Aparato que, por medio de la transmisión, reflexión y recepción de ondas sonoras o ultrasonoras, permite la detección y localización de objetos sumergidos, y sirve así de ayuda a la navegación.

Origin

Préstamo del inglés sonar, sigla de so(und) na(vigation) r(anging) 'navegación y localización por el sonido', por analogía con radar