Errands

Deber

En términos generales, cuando deber se emplea como verbo auxiliar para expresar una obligación impuesta por alguien, una recomendación, un objetivo o una hipótesis, se traduce por must seguido del infinitivo:

 

  •  debes obedecer mis órdenes = you must obey my orders

  •  no debemos decírselo = we mustn’t tell her

  •  debes (de) estar cansado = you must be tired

  •  debe (de) doler mucho = it must be very painful

 

Cuando deber expresa una obligación impuesta por las circunstancias externas, suele traducirse por to have to seguido de infinitivo:

 

  •  debo llevar a mi hijo al dentista = I have to take my son to the dentist

  •  primero deben llenar un formulario = first they have to fill in a form

 

Cuando se emplea deber en forma condicional la traducción suele ser should:

 

  •  deberías descansar más = you should get more rest

  •  debería haber hecho más café = I should have made more coffee

 

Para otros usos del verbo auxiliar, así como deber verbo transitivo y pronominal, ver entrada

See more from Grammar Notes