Compass

Los puntos cardinales

En español como en inglés la lista de los cuatro puntos cardinales se da, tradicionalmente, en el mismo orden:

norte
N
north
N
sur
S
south
S
este
E
east
E
oeste
O
west
W

En las explicaciones siguientes, tanto en lo que se refiere al punto cardinal como a la parte o sección, se empleará norte como ejemplo. Los otros puntos cardinales se utilizan de la misma manera:

noreste
NE
northeast
NE
nordeste or nornoreste
NNE
north-northeast
NNE
nornoroeste
NNO
north-northwest
NNW

¿Dónde?

 

  •  viven en el norte = they live in the north o (menos formal) they live up north

  •  queda al norte = it’s to the north

  •  al norte de Londres = to the north of London

  •  está justo or exactamente al norte del río = it’s due north of the river

 

Cuando se utilizan con el carácter de adjetivo (invariable), el inglés suele utilizar también la terminación -ern:

 

  •  la costa norte = the north o northern coast

  •  la cara norte de la montaña = the north o northern face of the mountain

  •  las regiones norte del país = the northern regions of the country

 

También en los siguientes casos:

 

  •  un pueblo/acento del norte = a northern town/accent

  •  la ciudad más al norte del país = the northernmost o the most northerly town of the country

 

En inglés también se emplea la terminación -ern para designar las regiones del interior de un país o de un continente:

 

  •  Europa del norte = northern Europe

  •  el norte de Inglaterra = northern England

  •  el hemisferio norte = the northern hemisphere

 

Para los países que incluyen en su nombre el punto cardinal (Corea del Norte), consultar el diccionario

¿En qué dirección?

En inglés también se utilizan los adjetivos terminados en -ward, -erly y los adverbios terminados en -ward (AmE) o -wards (BrE) para indicar una dirección vaga:

 

  •  en dirección norte = in a northward direction

  •  hacia el norte = in a northerly direction

  •  iban/navegaban hacia el norte = they were going/sailing northward(s)

  •  viajar al norte = to travel north o northward(s)

  •  doble hacia el norte = turn north o northward(s)

  •  venir del norte = to come from the north

  •  va de Norte a Sur = it runs North to South

 

Para describir el desplazamiento de un objeto, el inglés suele utilizar un compuesto con terminación -bound:

 

  •  el tráfico or los vehículos que van en dirección norte = northbound traffic

  •  el tren que va hacia el norte = the northbound train

 

Otros ejemplos:

 

  •  el tráfico or los vehículos que vienen del norte = traffic from the north

  •  un balcón que da al norte = a north-facing balcony

  •  el jardín está orientado al norte = the garden faces north

 

Nótense las traducciones siguientes cuando se habla de personas y del viento:

 

  •  es del norte or es norteño = he’s from the north o he’s a northerner

  •  los norteños = northerners o people from the north

  •  el viento norte = the north wind

  •  viento del norte = northerly wind o wind from the north = northerly (Náut)

  •  vientos preponderantes del norte = prevailing northerly winds

See more from Usage notes