Handshake

Saludos y presentaciones

Cuando el trato es familiar

 

  •  hola ¿qué tal (estás)? = hi, how are you?

  •  muy bien gracias, ¿y tú? = fine, thanks, how about you?

  •  muy bien gracias = fine, thanks

  •  hola ¿qué hay? or ¿qué cuentas (de nuevo)? = hi, how are things? o (AmE) what’s up?

  •  aquí ando, tirando = not too bad

 

Otras posibles respuestas:

 

  •  así así = so-so

  •  igual que siempre = as ever

  •  nada nuevo = same as ever

  •  hola, te presento a María/a mi hermana = hi, this is María/my sister = hi, I’d like you to meet María, my sister

  •  hola ¿qué tal? = hello o hi, nice to meet you

 

Cuando el trato es formal

 

  •  hola, buenos días ¿cómo está usted? = hello, how are you?

  •  muy bien gracias ¿y usted? = very well, thank you, and yourself?

  •  muy bien también, gracias = I’m very well, thank you

  •  buenos días, le presento al Sr. León = good morning, this is Mr. León

  •  Juan, le presento al Sr. León = Juan, meet Mr. León = Juan, I’d like you to meet Mr. León

  •  permítame presentarle or que le presente al Sr. León = allow me to introduce Mr. León

  •  encantado (de conocerlo) or mucho gusto = how do you do? o pleased to meet you

 

Conocer a la gente y hablar de uno mismo

 

  •  ¿cómo te llamas?

  •  ¿cómo se llama usted? = what’s your name?

  •  José or me llamo José pero me dicen Pepe = José o my name is José but people call me Pepe

  •  yo soy María y ella es Ana = I’m María and this is Ana

  •  ¿de dónde eres/es usted? = where are you from? o where do you come from?

  •  soy de Madrid = I’m o I come from Madrid

  •  soy español = I’m Spanish

  •  ¿dónde vives/vive? = where do you live?

  •  (vivo) en Londres = (I live) in London

  •  ¿qué haces/hace usted?

  •  ¿en qué trabajas/trabaja? = what do you do?

  •  soy profesora/estudiante/escritora = I’m a teacher/a student/a writer

 

Nótese el uso del artículo indefinido a, en la traducción anterior

 

  •  soy or (esp Esp) estoy soltera/casada = I’m single/married

  •  soy or (esp Esp) estoy viuda = I’m a widow

 

Nótese el uso del artículo indefinido a en esta última traducción

 

  •  ¿tiene usted/tienes hijos? = do you have (any) children?

  •  no or no, no tengo = no, I don’t

  •  tengo tres hijos, dos niños y una niña = I have three children, two boys and a girl

See more from Usage notes