Plane

Viaje

Para la correcta traducción del nombre viaje, hay que tener en cuenta lo siguiente:

 

  • Travel normalmente hace referencia a la actividad de viajar en general, preferentemente al extranjero

    mis aficiones son el fútbol y los viajes = my hobbies are football and travel

    trabaja en una agencia de viajes = he works for a travel agency

    durante sus viajes por África = during his travels in Africa

  • Journey se refiere únicamente al desplazamiento de un lugar a otro

    el viaje fue muy largo = the journey was very long

    empecé a sentirme mal durante el viaje = I began to feel ill during the journey

  • Trip se refiere tanto al desplazamiento como a la estancia

    se va de viaje al Japón = she’s going on a trip to Japan

    un viaje de fin de semana a la capital = a weekend trip to the capital

  • Tour es un viaje organizado a lo largo del cual se van haciendo paradas para visitar distintos lugares

    se fueron de viaje por Europa = they went on tour around Europe

  • Voyage describe normalmente un viaje largo por mar o por el espacio

    los viajes de Cristóbal Colón = the voyages of Christopher Columbus

See more from Usage notes