Calendar days

La fecha

Los días y los meses

Los nombres de los días de la semana y los meses del año se escriben con mayúscula en inglés:

lunes
Monday
martes
Tuesday
miércoles
Wednesday
jueves
Thursday
viernes
Friday
sábado
Saturday
domingo
Sunday
enero
January
febrero
February
marzo
March
abril
April
mayo
May
junio
June
julio
July
agosto
August
septiembre or setiembre
September
octubre
October
noviembre
November
diciembre
December

En inglés se emplean los números ordinales para referirse a los días del mes:

 

  •  hoy es nueve = today’s the ninth

  •  llegó el tres = he arrived on the third

  •  nos volveremos a reunir el día veinte = we’ll meet again on the twentieth

 

En el inglés norteamericano la fecha normalmente se escribe de la siguiente manera:

 

  • March 3rd (léase March third)

 

En el inglés británico puede escribirse de dos maneras distintas:

 

  • 3rd March (léase the third of March)

  • March 3rd (léase March the third)

 

Para preguntar la fecha

 

  •  ¿a cuánto estamos? = what’s the date?

  •  ¿qué fecha es hoy? = what date is it today?

  •  hoy es siete = it’s the seventh

  •  (el) siete de enero = January seventh (AmE) = January the seventh (BrE) = the seventh of January (BrE)

  •  ¿qué día es hoy? = what day is it today?

  •  es miércoles = it’s Wednesday

 

Años y décadas

En inglés los años se expresan de la siguiente manera:

 

  •  55 aC/dC = fifty-five BC/AD

  •  763 = seven sixty-three

  •  900 = nine hundred

 

Los años a partir del año 1000 se expresan en centenas y no en miles:

 

  •  1066 = ten sixty-six

  •  1200 = twelve hundred

  •  1996 = nineteen ninety-six

 

Cuando se añade el año a la fecha, sólo hace falta agregar una coma:

 

  •  nació el 27 de mayo de 1913 = she was born on May 27th, 1913

 

Esta coma suele omitirse en correspondencia formal, donde la fecha puede escribirse:

September 8th 1994

8th September 1994

September 8 1994

8 September 1994

Cuando la fecha se escribe en cifras, el inglés norteamericano indica primero el mes y luego el día, mientras que en Gran Bretaña se expresa primero el día y luego el mes:

 

  •  28 de octubre de 1993 = 10.28.93 (AmE)= 28.10.93 (BrE)

 

Las cifras pueden ir separadas por puntos, guiones o barras:

5.10.94 5-10-94 5/10/94

Para referirse a una década se utiliza el plural:

 

  •  los años veinte = the twenties

  •  la década 1850–1860 = the eighteen fifties

 

Siglos

Se utilizan los números ordinales para referirse a los siglos:

 

  •  el siglo quinto = the fifth century

  •  el siglo dieciocho = the eighteenth century

 

Cuando se escriben en cifras, se utilizan números arábigos:

 

  •  el siglo XIV = the 14th century

  •  s.XIX = 19c = C19

 

¿Cuándo?

 

  •  ¿Cuándo sucedió/sucede/sucederá? = When did it/does it/will it happen?

  •  el jueves = on Thursday

  •  el jueves 6 = on Thursday 6th

  •  el jueves por la tarde = on Thursday afternoon

  •  el 26 de febrero = on February 26th

  •  el 10 de junio de 1979 = on June 10th, 1979

  •  en enero = in January

  •  en primavera = in (the) spring

  •  en la primavera de 1994 = in the spring of 1994

  •  en 1970 = in 1970

  •  en la década de los 80 = in the eighties

  •  en el siglo XXI = in the 21st century

  •  a principios de agosto = in early August

  •  a mediados de enero = in mid-January

  •  a fines de diciembre = in late December

  •  a principios de la primavera = in the early spring

  •  a principios de este año = at the beginning of this year

  •  a mediados de la década de los 60 = in the mid-1960s

  •  a fines del s.XVIII = in the late 18c

See more from Usage notes