Traducción de abocar in English:

abocar

verbo intransitivo

  • 1

    el automóvil abocó a una calleja estrecha the car turned into / entered a narrow side street

verbo pronominal

  • 1

    (dirigirse)
    abocarse hacia algo to head toward(s) /for sth
    • las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo the negotiations seemed to be heading for deadlock
  • 2Cono Sur formal

    (dedicarse)
    abocarse a algo to address oneself to sth
    • hemos de abocarnos a la tarea de la reconstrucción del país we must address / apply ourselves to the task of rebuilding the country
    • se encuentran abocados a la búsqueda de una solución pacífica they are channeling / directing their efforts into seeking a peaceful solution
  • El ejecutivo se ha abocado a realizar un diagnóstico sobre el funcionamiento de la compañía.
  • No reconocer sus elementos distintivos puede abocar estas iniciativas empresariales al fracaso.
  • UTE se aboca ahora a la evaluación técnica durante tres semanas.
  • Luego se abocarían a trabajar directamente en el estudio para crear grandes discos tales como “Sgt.
  • Los pequeños grupos eligen la técnica que consideren mas apropiada y se abocan al trabajo.
  • Ricardo Irastorza, se abocó a estudiar el estatuto de las publicaciones científicas argentinas.
  • La misma se abocó al estudio del planteo formulado por los instaladores sanitarios de esta ciudad.
  • Solo a modo de comentario; desde los 13 años me aboco al activismo ambiental.
  • En adelante, el nuevo Mimdes se abocará solo a temas de género, violencia familiar y niñez.
  • Asimismo acordaron que especialistas se aboquen a estudiar fórmulas de mitigación de los pasivos ambientales.
  • Por ello, el gobierno federal se debe abocar de manera prioritaria a su mejoramiento.
  • Desde el punto de vista de los personajes, nos abocaremos solo al estudio de dos de los principales.
  • Se podrán detectar así los principales intereses y metas a que se debiera abocar la Asociación.
  • Hacemos un llamado a las autoridades para que se aboquen a resolver estos problemas.
  • Entre carcajadas me quedé dormido mientras Oscar se abocada a resolver Sudokus con grados de dificultad imposibles.
  • Entusiasmadas con esta perspectiva se abocaron a la búsqueda de un lugar adecuado para tal fin.
  • Nosotros no nos hemos abocado de una manera organizada a tratar esta cuestión.
  • Durante el 2002, la banda se aboca a realizar su segundo disco.
  • A los 12 años me aboqué mayormente al rugby.
  • Sin eso, no podríamos abocar hoy la segunda etapa de la reforma.
  • El grupo que volvía del asueto se abocaba exclusivamente a lo físico.
  • Timoteo Martínez sugirió que la Comisión de Desarrollo Rural se aboque a analizar y revisar las observaciones con detenimiento.
  • Le pedimos al señor Fiscal General de la Nación que abocara el conocimiento.
  • Deberá abocar sus recursos a labores de inteligencia que permitan romper la columna vertebral del crimen organizado.
  • Casi definida la cuestión del técnico, los dirigentes se abocarán a la búsqueda de refuerzos.
  • Y, ¿habrá una solución que se aboque en forma integral a todos estos cuestionamientos?
  • Ahora nos abocaremos al tema del autocontrol y qué elementos nos movilizan.
  • Ellos se abocan específicamente a esto y recogen la experiencia de todo el mundo.
  • En este apartado, la autoridad regulatoria se abocará a analizar detalladamente la toxicidad de los distintos productos para determinar su permanencia o no en el mercado.
  • Lavagna está abocado exclusivamente al tema de la reestructuración de la deuda externa.
  • La misma se aboca a la tarea de procesar el material bibliográfico con que se contaba.
  • Pero no se debieron abocar ante ninguna reclamación y el certamen se desarrolló en un clima de gran confraternidad.
  • Eso es lo que me tiene abocado ahora.
  • La situación de crisis que vivimos actualmente aboca a muchos negocios al cierre.
  • Y además, había sido sustraída de la competencia para abocar el conocimiento de actividades criminales.
  • Y si nos abocamos solo a Lionel Messi, los paralelismos con Maradona se profundizan hasta límites insospechados.
  • Entonces, los funcionarios se abocaron a buscar otra salida.
  • El sitio se encuentra abocado exclusivamente a sus asociados.
  • El magistrado Angelino Lizcano abocó el conocimiento y está con los ojos abiertos.
  • Para ello se abocó a buscar un sitio.
  • Su tarea se abocó principalmente a cuidar las vacas, los pollitos y los terneros.
  • Su repertorio está abocado principalmente a la música popular folklórica preferentemente con arreglos de su director.
  • Sarmiento, durante su presidencia, se aboca a dar respuesta a esta problemática.
  • Ellos se abocaron principalmente a las actividades agrícolas, ganaderas y comerciales.
  • Nos inscribimos en Física y Matemática simultáneamente y al final del segundo año me aboqué completamente a la Matemática.
  • Alrededor de seis equipos se abocan a los trabajos en cada frente.
  • Una mala gestión de dicha intermediación puede abocar a crisis bancarias como la citada.