Traducción de abordar in English:

abordar

to tackle, v.

verbo transitivo

  • 1

    (tema/asunto/problema) to tackle
    (asunto/problema/tema) to deal with
    el libro aborda todos estos temas difíciles the book deals with / tackles all these difficult subjects
    • tendrán que abordar estos problemas they will have to tackle / deal with these problems
    • no se abordó el tema de la construcción del puente the question of the construction of the bridge was not raised
  • 2

    (persona) to approach
    (agresivamente) to accost
    un hombre la abordó la calle she was approached / accosted by a man in the street
  • 3

    • 3.1Marina

      (chocar con) to collide with
      (embestir) to ram

    • 3.2Marina
      (acercarse a)

      to come alongside

    • 3.3Marina

      (guardacostas/piratas) to board

  • 4México

    (pasajero)
    (barco/avión) to board
    (automóvil) to get into

verbo intransitivo

  • 1

    (atracar)
    to tie up
    to moor
  • 2México, Colombia

    (subir a bordo)
    to board
  • La necesidad de abordar el negocio desde distintas perspectivas.
  • El carácter interdisciplinar de la revista permite abordar esta temática desde cualquier campo del saber.
  • Impulsar una revista de salud que aborde en profundidad las necesidades sanitarias populares.
  • Dos acontecimientos me hacen obligado el tema que abordo hoy.
  • La publicación también aborda los hallazgos de otras regiones.
  • También se abordó el tema energético, en el que se resaltó la posibilidad de concretar la propuesta de Paraguay.
  • El tema se abordó en la reunión que días pasados Margarita Stolbizer mantuvo con sus legisladores provinciales.
  • Hoy la desconfianza aumenta cuando alguien tiene que abordar a un vehículo de transporte.
  • D. Por último, el autor aborda lo relacionado con las abreviaturas.
  • Precisamente ministros de Educación y representantes de 35 países abordaron hoy esta cuestión.
  • Cada curso abordó la evaluación socioeconómica de distintas tipologías de proyectos.
  • Elaboración de documentos de circulación interna en los que se aborda la problemática del cambio curricular.
  • La abordaba desde un punto de vista muy pragmático y racionalista.
  • El libro aborda de manera sistemática otros temas importantes y novedosos.
  • Nosotros tratamos de que abordar el problema y sacar los miedos”, agrega.
  • El capítulo tercero aborda las cuestiones relacionadas con el diseño de la investigación.
  • Lo abordamos de otra manera sin que llegue a ser superficial.
  • El libro aborda el problema del entendimiento entre actores con intereses disímiles.
  • Una revista científica que aborda temáticas de cardiología, cirugía cardiovascular y de otras especialidades afines a ellas.
  • Estos trabajos abordarán la rehabilitación de la casa principal y las cocheras.
  • En este trabajo pretendemos abordar la temática de la reflexividad como premisa metodológica y epistemológica para las ciencias sociales.
  • Un trabajo académico aborda el género de opinión.
  • Su obra aborda el conflicto del individuo con la sociedad.
  • Se ha abordado de manera positiva, negativa y despectiva.
  • El tema central es entender qué tipo de acciones se toman para abordar de mejor forma este complejo escenario.
  • Debemos abordar con decisión nuestras debilidades y aprovechar nuestros numerosos puntos fuertes.
  • A continuación abordaremos más detenidamente estos tres componentes de la integración.
  • El encuentro no abordará la cuestión salarial pese a los reclamos sindicales.
  • En la tabla 2 abordamos algunos aspectos relacionados en la convivencia familiar de los estudiantes.
  • La reunión permitió abordar la metodología y los plazos que se cumplirán para la elección.
  • Este libro aborda los contenidos reflejados en esos decretos.
  • La peste parece ahora pretender abordar al autor mismo de la ficción que ella misma representa.
  • Espero que este nuevo método de abordar tu trabajo no resulte “impositivo”.
  • El curso aborda las teorías tradicionales y modernas de la política.
  • Estos interrogantes intentaron abordar un tema primordial como lo es la institucionalización del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
  • La obra aborda quince de las diversas situaciones que abarca esta amplia cuestión.
  • El ex secretario de Gobernación aseguro que el caso Clouthier no se abordó en el encuentro.
  • Este estudio pretende abordar los problemas filosóficos partiendo del estudio de la teoría de la evolución.
  • Pero no es una tarea que se pueda abordar en solitario.
  • Otro de los puntos principales abordados en el encuentro fue el de las incubadoras de empresas.
  • El proletariado ha abordado y abordará de diversas maneras esta tarea original.
  • Los tres siguientes artículos abordan objetos de estudio muy variados.
  • Se debe abordar el retardo mental y se recomienda la asesoría para los padres.
  • Hay temas innovadores que los contadores deben abordar y las organizaciones no siempre consideran.
  • Ya te contesté en tu anterior mail en cómo abordar la situación.
  • Porque se puede abordar desde distintos puntos de vista.
  • También aborda temas universales como la fe y la tolerancia religiosa.
  • Gentil y sensible, no le gusta que le aborden de forma directa o agresiva.
  • El cómo abordar este desafío es una tarea pendiente para todos nosotros.
  • Aborda en profundidad y en su particular estilo el problema de la autodeterminación del pueblo saharaui.
  • Esperanzadamente abordaremos cada de ellos en esta sección curativa.
  • Mi sugerencia es que hablen más adolescentes y que aborden más temas de sexualidad.
  • Estos contenidos se abordan desde las perspectivas ética y ambiental.
  • El curso abordará los problemas ambientales y la construcción de soluciones desde la educación ambiental.
  • Cada uno de estos autores aborda el tema desde una perspectiva distinta.
  • Es un tema que hay que abordar desde el punto de vista práctico y legal.
  • En próximos artículos abordaremos cada una de estas opciones.
  • De esta manera todos los asuntos pueden ser abordados durante una sesión de coaching.
  • Se abordan los conceptos organización, entorno y estrategia en cuya red se integra.
  • P. - ¿El asunto arancelario también se va a abordar?
  • Se aborda el tema de la hiperactividad infantil desde la experiencia vivida por las familias, la escuela y la sanidad.
  • Atención generalista que puede abordar cualquier aspecto municipal y de ciudad.
  • Así, la cuestión será abordada en la reunión de los ministros de Economía y Finanzas del próximo 24 de enero.
  • El otro tema enfriado puede ser abordado de muchas formas.
  • En la oportunidad se abordó temáticas del sistema de protección social y programa de trabajo para pueblos originarios.
  • Y se abordó, se creó la planta transitoria.
  • Para ello abordó temáticas tales como la Ley de Subvención Preferencial o las negociaciones con el gremio docente.
  • La fuente no descartó que el tema sea abordado hoy por Lorenzo.
  • Abordar los aspectos positivos de la sexualidad es todo un acierto.
  • Éste y muchos otros temas son abordados en este libro.
  • Cada expositor abordó un aspecto de la publicidad y sus desafíos ante las nuevas tecnologías.
  • Nuestra organización interna estructurada en áreas de actuación nos permite abordar claramente su necesidad.
  • El motivo del encuentro fue abordar la situación de la Catedral de La Laguna.
  • Causas y consecuencias del fenómeno, y cómo los padres deberían abordar la problemática.
  • También abordarán el funcionamiento cerebral ante situaciones de estrés y de ansiedad.
  • Aborda la problemática del patrimonio cultural construido desde la óptica latinoamericana.
  • Finaliza el estudio abordando la situación de niños y ancianos.
  • Otros autores abordan el tema de la juventud desde una óptica más sociológica.
  • La violencia familiar puede ser abordada desde diferentes perspectivas teóricas.
  • El análisis de este problema ha sido abordado desde diferentes perspectivas.
  • Quería saber si el asunto de Cádiz se ha abordado en las reuniones de trabajo.
  • Un tratamiento que pretenda abordar el problema de las adicciones deberá incluir aspectos complejos y variados.
  • Las máscaras de capa son un concepto que abordaremos más tarde en el curso.
  • Poder abordar el Charrua en su intimidad y detalles todo un honor.
  • Se aborda tanto en la educación formal como en la no formal. b.
  • Luego abordaron una camioneta y se dieron a la fuga.
  • Los dichos se produjeron cuando se abordaba la temática de la falta de tierras para familias productoras misioneras.
  • CARACTERÍSTICAS Cada año, los cursos abordan una temática diferente.
  • También es verdad que esta comedia no aborda cuestiones profundas ni temáticas intelectuales.
  • Sin embargo, la interacción entre ambas no ha sido abordada en profundidad.
  • Para Volpe la obra aborda el tema de la incomunicación.
  • Tres programas de obras y trabajos públicos abordaron directamente el problema del empleo.