Traducción de abstenerse en Inglés

abstenerse
Spanish
Latin American Spanish

to abstain, v.

verbo pronominal

1
(en una votación)
to abstain
- Se abstuvieron las senadoras Elena Corregido y Sonia Escudero.
- El rionegrino Pablo Verani se abstuvo y hubo siete ausentes.
- El Tribunal además apercibió a ambas requeridas para que se abstengan en el futuro de realizar conductas como la sancionada.
- Y, en fin, eso sería más creíble si él se hubiera abstenido en algún momento.
- El justicialismo se abstuvo por considerar que no se contempla la participación de la comunidad.
- Y ésta se abstuvo de votar y deformó la Reforma Política.
- Habitualmente los negros se abstienen en las elecciones generales.
- Las fuentes consultadas dijeron que los cinco se abstuvieron de declarar hoy.
- Sin embargo, el imputado de abstuvo de declarar.
- Uno no se puede abstener de sentir y de expresar los sentimientos.
- Es por ello que la Argentina se abstuvo en el momento de la votación.
- Se abstuvieron los diputados radicales y se opuso el peronista Kogan.
- Se abstendrá de toda actividad que exceda de ese mandato.
- Pero como soy una chica pudorosa me abstengo de más comentario.
- Me abstengo de todo tipo de comentarios.
- Al no ser aprobada la moción de orden se abstuvo en la elección.
- Los oficialistas Verónica Hourquebié y Eduardo Abud se abstendrán en el momento de la votación.
- Ese miembro se debe abstener”, sentenció.
- Se abstuvieron de participar del corte y decidieron que las medidas se tomen en asamblea.
- El 30 % de los españoles se abstiene en elecciones generales.
- En los nefastos se debían abstener de actividades importantes.
- Luego, se abstuvo de participar en salones con recompensas.
- Y el señor Dühring se abstiene también aquí de dar una respuesta.
- Los asociados que se abstuvieren de votar deben computarse como negativos.
- Los dos concejales del MAS se abstuvieron de emitir opinión.
- El ganador representa la continuidad de la gestión actual; por lo cual, se abstuvo de realizar nuevas propuestas.
- O sus usuarios se abstendrán de hacerlo por temor a anular la garantía.
- Tanto Obama como sus asesores se abstuvieron de participar en la cumbre.
- Con respecto a su alternante me abstengo de comentarios.
- En tiempo récord Nava acopió 290 votos de 348 posibles. 19 consejeros abstuvieron y hubo 39 votos nulos.
- La acusada de matar a su bebé se abstuvo de declarar.
- Pero me abstuve de hacer ningún comentario acerca de aquello.
- En consecuencia, nos abstuvimos también de comer huevos.
- Los países No Alineados y latinoamericanos se abstuvieron o votaron en contra.
- También está representado el Ministerio de Educación, cuyos miembros se abstuvieron ayer en esta votación.
- Me voy a abstener de hacer algún comentario.
- El ministro se abstuvo ayer de profundizar en la defensa de los comentarios de los diputados.
- La pareja se abstiene de la relación sexual sin protección durante varios días antes y después del día en que se presume que ocurre la ovulación.
- El bloque de la UCR se abstuvo por considerar que debía renunciar a la banca.
- En la respectiva votación se abstuvo el Senador señor García.
- Pensé en molestarme y botar a las intrusas, pero me abstuve ya que pensé en lo que iba a hacer en cuanto al trato.
- Todos los propuestos se abstuvieron a la hora de la votación respectiva.
- Nueve diputados del PJ se abstuvieron por considerar que la norma es inconstitucional.
- Ciertos grupos de individuos se deben abstener por completo de consumir alcohol.
- Con lo cual me abstengo de hacer comentarios sobre el partido.
- La Administración de Puerto consideraba que el problema no era suyo y se abstenía totalmente.
- Las otras son aquellas en las que se abstuvo el Senador señor Kuschel.
- Se abstendrán de todo acto que pueda comprometer su situación de funcionarios internacionales.
- Que la empresa se abstenga en un futuro de utilizar los cambios de puesto como medida sancionadora.
- EE.UU., uno de los miembros del directorio, se abstuvo en la votación.
- Los dos grupos de la oposición se abstuvieron ayer y anunciaron que presentarán alegaciones al Plan.
- Cabe destacar que la Argentina se abstuvo de votar por evidentes razones.
- De Maquiavelo en adelante, ningún político se abstiene del uso político del miedo y la esperanza.
- Se abstuvieron la señora Von Baer y el señor Novoa.
- Uno se puede abstener, rechazar o votar a favor del proyecto.
- Se abstuvo el diputado Cristián Leay (UDI).
- Se abstuvieron los señores Ávila, Naranjo y Stange.
- La mujer se abstuvo de dar su nombre.
- Por esta razón me abstendré en la votación.
- Uno no se puede abstener de reformar el Estado porque tenga controversia.
- Se han abstenido los diputados de PNV, Amaiur y Coalición Canaria.
- Me parece que ella se tiene que abstener de armar quilombo.
- Bienaventurados son los matrimonios que se abstienen del uso de bebidas alcohólicas.
- No existe garantía alguna de que la empresa beneficiada con el recorte de derechos laborales se abstendrá de realizar despidos.
- En sus indagatorias negaron las imputaciones y luego se abstuvieron de declarar.
- En el postoperatorio se abstendrá totalmente de fumar.
- El Grupo Parlamentario Chunta Aragonesista se abstiene en la votación.
- Suponemos que la Iglesia Católica se abstendrá también de participar.
- Ante Pablo los días se abstienen ya y no andan.
- Se abstuvieron los señores Bianchi, Larraín y Vásquez.
- Los ediles de la oposición se abstuvieron a la hora de votar.
- Stanford también se abstuvo de dar información.
- Asimismo, que se abstenga en el futuro de llevar adelante cualquier otra iniciativa similar.
- Se abstendrán de todo acto incompatible con su calidad de funcionarios internacionales.
- Me abstendré de toda mala acción o injusticia.
- El PJ y AM votaron en contra y el FpV se abstuvo.
- En el futuro, me abstendré de comentarios de ese tipo.
- Es preferible que la mujer se abstenga de todo tipo de bebidas alcohólicas y de cualquier medicamento innecesario.
- Solo Marta Gómez se abstuvo a la hora de la votación.
- Se abstiene de realizar transacciones con otros en formas que impidan intimidad.
- El titular se abstiene de toda relación que pueda poner en peligro su independencia o la de su personal.
- Por lo anterior, me abstengo de dar una recomendación.
- Se abstendrán de todo acto incompatible con el carácter supranacional de sus funciones.
- Igualmente les serviría que se abstuviesen ya que se evitarían dos votos en contra.
- Dicho lo cual, servidor, de ser parlamentario catalán, que no lo es, se hubiera abstenido o hubiera votado en contra de la abolición.
- Los miembros que se abstengan, serán considerados como no votantes.
- La embajada de México se abstuvo de emitir comentario.
- Entendemos que se deberían abstener de intervenir en estos casos.
- Las parejas que desean evitar un embarazo se abstienen de las relaciones sexuales durante el tiempo fértil identificado por los diferentes indicadores de fertilidad.
- Las personas en cuestión se abstendrán de todo tipo de uso problemático de ciertas sustancias.
- Los que se abstuvieren de votar serán considerados como ausentes.
- Cada siete años nos abstenemos de toda actividad agrícola en toda la tierra.
- Exigen que el gobierno se abstenga de privatizar el terminal portuario peruano.
- Sarkozy se abstuvo de emitir comentario alguno en torno al caso al igual que sus colaboradores.
- Lozano se abstuvo y no aprobó la facultades delegadas.
- Se abstendrán de toda acción que pudiera redundar de manera desfavorable en su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la Organización.
- Y si, se abstuvo, ni siquiera pudo votar en contra.
- Notarás que me abstuve totalmente de usar yo ese método.
2formal
(de un acto)
en la duda lo mejor es abstenerse — if in doubt, don't
- [ S ] abstenerse intermediarios — no agencies
- abstenerse de algo
- conviene abstenerse del alcohol — it is advisable to avoid alcohol / to refrain from drinking alcohol
- abstenerse de + inf — to refrain from-ing
- el juez debe abstenerse de expresar una opinión — the judge should refrain from expressing an opinion