Traducción de abundar in English:

abundar

to abound, v.

verbo intransitivo

  • 1

    • Lamentablemente no abunda mucho en España la información sobre Filipinas.
    • Abundan ejemplos a lo largo de la historia de ese tipo.
    • Lamentablemente, en este país eso cada vez abunda más.
    • La fauna es variada y en ella abundan las especies endémicas.
    • Abundaban las propinas y “no me quedaba tiempo para leer”.
    • Un tipo de libertad que no abunda demasiado en esta profesión.
    • La obra – abundó la funcionaria municipal - trae un mensaje ecológico y humano.
    • Abundan los casos que describen los numerosos beneficios de la reflexología.
    • La inseguridad abunda, sobre todo, durante horas nocturnas.
    • Entonces, no quiero abundar demasiado en el asunto.
    • Y Torres aseveró que abundaría más acerca de lo tratado.
    • También abundan las referencias a los editores e impresores de su obra.
    • Característica que no suele abundar en portátiles de este tamaño.
    • Quienes entrevistan esperan respuestas concretas y no requieren que abundes en detalles.
    • En el resto de los partidos también abunda el desconcierto.
    • El relato de esta historia debería abundar en formalidades.
    • Anuncios de este tipo no abundan en los medios de comunicación.
    • No quiero seguir abundando en el tema para no aburrir.
    • Tampoco abunda la información sobre los niños y el desplazamiento.
    • Claro, las camisetas de Barcelona abundan en la ciudad.
    • No quiero abundar demasiado en el tema de Usandizaga.
    • No voy a abundar mucho porque sería repetir los comentarios anteriores.
    • Lo que más suele abundar son aplicaciones de facturación o ERP.
    • Las estrellas de mar abundaban aquí y tomamos seis variedades.
    • Estas historias abundan en el haber de los peregrinos.
    • Los ejemplos de programas sobre historia no abundan en los medios.
    • El más conocido ya que vive y abunda en las zonas habitadas.
    • Y es eso lo que hoy abunda en Guatemala.
    • Los trabajos en metales también abundan en la zona.
    • Entonces este lugar estaba lleno de vegetación y abundaba el agua.
    • Georgia es un país en el que abunda el agua.
    • Las lombrices pueden abundar en las tierras fértiles y sanas.
    • En otra ocasión se podría abundar sobre el tema.
    • No abundan los ejemplos sobre la efectividad de esta misión asesora.
    • No voy a abundar en más detalles porque todos los conocemos.
    • Es diferente, no abunda y es muy rico.
    • También abundan los sitios para depositar o guardar nuestras pertenencias.
    • Tampoco abundaron las oportunidades de robarle el servicio al rival.
    • Abundan los casos de parálisis ante el monstruo del narcotráfico.
    • Manuel Burgos, un familiar de los jóvenes abundó al respecto.
    • Esto son sólo dos ejemplos de lo que hoy abunda.
    • Habitualmente no suelen abundar y por eso cobran muchísimo más valor.
    • Las ideas erróneas abundan en las relaciones internacionales.
    • Dicho de otra manera, no abundan operarios disponibles.
    • Las conjeturas abundan y es difícil proyectar en un escenario tan diverso.
    • En su oscura y valerosa historia abundan los hiatos.
    • Los jornaleros abundan en las ciudades de todo el país.
    • A diferencia de años anteriores, esta vez abundan las donaciones pequeñas.
    • Cuando algo parece que engancha, acaba aburriendo por abundar demasiado.
    • La vida animal abunda aquí y brinda gratas sorpresas.
    • Deja la impresión de que por modestia no quiere abundar en detalles.
    • Un año después las quejas de abuso sexual contra ellas abundan.
    • El docto Hernán abunda más, pero es suficiente para empezar.
    • En la red abunda información, pero a veces es contradictoria.
    • Abundan en las zonas subtropicales y están disponibles todo el año.
    • Por este motivo, en sus alocuciones abundan referencias a dichos eventos.
    • Hoy día abundan quienes se juegan su vida por la ecología.
    • En nuestro país abundan los ejemplos que delatan este fenómeno.
    • Que nos puedan abundar al respecto para tener una idea concreto.
    • El recurso para infraestructura nueva es arriba de tres mil millones de pesos, abundó el funcionario estatal.
    • Y también su poesía abunda en el tema del viaje.
    • Por lo que sería largo e infructuoso abundar al respecto.
    • En esta hermosa zona natural abundan diversas especies vegetales y animales.
    • El Presidente no había querido abundar en el tema.
    • Bajo las aguas, abundan numerosas especies de peces.
    • Testimonios de este tipo abundan entre los discapacitados y sus familias.
    • Y por prudencia, no abundaré más en el tema.
    • Los aldeanos de Asturias comienzan la extracción rudimentaria del carbón que tanto abunda en su tierra.
    • Abundan los ejemplos en la historia y en la vida cotidiana.
    • El último caso no abunda y es nuestro deber incrementarlo.
    • No hay nada librado al azar y abundan las referencias por todas partes.
    • Los puestos de trabajo tampoco abundan en el sector privado.
    • El cuadro abunda en detalles de gran belleza.
    • Las agresiones físicas abundaron de un lado y del otro desde temprano.
    • Abundan los casos de plagios de diversas fuentes en los trabajos encargados.
    • Es sabido que en nuestro país abundan las falencias institucionales.
    • Ejemplos de una u otra de esas actitudes abundan en la Historia.
    • Los rumores sobre divisiones en el ejército en los últimos días abundan.
    • La historia de nuestro país abunda en ejemplos al respecto.
    • Chávez, por su parte, no quiso abundar en detalles.
    • Pero es cosa común y sabida que los piratas abundan aquí.
    • El trabajo realizado debe abundar en imágenes y mapas.
    • Y los niños de la calle, que tanto abundan en Nicaragua.
    • Arriba está seco, pero abajo abunda el agua.
    • En el siguiente epígrafe se abunda al respecto.
    • La política perfecta será la que abunda en la ciudad sana.
    • Este tipo de habitáculos no abunda en la capital.
    • En algunos círculos intelectuales a veces abundan esos miserables.
    • Abunda la información sobre las tradiciones y el lenguaje de la época.
    • En los últimos días abundaron las conversaciones entre distintos legisladores en ese sentido.
    • "El pensamiento racional tampoco abunda entre los médicos ""serios""."
    • 1.1(existir en gran número o cantidad)

      to abound
      to be abundant
      esta planta abunda en los climas tropicales this plant grows in abundance / abounds in tropical climates
      • aquí lo que abunda son los problemas there's certainly no shortage of problems here
      • lo que abunda no daña
      • ya sé que lo he dicho antes, pero lo que abunda no daña I know I've said this before, but there's no harm in repeating it

    • 1.2(tener mucho)

      abundar en algo to be rich in sth
      • el país abunda en recursos naturales the country is rich in / abounds in natural resources
      • la traducción abunda en errores the translation is full of mistakes

  • 2

    (extenderse al hablar)
    abundar en algo to go into great detail about sth
    • abundó en el tema he talked about the subject at great length
    • abundó en detalles sobre su viaje she discussed her trip in great detail
  • 3

    (en una opinión)
    abundar en algo
    • los dos partidos abundan en la opinión de que la reforma es insuficiente both parties share the view / agree that the reform does not go far enough
    • abundo en la opinión de mi colega de que … I share my colleague's opinion that …