Traducción de acaparar in English:

acaparar

to hoard, v.

verbo transitivo

  • 1

    (productos/existencias) to hoard
    (productos/existencias) to stockpile
    • La tarde del primer día la acaparó la pileta.
    • El grupo de pares acapara el nivel de organización de los jóvenes.
    • Palin acapara titulares cada vez que se lanza contra Obama.
    • El certamen logro acaparar el interés de participantes y público local.
    • Un enfrentamiento podría acaparar la agenda legislativa.
    • Los más impacientes ya empezaban a acaparar las mejores piedras.
    • La música, un acto cultural o una ceremonia religiosa podrían acaparar hoy nuestra atención.
    • ATB acapara cerca del 70 % de la preferencia informativa.
    • Distintos barrios de la capital acaparan hoy el protagonismos de los Carnavales palentinos.
    • Tres sectores acaparan las mejores ventas en la cita ferial.
    • Durante meses la gripe A acaparó titulares, tertulias y campañas.
    • Y ya hasta la pantalla grande quieren acaparar.
    • Cataluña y Baleares acaparan cerca del 60 % de este tráfico.
    • Los muertos vivientes no sólo acaparan la pequeña pantalla.
    • En el primer distrito acaparó 13 de los 20 primeros candidatos.
    • Fue un instante que acaparó la atención de todo el mundo.
    • Este sistema operativo acaparó la atención de los blogs en la web.
    • La banda nacional acapara las miradas donde va.
    • Hoy está allí en el sitio que siempre acaparó su atención.
    • Ojalá pudieran acaparar premios sin tener que reivindicar los logros de otros.
    • Hay muchos temas para intentar acaparar a la opinión pública.
    • Después hagan otra lista de cuáles son los que acaparan los titulares.
    • La actividad acaparó el interés del sector público y privado.
    • El sector de explotación local ya acapara el 3 % de los desembolsos planetarios.
    • Dos puntos en el orden del día acaparaban la atención.
    • Valladolid y León acaparan cerca de la mitad de las hipotecas suscritas.
    • Ambos países acaparan el 6 % del total exportado en el rubro.
    • También acaparan indicadores favorables en la entrega de leche.
    • Y claro, el jugador de baloncesto descerebrado acaparó los titulares.
    • La presentación de motores para competición acaparó el interés del público.
    • La marcha aeróbica infantil también acaparó la atención de bajitos.
    • Hubo tres acuerdos que acapararon casi todos los millones.
    • Sus movimientos y versatilidad acaparan miradas y simpatía.
    • Santa Ana acaparará hoy las miradas de todos en el ámbito futbolístico del país.
    • Estas dos compañías también acaparan gran parte del agua embotellada.
    • Retrasos en las obras y un accidente acapararon los titulares de prensa.
    • Si no acaparan más será por incapacidad o por las trabas que encuentran en sus ambiciones.
    • La idea no es sólo acaparar a los usuarios menos pudientes.
    • Sin duda el marketing y la publicidad móvil están comenzando a acaparar gran protagonismo.
    • El docente Sergio Fotea logró acaparar la atención de todos.
    • Así, el capital extranjero acaparó el mercado algodonero.
    • Pediatría, Psiquiatría y Veterinaria acaparan cada una dos sillones.
    • Centrémonos en el caso que a día de hoy acapara todos los titulares.
    • Y aun esto dos mil y tantos años no acaparan su vastedad.
    • Acapararon portadas aunque rehusaron las exclusivas, pese a las tentadoras ofertas.
    • La muerte de Pinochet acaparó titulares en toda la prensa mundial.
    • Acelerados y sin freno, quieren acaparar lavandera azul para las próximas elecciones.
    • Escándalos que sustituyen realidades y que acaparan el interés ciudadano.
    • Los agravios personales es difícil que puedan acaparar apoyo a la hora de votar.
    • Es una crítica fácil porque está claro que en el último mes y medio ha acaparado más.
    • En un par de días otros temas acaparan la expectación.
    • El tema de Malvinas y la guerra en esta realización que ya acaparó premios internacionales.
    • "Los ""note books"" acaparan el mercado."
    • Hope Solo posee una habilidad innata para acaparar titulares.
    • Tres temas acaparan los comentarios económicos de los últimos días.
    • Tras su golazo al Deportivo, Pedro ha vuelto a acaparar portadas.
    • Los corredores locales están acaparando casi todos los triunfos.
    • Ambas marcas cuentan con productos que han acaparado buena parte del sector.
    • Los compromisos internacionales acaparan gran parte de su tiempo.
    • Minutos más y otro grupo acaparará el aire misionero.
    • De nuevo la lluvia acaparó las miradas de los pilotos y espectadores.
    • Hace semanas que acapara portadas y minutos en televisión.
    • Las cuatro empresas acaparan 65 % de las concesiones radiofónicas.
    • Mac es mucho más peligroso que Adobe porque está intentando acaparar todo.
    • Un solo niño acaparaba como suyo el columpio.
    • Así, otras zonas podrían comenzar a acaparar este tipo de turismo.
    • Los grupos británicos acaparan la representación internacional en esta edición.
    • Manejan gran parte del mercado y cada vez acaparan más líneas.
    • La madre estaba siempre acaparada por su hijo mayor.
    • Hace unos cuantos años South Beach acaparaba todo el glamour.
    • Como en todos los sitios donde va siempre acapara la atención.
    • Entre ambos acapararon casi el 40 % de los participantes registrados.
    • Este último – dijo – acapara azúcar de todo el país.
    • El medio televisivo acapara la mayor parte de ellas.
    • Cuando el pan se comienza a acaparar, después no ajusta.
    • Por segundo año, el sector agrícola acaparó los galardones anuales.
    • Pero tampoco quiero acaparar y habrá más posts y más selecciones como esta.
    • Estos días Cuba y Venezuela acaparan las portadas de los periódicos.
    • La joven megaestrella del pop Justin Bieber vuelve a acaparar los medios.
    • Mischief es una compañía Londinense que ha logrado acaparar mi atención.
    • Se dice que cuando se estreno este programa en su país natal acaparó 5 mil personas.
    • Pero la pequeña fantasma acaparaba la atención y nadie le contestó.
    • Aún no hacen su debut oficial pero ya acaparan la atención de la prensa.
    • El receso de mitad de año acapara las pantallas.
    • ISELA es una mujer que acapara la atención por su educación y amabilidad.
    • Su rostro no sólo acapara páginas de publicaciones alrededor del mundo.
    • El tema energético acaparó la atención de varios de los asistentes.
    • El estado acapara la atención nacional e internacional, pero negativamente.
    • Estos tres países acaparan el 58 % del total de exportaciones a esta zona.
    • Empiezo a acaparar todo … Pero sería demasiado dura.
    • La 1 volvió a acaparar las miradas de la audiencia.
    • El sector tecnológico acapara cuatro de las diez primeras posiciones.
    • Las empresas gallegas acaparan un tercio del mercado español de alimentos precocinados.
  • 2

    (atención/interés) to capture
    el trabajo acapara todo su tiempo work takes up all his time
    • acaparó todas las miradas all eyes were on her
  • 3coloquial

    (monopolizar)
    to hog coloquial