Traducción de acicatear en Inglés

acicatear

to spur … on, v.

verbo transitivo

  • 1

    to spur … on
    • Hinzpeter han acicateado a carabineros en contra de los estudiantes.
    • Acicateada por la curiosidad y asumiendo una falsa apariencia, vive un tórrido romance con el joven Ruggero.
    • Y a partir de 2007 han revivido los afanes secesionistas del sur, en medio de masivas protestas sociales acicateadas por la crisis económica.
    • Y la urgencia nacida de la ansiedad (mientras no sea sobrecogedora) puede acicatear el espíritu creativo.
    • Queremos pluralidad en serio, voces que acicateen al gobierno y que increpen a los lacayos de las corporaciones y de los grupos concentrados del poder económico.
    • Tensiones que ella misma, muchas veces, se encarga de acicatear.
    • Acicateado por la crisis financiera internacional, Néstor Kirchner ha retomado la iniciativa, con la anunciada estatización de los fondos de las AFJP.
    • Siempre fui lectora, acicateada por una curiosidad sin límites.
    • Son los que permanentemente pretenden acicatear al gobierno y poner palos en la rueda.
    • Solían usar espuelas, se aseguraban a los talones para acicatear al caballo.
    • Pero eran precisamente esas carencias las que nos acicateaban.
    • Bien puede servir para acicatear el fervor de las masas y producir un efecto de entusiasmo e imitación de ese líder idealizado.
    • Indudablemente algunas fueron voluntariamente, quizás acicateadas por la curiosidad de saber como sería un encuentro con un monje.
    • En otros casos la mudanza se vio acicateada por la profunda crisis financiera que sacude al mundo.
    • Hedonismo desesperado acicateado siempre por el negro y seguro horizonte de la muerte.
    • La esencia de la creación artística también acicateó su espíritu inquisidor.
    • Las expectativas cambiaron y están también acicateadas por la rebelión en el peronismo.
    • De darse la separación, Sudán quisiera presionar para mantener una unión monetaria y una suerte de confederación, que de no darse podría acicatear otro conflicto.
    • La duda metódica de Descartes nos puede acicatear para reflexionar en torno a la incertidumbre.
    • Ahora, también acicateado por los mismos medios, Cobos dice temer por su vida y ser víctima de un atentado.
    • Y así lo hice en adelante, acicateado por él.
    • Tu mensaje me ha reconfortado mucho y también me ha acicateado el orgullo docente.
    • Esta realidad sirvió para acicatear algunas actividades de conservación.
    • Y esa sensación, que acicatea el sentido crítico, perdura para siempre.