Traducción de aclarar in English:

aclarar

verbo impersonal

  • 1

    (amanecer)
    cuando nos levantamos estaba aclarando it was starting to get light when we got up
  • 2

    (escampar)
    to clear up
    si aclara, podemos salir if the weather / if it clears up, we can go out

verbo intransitivo

  • 1

    (día) (empezar) to break
    (día) (empezar) to dawn
    • Pero los dirigentes aclararon que unos días después harían un convenio para solucionar el tema.
    • De paso aclaro que son tres con los que dispongo.
    • Además esta el manual que ayuda a aclarar tus dudas.
    • Cabe aclarar que cualquier líquido caliente alivia las molestias del resfriado.
    • Sin embargo, el dirigente boliviano aclaró que su asociación no vio ningún informe forense.
    • Por otra parte, el actual diputado nacional aclaró su posición respecto de las internas.
    • División Turbos aclaró en esa empresa también trabaja personal del gremio aeronáutico.
    • No aclara qué hacen las mujeres que se sienten hombres.
    • También aclaró que los vehículos de Roca fueron habilitados por un decreto nacional.
    • Lo del número de veces que crían ya lo he aclarado antes.
    • Vuelvo a aclarar los estudios científicos son concluyentes y satisfactorios.
    • Os detallaremos medidas y podremos aclarar todas vuestras dudas.
    • Sin embargo, el gobierno santafesino aclaró que las clases se dictarán con total normalidad.
    • "Vamos a aprovechar para aclarar el significado de la palabra ""Mandatario""."
    • Para mí solamente aclaro más dónde estaba cada uno.
    • Espero que alguien me pueda aclarar la duda.
    • Agregó que el gobierno de Estados Unidos ya aclaró que no autorizó ese operativo.
    • Soy el director de la obra y quisiera aclarar algunas cosas.
    • Deje reposar la piel durante quince minutos y aclare con agua.
    • Vélez concluyó que será entonces los órganos de control quienes aclaren la situación.
    • No obstante, los ministros aclararon que inicialmente se revisarán aquellos dirigidos directamente a las empresas.
    • Dejar actuar durante unos segundos y retirar posteriormente aclarando con agua.
    • Aquí se abrió un espacio que sirvió para aclarar dudas.
    • El gobierno egipcio también aclaró que no modificará los encargos.
    • "Para galantear un poco, Suar se encargará de aclarar que ""no hubo dobles"" en esas situaciones."
    • Además aprovechó para aclarar que no es gay.
    • El funcionario aclaró que esos agentes serán investigados.
    • Los asistentes tuvieron la oportunidad de aclarar dudas e intercambiar opiniones.
    • El presidente Alan García ha tenido que salir a aclarar todo.
    • Pero antes quiero aclarar que respeto las opiniones de todos.
    • El Vicegobernador sin embargo aclaró que le dará su impronta al cargo que ocupa.
    • También pensaría que el paso del tiempo aclararía la situación.
    • Una de las primeras cosas que hace este nuevo manual es aclarar conceptos.
    • Alfonsín aclaró ayer que el resultado de estas adelantadas internas partidarias “no será vinculante”.
    • Por lo tanto en algunas ocasiones salí a aclarar.
    • También aclaró que no existe evidencia alguna para presumir que hay un móvil económico.
    • Quiero aclarar esta situación debido a que tengo pudor.
    • Arreola ya aclaró que el asunto fue un invento de su autoría.
    • Así que hemos podido aclarar algunas de estas cuestiones.
    • Del mismo modo el funcionario aclaró que ellos “no manejan” ninguna información o pericia.
    • Pensábamos que esta digresión sobre la anorexia debería aclarar las cosas.
    • Por qué volvió a aclarar que ellos son las víctimas.
    • El dirigente aclaró que esa es la principal distinción de nuestra carne.
    • Esperemos que se aclaren los caminos y se despejen todas las dudas en breve.
    • Quiero aclarar un punto que me parece nadie tiene claro.
    • El Presidente aclaró que “son ambulancias con tecnología de punta y totalmente equipadas.
    • Porcentualmente se aclaran más casos del primer ejemplo que del segundo.
    • Luis levanta la mano y aclara que él sí usa OpenOffice.
    • Es importante que lo aclaren antes de pedir la cuenta.
    • Quiero aclarar también que hablamos de canales de emergencia y aclaro.
    • Apoyo de material gráfico que sirve para aclarar términos y conceptos teóricos.
    • "Pero el ministro aclaró que la medida alcanza a ""vehículos de todo el mundo""."
    • La Policía de Salta aclaró ayer que sus caballos están bien cuidados.
    • El ministro aclaró que el gobierno no está interviniendo, pero sí está “ayudando”.
    • Luego se aclararon las palabras y todos pudieron enterarse.
    • Finalmente aclarar con agua y jabón frotando a fondo.
    • Esperen por lo menos a que se puedan aclarar las cosas.
    • Me parecen buenos enfoques y ayudan a aclarar algunos puntos.
    • Tanto desde UNE como del FG se encargaron de aclarar que no son un polo opositor al kirchnerismo.
    • El silencio de los asiáticos no ayuda a aclarar el problema.
    • Finalmente el diputado local aclaró que el no tendrá ninguna intervención en el proceso electoral de Xochimilco.
    • Disculpen, pero es bueno aclarar antes que oscurezca.
    • El funcionario aprovechó para aclarar “sabemos que la Cooperativa hace lo que puede.
    • Debo aclarar que este sociólogo estadounidense no pertenece al movimiento Zeitgesit.
    • Lo aclaró la propia doctora Uribe en una circular.
    • De todas formas lo intento volver a aclarar.
    • No se pudo aclarar más sino que eran dos muchachos muy extraños.
    • Evite utilizar esponjas o bien aclare éstas cuidadosamente después de cada uso.
    • Agradecemos la referencia a nuestro sitio, pero aclaramos algunos puntos.
    • Vale aclarar además que el Papa está tomando cartas en el asunto.
    • Sin embargo, el presidente norteamericano aclaró que prefiere continuar la vía diplomática.
    • También aclaró que en los hospitales “se mantendrán las guardias mínimas”.
    • Borghi ya aclaró y ha dicho que nunca dijo lo que dijo.
    • El luego aclaró, en el mundo tendréis aflicción.
    • Un ejemplo puede servir para aclarar lo anterior.
    • Cabe aclarar que los múltiplos o submúltiplos no son unidades diferentes.
    • El funcionario no aclaró en qué medida aumentó el precio total de la obra por los retrasos.
    • Cuando el humo se aclara, una entidad malvada se eleva hacia la noche.
    • Pero yo no podía irme hasta no aclarar las cosas.
    • De todos modos se encargó de aclarar que ambos van a seguir articulando políticas en forma conjunta.
    • Estoy seguro que tras el retorno de su hermano el presidente aclarará el caso.
    • Aclaro el punto porque creo que no se leyó correctamente el articulado.
    • Sin embargo aclaró en estos momentos el semáforo continúa en amarillo.
    • Cabe aclarar que las mismas serán escaneadas y devueltas inmediatamente.
    • Es un buen ejemplo para la guía, aclara muchas cosas.
    • Que el diputado Fidel Herrera nos aclare, ojalá me pudiera contestar, ¿cuáles son los salvaguardas?
    • El Gobierno salió a aclarar que no adelantarán las vacaciones de invierno.
    • "Le aclaró además que la tortuga está en proceso de extinción y ""las mujeres no""."
    • Si le resta un poco de dignidad, ahora debe aclarar esta situación.
  • 2

    (día/tiempo) (escampar) to clear up

verbo transitivo

  • 1

    (color) to lighten
  • 2

    • 2.1

      (duda/problema) to clarify
      intentaré aclarárselo I'll try to explain it to you
      • me aclaró varias dudas que tenía she cleared up several queries I had
      • no pudo aclararme nada sobre el tema she couldn't throw any light on the subject
      • quiero aclarar que yo no sabía nada sobre el asunto I want to make it clear that I didn't know anything about the matter

    • 2.2Chile informal

      (persona) to tell … straight
      (persona) to tell … a few home truths coloquial

  • 3

    • 3.1

      (salsa) to thin

    • 3.2

      (vegetación/bosque) to clear

  • 4España

    (enjuagar)
    (vajilla/ropa) to rinse
    (pelo) to rinse

verbo pronominal

  • 1

    (pelo) to lighten
    se aclaraba el pelo she lightened her hair
  • 2

    aclararse la voz to clear one's throat
  • 3España coloquial

    (persona)
    explícamelo otra vez, sigo sin aclararme explain it to me again, I still haven't got it straight / I still don't understand
    • comparemos las listas, a ver si nos aclaramos let's compare the lists and see if we can sort things out / get things straight
    • no me aclaro con esta máquina I can't get the hang of this machine
    • lleva una borrachera que no se aclara he's so drunk he doesn't know what's going on
    • tengo un sueño que no me aclaro I'm so tired I can't think straight
    • unos días de descanso para aclararme las ideas a few days' rest to get my ideas straight
  • Pero los dirigentes aclararon que unos días después harían un convenio para solucionar el tema.
  • De paso aclaro que son tres con los que dispongo.
  • Además esta el manual que ayuda a aclarar tus dudas.
  • Cabe aclarar que cualquier líquido caliente alivia las molestias del resfriado.
  • Sin embargo, el dirigente boliviano aclaró que su asociación no vio ningún informe forense.
  • Por otra parte, el actual diputado nacional aclaró su posición respecto de las internas.
  • División Turbos aclaró en esa empresa también trabaja personal del gremio aeronáutico.
  • No aclara qué hacen las mujeres que se sienten hombres.
  • También aclaró que los vehículos de Roca fueron habilitados por un decreto nacional.
  • Lo del número de veces que crían ya lo he aclarado antes.
  • Vuelvo a aclarar los estudios científicos son concluyentes y satisfactorios.
  • Os detallaremos medidas y podremos aclarar todas vuestras dudas.
  • Sin embargo, el gobierno santafesino aclaró que las clases se dictarán con total normalidad.
  • "Vamos a aprovechar para aclarar el significado de la palabra ""Mandatario""."
  • Para mí solamente aclaro más dónde estaba cada uno.
  • Espero que alguien me pueda aclarar la duda.
  • Agregó que el gobierno de Estados Unidos ya aclaró que no autorizó ese operativo.
  • Soy el director de la obra y quisiera aclarar algunas cosas.
  • Deje reposar la piel durante quince minutos y aclare con agua.
  • Vélez concluyó que será entonces los órganos de control quienes aclaren la situación.
  • No obstante, los ministros aclararon que inicialmente se revisarán aquellos dirigidos directamente a las empresas.
  • Dejar actuar durante unos segundos y retirar posteriormente aclarando con agua.
  • Aquí se abrió un espacio que sirvió para aclarar dudas.
  • El gobierno egipcio también aclaró que no modificará los encargos.
  • "Para galantear un poco, Suar se encargará de aclarar que ""no hubo dobles"" en esas situaciones."
  • Además aprovechó para aclarar que no es gay.
  • El funcionario aclaró que esos agentes serán investigados.
  • Los asistentes tuvieron la oportunidad de aclarar dudas e intercambiar opiniones.
  • El presidente Alan García ha tenido que salir a aclarar todo.
  • Pero antes quiero aclarar que respeto las opiniones de todos.
  • El Vicegobernador sin embargo aclaró que le dará su impronta al cargo que ocupa.
  • También pensaría que el paso del tiempo aclararía la situación.
  • Una de las primeras cosas que hace este nuevo manual es aclarar conceptos.
  • Alfonsín aclaró ayer que el resultado de estas adelantadas internas partidarias “no será vinculante”.
  • Por lo tanto en algunas ocasiones salí a aclarar.
  • También aclaró que no existe evidencia alguna para presumir que hay un móvil económico.
  • Quiero aclarar esta situación debido a que tengo pudor.
  • Arreola ya aclaró que el asunto fue un invento de su autoría.
  • Así que hemos podido aclarar algunas de estas cuestiones.
  • Del mismo modo el funcionario aclaró que ellos “no manejan” ninguna información o pericia.
  • Pensábamos que esta digresión sobre la anorexia debería aclarar las cosas.
  • Por qué volvió a aclarar que ellos son las víctimas.
  • El dirigente aclaró que esa es la principal distinción de nuestra carne.
  • Esperemos que se aclaren los caminos y se despejen todas las dudas en breve.
  • Quiero aclarar un punto que me parece nadie tiene claro.
  • El Presidente aclaró que “son ambulancias con tecnología de punta y totalmente equipadas.
  • Porcentualmente se aclaran más casos del primer ejemplo que del segundo.
  • Luis levanta la mano y aclara que él sí usa OpenOffice.
  • Es importante que lo aclaren antes de pedir la cuenta.
  • Quiero aclarar también que hablamos de canales de emergencia y aclaro.
  • Apoyo de material gráfico que sirve para aclarar términos y conceptos teóricos.
  • "Pero el ministro aclaró que la medida alcanza a ""vehículos de todo el mundo""."
  • La Policía de Salta aclaró ayer que sus caballos están bien cuidados.
  • El ministro aclaró que el gobierno no está interviniendo, pero sí está “ayudando”.
  • Luego se aclararon las palabras y todos pudieron enterarse.
  • Finalmente aclarar con agua y jabón frotando a fondo.
  • Esperen por lo menos a que se puedan aclarar las cosas.
  • Me parecen buenos enfoques y ayudan a aclarar algunos puntos.
  • Tanto desde UNE como del FG se encargaron de aclarar que no son un polo opositor al kirchnerismo.
  • El silencio de los asiáticos no ayuda a aclarar el problema.
  • Finalmente el diputado local aclaró que el no tendrá ninguna intervención en el proceso electoral de Xochimilco.
  • Disculpen, pero es bueno aclarar antes que oscurezca.
  • El funcionario aprovechó para aclarar “sabemos que la Cooperativa hace lo que puede.
  • Debo aclarar que este sociólogo estadounidense no pertenece al movimiento Zeitgesit.
  • Lo aclaró la propia doctora Uribe en una circular.
  • De todas formas lo intento volver a aclarar.
  • No se pudo aclarar más sino que eran dos muchachos muy extraños.
  • Evite utilizar esponjas o bien aclare éstas cuidadosamente después de cada uso.
  • Agradecemos la referencia a nuestro sitio, pero aclaramos algunos puntos.
  • Vale aclarar además que el Papa está tomando cartas en el asunto.
  • Sin embargo, el presidente norteamericano aclaró que prefiere continuar la vía diplomática.
  • También aclaró que en los hospitales “se mantendrán las guardias mínimas”.
  • Borghi ya aclaró y ha dicho que nunca dijo lo que dijo.
  • El luego aclaró, en el mundo tendréis aflicción.
  • Un ejemplo puede servir para aclarar lo anterior.
  • Cabe aclarar que los múltiplos o submúltiplos no son unidades diferentes.
  • El funcionario no aclaró en qué medida aumentó el precio total de la obra por los retrasos.
  • Cuando el humo se aclara, una entidad malvada se eleva hacia la noche.
  • Pero yo no podía irme hasta no aclarar las cosas.
  • De todos modos se encargó de aclarar que ambos van a seguir articulando políticas en forma conjunta.
  • Estoy seguro que tras el retorno de su hermano el presidente aclarará el caso.
  • Aclaro el punto porque creo que no se leyó correctamente el articulado.
  • Sin embargo aclaró en estos momentos el semáforo continúa en amarillo.
  • Cabe aclarar que las mismas serán escaneadas y devueltas inmediatamente.
  • Es un buen ejemplo para la guía, aclara muchas cosas.
  • Que el diputado Fidel Herrera nos aclare, ojalá me pudiera contestar, ¿cuáles son los salvaguardas?
  • El Gobierno salió a aclarar que no adelantarán las vacaciones de invierno.
  • "Le aclaró además que la tortuga está en proceso de extinción y ""las mujeres no""."
  • Si le resta un poco de dignidad, ahora debe aclarar esta situación.