Traducción de acojonar en Inglés

acojonar

verbo transitivo

España

  • 1coloquial

    (asustar)
    to scare the life out of coloquial
    to frighten the life out of coloquial
    to scare … stiff coloquial
  • 2argot

    (asombrar)
    los acojonó con su vestimenta she blew their minds / knocked them out with the clothes she was wearing coloquial

verbo pronominal

España
coloquial

  • 1

    to get scared
    • Son usados como perros de presa pero no acojonan tanto como los dragones a pesar de ser mucho mas feos.
    • Si dudas de algo, pregunta .... al principio acojona.
    • Me acojoné tanto que hasta pasados muchos años no me atreví a volver a verlo.
    • Se acojonaron tanto que se juntaron y formaron la Liga de la Justicia Protestante.
    • Aunque visto el problema, podrían dar una hojita de acojone.
    • Se acojonan de miedo al ver a un tío en pijama.
    • Y lo que más acojona es comprobar que la peña pasa de todo.
    • La verdad es que es ese tipo de tumor que simplemente oírlo ya acojona.
    • Entonces huelen la droga de Kenpachi y se acojonan vivos.
    • El vídeo no es gran cosa, pero el audio puede acojonar un poquito así que estáis advertidos.
    • Yo esperaba que dieran un par de vueltas a la plaza, acojonando a la gente, así que me llevé un poco de chasco.
    • La presión popular es tan fuerte que hasta él se acojona y tiene pánico a meterse en ese charco.
    • Me empezó a acojonar la perspectiva del paro y solicité el subsidio.
    • El escenario acojonaba, pero ahora ... acojona bastante más.
    • Acojona al personal y verás como hacen lo que tú quieras.
    • Acojona ver hasta donde puede llegar la destrucción y estupidez humanas.
    • Solo intentaba acojonar un poco a quien va dejando rastros corporales por ahí (en el caso de una uña, intencionadamente) Un saludo.
    • Ahora me río, pero en ese momento me acojoné bastante.
    • Eso sólo ya acojona, os lo aseguro.
    • Creo que me has acojonado de verdad ........... no volveré a aparcar en las aceras.
    • No creo que otro actor pueda acojonar tanto con una mirada, es el actor para este papel, ningún otro.
    • Realmente me acojone y no me llegue a montar.
    • Me acojoné viva y probé los auriculares en el pc.
    • No se trata de acojonar a la gente.
    • Pues a mí me acojona mucho que podamos ser los siguientes.
    • Al principio del partido nos acojonamos.
    • Parece que ahora va con más calma por la vida, ya que se acojonó mucho.
    • La primera vez me acojoné mucho.
    • Tanto rojo me acojona, tanto azul me incomoda.
    • En España, al principio nos acojonaban con que éramos el país con más infectados.
    • Su habilidad para escalar es impresionante y la foto realmente acojona.
    • Eso sí, sólo con la música que te ponen te acojonas vivo.
    • Te acojonas de verdad antes de descubrir que no has retrasado el reloj.
    • Acojona ver la velocidad con que la que estamos creciendo y desarrollando ciudades.
  • Son usados como perros de presa pero no acojonan tanto como los dragones a pesar de ser mucho mas feos.
  • Si dudas de algo, pregunta .... al principio acojona.
  • Me acojoné tanto que hasta pasados muchos años no me atreví a volver a verlo.
  • Se acojonaron tanto que se juntaron y formaron la Liga de la Justicia Protestante.
  • Aunque visto el problema, podrían dar una hojita de acojone.
  • Se acojonan de miedo al ver a un tío en pijama.
  • Y lo que más acojona es comprobar que la peña pasa de todo.
  • La verdad es que es ese tipo de tumor que simplemente oírlo ya acojona.
  • Entonces huelen la droga de Kenpachi y se acojonan vivos.
  • El vídeo no es gran cosa, pero el audio puede acojonar un poquito así que estáis advertidos.
  • Yo esperaba que dieran un par de vueltas a la plaza, acojonando a la gente, así que me llevé un poco de chasco.
  • La presión popular es tan fuerte que hasta él se acojona y tiene pánico a meterse en ese charco.
  • Me empezó a acojonar la perspectiva del paro y solicité el subsidio.
  • El escenario acojonaba, pero ahora ... acojona bastante más.
  • Acojona al personal y verás como hacen lo que tú quieras.
  • Acojona ver hasta donde puede llegar la destrucción y estupidez humanas.
  • Solo intentaba acojonar un poco a quien va dejando rastros corporales por ahí (en el caso de una uña, intencionadamente) Un saludo.
  • Ahora me río, pero en ese momento me acojoné bastante.
  • Eso sólo ya acojona, os lo aseguro.
  • Creo que me has acojonado de verdad ........... no volveré a aparcar en las aceras.
  • No creo que otro actor pueda acojonar tanto con una mirada, es el actor para este papel, ningún otro.
  • Realmente me acojone y no me llegue a montar.
  • Me acojoné viva y probé los auriculares en el pc.
  • No se trata de acojonar a la gente.
  • Pues a mí me acojona mucho que podamos ser los siguientes.
  • Al principio del partido nos acojonamos.
  • Parece que ahora va con más calma por la vida, ya que se acojonó mucho.
  • La primera vez me acojoné mucho.
  • Tanto rojo me acojona, tanto azul me incomoda.
  • En España, al principio nos acojonaban con que éramos el país con más infectados.
  • Su habilidad para escalar es impresionante y la foto realmente acojona.
  • Eso sí, sólo con la música que te ponen te acojonas vivo.
  • Te acojonas de verdad antes de descubrir que no has retrasado el reloj.
  • Acojona ver la velocidad con que la que estamos creciendo y desarrollando ciudades.