Traducción de acompañar in English:

acompañar

to go with, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Álvarez Camacho se hizo acompañar por los miembros de la junta directiva del COV.
    • La primera conferencia acompañó el proceso de descolonización de África.
    • Recuerde que deberá acompañar copia de la tarjeta.
    • Santa Fe quiso acompañar, impulsar y comprometerse con este proceso.
    • En forma simultánea acompañó el crecimiento con la capacitación.
    • Más de un centenar de empresarios mexicanos acompañan a Calderón.
    • El tiempo acompañó durante el encuentro las palabras del Papa.
    • La gente saluda a quienes acompañan a los candidatos.
    • Lo único que pido que la gente acompañe y aliente.
    • La respuesta debe venir acompaña de ser posible de una foto de la persona.
    • Estos envíos se acompañarán del documento justificativo de su admisión.
    • Pero desde que se hacía acompañar por Manuel, la cosa era diferente.
    • Lo asistía y luego era la familia la que me acompañaba hasta la ambulancia.
    • Invitamos a todos los simpatizantes a acompañar al equipo.
    • La suerte me acompaña y encuentro el periódico del día libre.
    • En el escenario a veces se acompaña también de un Fulltone OCD Overdrive.
    • La gente acompaño al equipo, y este le respondió.
    • Siempre acompañando el estilo total que se haya elegido para decorar el loft.
    • Se debe acompañar copia del plano de obra del inmueble.
    • CSe puede acompañar la receta con unas patatas al vapor.
    • La Iglesia también acompaña el crecimiento de los niños bautizados hasta completar su IC.
    • Se acompaña copia de las escrituras públicas de constitución de dichas sociedades.
    • Solamente lamentar no acompañar a la familia en la despedida final del amigo.
    • La mala suerte lo acompañó y se ensañó con él.
    • La gente acompañó comprando y la iniciativa fue un éxito.
    • Dejar enfriar y acompañar con la ensalada mezclada y aliñada con la vinagreta de balsámico.
    • Además de acompañar a los candidatos al momento del sufragio.
    • Desde entonces acompaña los distintos proyecto en Argentina, desde la sede de Mendoza.
    • El acuerdo se acompañará de los documentos y pruebas tenidos en cuenta para abrir el procedimiento.
    • Capitanich criticó la determinación de Cobos de no acompañar el proyecto político de la Presidenta.
    • Generalmente la dieta alta en sodio va acompañada también de una dieta rica en proteínas.
    • Un equipo de Telecinco le acompañaba en todo momento.
    • Si alguien me quiere acompañar en este proyecto bienvenido sera.
    • En este dolor muy grande q me cayo muy mal los quiero acompañar.
    • Las firmas que acompañaran al proyecto se estamparan en planillas de Recolección de Firmas.
    • Desgraciadamente la gente no nos acompañó en ese tiempo.
    • Sobre el terreno yacían muchos indios auxiliares muertos y la mitad de los españoles que acompañaban al gobernador.
    • Además, el tiempo también acompañó a la Patrona.
    • Para acompañar a los candidatos provinciales y municipales de la alianza.
    • Asimismo acompañaron copias de los mensajes de correo electrónicos recibidos.
    • Una vez más, el crimen se hizo acompañar del engaño.
    • Se puede acompañar de una ensalada de pimientos asados.
    • Se puede acompañar de algún tipo de lechuga picada.
    • La foto o la huella de la nariz deben acompañar el envío de semen.
    • Se deberá acompañar de un breve resumen del artículo de 8 a 10 líneas.
    • Sembradores acompaña el proceso en forma integral e integrada.
    • Cada episodio acompañó a una familia en la búsqueda de una nueva mascota.
    • El relato acompañaba a una familia cuyos hijos quedan huérfanos.
    • Las Azafatas de CongreSur acompañaron en todo momento el evento.
    • No vamos a acompañar el proyecto del oficialismo por este motivo.
    • Rodeado de sus afectos, Claudia lo acompañó en cada momento.
    • Piensas que la suerte no te acompaña como tu desearías?
    • El tiempo acompañó dando unas condiciones adecuadas para la navegación.
    • Propugnaban una prensa que acompañara el crecimiento de una nación.
    • 1.1(a un lugar)

      to go with
      to come with
      to accompany formal
      si quieres te acompaño al dentista I'll go with you to the dentist if you like
      • acompáñalo hasta la puerta see him out
      • ¿me acompañas a hablar con él? will you come with me to talk to him?

    • 1.2(hacer compañía)

      ¿por qué no vamos a acompañarla? why don't we go and keep her company?
      • gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico thank you for being with us on the show
      • siempre lo acompañó la buena suerte he was always very lucky
      • el tiempo no nos acompañó we didn't get very good weather

    • 1.3(en el dolor, la desgracia)

      acompañar a algn en algo
      • todos acompañamos a la familia en su dolor we all join with the family in their grief
      • le acompaño en el sentimiento my deepest sympathy
      • acompañó a la madre en su dolor he comforted his mother in her grief

    • 1.4Música

      to accompany

  • 2

    (comida) to accompany
    (comida) to go with
  • 3formal

    (adjuntar)
    to enclose
    nos es grato acompañarle la información por usted solicitada we are pleased to enclose the information which you requested
    • la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico the application must be accompanied by the medical certificate

verbo pronominal

  • 1

    Música
    to accompany oneself
    cantó acompañándose al piano she sang, accompanying herself on the piano
  • 2

    (recíproco)
    no se llevan muy bien pero se acompañan they don't get along very well but they're company for each other / they keep each other company
  • Álvarez Camacho se hizo acompañar por los miembros de la junta directiva del COV.
  • La primera conferencia acompañó el proceso de descolonización de África.
  • Recuerde que deberá acompañar copia de la tarjeta.
  • Santa Fe quiso acompañar, impulsar y comprometerse con este proceso.
  • En forma simultánea acompañó el crecimiento con la capacitación.
  • Más de un centenar de empresarios mexicanos acompañan a Calderón.
  • El tiempo acompañó durante el encuentro las palabras del Papa.
  • La gente saluda a quienes acompañan a los candidatos.
  • Lo único que pido que la gente acompañe y aliente.
  • La respuesta debe venir acompaña de ser posible de una foto de la persona.
  • Estos envíos se acompañarán del documento justificativo de su admisión.
  • Pero desde que se hacía acompañar por Manuel, la cosa era diferente.
  • Lo asistía y luego era la familia la que me acompañaba hasta la ambulancia.
  • Invitamos a todos los simpatizantes a acompañar al equipo.
  • La suerte me acompaña y encuentro el periódico del día libre.
  • En el escenario a veces se acompaña también de un Fulltone OCD Overdrive.
  • La gente acompaño al equipo, y este le respondió.
  • Siempre acompañando el estilo total que se haya elegido para decorar el loft.
  • Se debe acompañar copia del plano de obra del inmueble.
  • CSe puede acompañar la receta con unas patatas al vapor.
  • La Iglesia también acompaña el crecimiento de los niños bautizados hasta completar su IC.
  • Se acompaña copia de las escrituras públicas de constitución de dichas sociedades.
  • Solamente lamentar no acompañar a la familia en la despedida final del amigo.
  • La mala suerte lo acompañó y se ensañó con él.
  • La gente acompañó comprando y la iniciativa fue un éxito.
  • Dejar enfriar y acompañar con la ensalada mezclada y aliñada con la vinagreta de balsámico.
  • Además de acompañar a los candidatos al momento del sufragio.
  • Desde entonces acompaña los distintos proyecto en Argentina, desde la sede de Mendoza.
  • El acuerdo se acompañará de los documentos y pruebas tenidos en cuenta para abrir el procedimiento.
  • Capitanich criticó la determinación de Cobos de no acompañar el proyecto político de la Presidenta.
  • Generalmente la dieta alta en sodio va acompañada también de una dieta rica en proteínas.
  • Un equipo de Telecinco le acompañaba en todo momento.
  • Si alguien me quiere acompañar en este proyecto bienvenido sera.
  • En este dolor muy grande q me cayo muy mal los quiero acompañar.
  • Las firmas que acompañaran al proyecto se estamparan en planillas de Recolección de Firmas.
  • Desgraciadamente la gente no nos acompañó en ese tiempo.
  • Sobre el terreno yacían muchos indios auxiliares muertos y la mitad de los españoles que acompañaban al gobernador.
  • Además, el tiempo también acompañó a la Patrona.
  • Para acompañar a los candidatos provinciales y municipales de la alianza.
  • Asimismo acompañaron copias de los mensajes de correo electrónicos recibidos.
  • Una vez más, el crimen se hizo acompañar del engaño.
  • Se puede acompañar de una ensalada de pimientos asados.
  • Se puede acompañar de algún tipo de lechuga picada.
  • La foto o la huella de la nariz deben acompañar el envío de semen.
  • Se deberá acompañar de un breve resumen del artículo de 8 a 10 líneas.
  • Sembradores acompaña el proceso en forma integral e integrada.
  • Cada episodio acompañó a una familia en la búsqueda de una nueva mascota.
  • El relato acompañaba a una familia cuyos hijos quedan huérfanos.
  • Las Azafatas de CongreSur acompañaron en todo momento el evento.
  • No vamos a acompañar el proyecto del oficialismo por este motivo.
  • Rodeado de sus afectos, Claudia lo acompañó en cada momento.
  • Piensas que la suerte no te acompaña como tu desearías?
  • El tiempo acompañó dando unas condiciones adecuadas para la navegación.
  • Propugnaban una prensa que acompañara el crecimiento de una nación.