Traducción de acortar in English:

acortar

to shorten, v.

verbo transitivo

  • 1

    (falda/vestido) to shorten
    (texto/artículo) to cut
    (texto/artículo) to shorten
    (vacaciones/estancia) to cut short
    vamos por aquí, para acortar camino let's go this way, it's quicker / shorter
    • Misiones logró acortar la diferencia con Silva por la punta.
    • Aún más importante el español también acortó diferencias con respecto a Schleck.
    • La racha continúa e Indios no puede acortar distancia en la porcentual.
    • Macarena Marello ganó y también acortó distancias en Junior.
    • Actuarialmente, es indiferente acortar plazo o disminuir cuota.
    • Estos balones hacen el procedimiento mas sencillo y lo acortan considerablemente.
    • La recolección es sólo acortar la zancada y ser capaz de estar mejor preparados para una nueva dirección.
    • Enla misma línea de acortar tiempos, hasta las terapias son más cortas.
    • Y lo fuimos acortando y lo fuimos acortando y lo fuimos acortando.
    • Unas vías de comunicación que sirvan para acortar distancias.
    • Los paneles te permiten acortar o alargar el tiempo.
    • Esto ha acortado considerablemente el tiempo invertido en estos procesos de migración.
    • Comidas típicas, bebidas e infusiones ayudaron a acortar la madrugada.
    • El miedo de ser mal o criticado también acorta sus alas creativas.
    • Esto acortará la vida de sus aparatos, posiblemente causando serios daños.
    • Incluso Posada de Valdeón también ha acortado considerablemente esa distancia.
    • Por lo tanto, será un distrito clave para intentar acortar la brecha.
    • Con la respuesta van las nuestras así acortamos el camino, previo al encuentro.
    • Hay varios botones que permiten acortar o alargar líneas.
    • En el último período, Lituania logró acortar distancias.
    • Lo cierto es que la tecnología ha ayudado a acortar trechos.
    • Se modificará reglamento, lo que permitirá acortar tiempo de tramitación organismos estatales.
    • Debes acortar los caminos para que no parezcas más difícil de lo que realmente eres.
    • Las ventajas fiscales y las subvenciones de diversas instituciones públicas contribuyen a acortar precios.
    • El segundo tiempo Italia arrancó obligado a acortar las distancias en el marcador.
    • Nosotros empezaremos a acortar las distancias haciendo lo que estamos haciendo.
    • El Madrid no lograba acortar la distancia hasta imponerse.
    • Salud es una de estas categorías que permite acortar el tiempo.
    • Después lo acortaron a 4 y se alternaban con los Juegos Olímpicos.
    • La distancia se ha acortado a la mitad.
    • Los tiempos se acortan y es momento de comenzar a definir.
    • Acortar o alargar tus saltos puede hacer que mejores tus tiempos.
    • De tal modo se acorta el tiempo de traspaso a un nuevo propietario.
    • Además, no curan, sólo acortan la enfermedad.
    • Además si los llevas demasiado altos acortarás mucho tu figura.
    • El ahorro de energía significa desempleo y obliga a acortar los horarios laborales.
    • En la segunda mitad, el equipo andaluz acortó distancias cuando sólo quedaban diez minutos para el final.
    • Aunque la tendencia ha cambiado y las distancias se empiezan a acortar.
    • Por el centro de la pista empezó a acortar distancia.
    • Se va acortando con el transcurrir del tiempo.
    • Si trabaja más duro, a menudo podrá acortar sus entrenamientos.
    • Los plazos de recuperación del jugador se han acortado de manera espectacular.
    • Por los derrotados Martín Aguilar y Ángel González acortaron distancias.
    • A falta de treinta segundos, Charlie lograba acortar distancias.
    • Siempre estaréis a tiempo de adquirirla si por necesidad precisáis acortar camino.
    • Ante tan prolongado lucro cesante, varios productores decidieron replantar, procurando así acortar ciclos infecundos.
    • Las malteadas las acortaron a la mitad y las siguen cobrando al mismo precio.
    • El diseño y la fabricación de productos se acortarán y serán más eficaces.
    • Esto permitirá ser más específico en el reclutamiento y así acortar los tiempos.
    • Pinto destacó que “en los últimos Sudamericanos acortamos la diferencia.
    • Cada cigarrillo acorta la vida nada menos que 7 minutos.
    • Si se acorta la brecha que existe entre sus miembros.
    • Yo pensaba que les iba a costar más tiempo pero han acortado los plazos.
    • Los aviones cada día acortan más las distancias y llegan antes.
    • El ingreso de agua puede acortar significativamente la vida útil.
    • Pero acortaría de manera significativa el plazo sugerido por la consultora.
    • Los vestidos se acortan mucho o se extienden hasta el tobillo.
    • Estamos a tiempo, aunque cada vez se acorta más.
    • La distancia se acortaba a medida que el impulso asesino de Has crecía.
    • La motivación del taller estimula la generación de propuestas para acortar la brecha digital.
    • Por eso se ha acortado el show y se han eliminado algunos números.
    • Seguí acortando sus peleas hasta que lo dejamos en una o dos horas.
    • Si estos parámetros no se cumplen, la vida del producto se acorta de forma ostensible.
    • Las osteotomías permiten avanzar, acortar y estrechar la mandíbula.
    • El Betis vuelve al ataque para intentar acortar la ventaja.
    • Las grandes rayas sólo acortarán tu figura.
    • También contribuirá a acortar las distintas fases administrativas y operativas propias de los ensayos clínicos.
    • Los tiempos de edición se acortaron de manera radical.
    • Ahora, estos plazos se han acortado ligeramente.
    • Se acortan los plazos, así como también los posibles entrenadores a calzarse el buzo.
    • Pruebe de acortar la distancia entre el monitor y el sensor.
    • Pero se acortaron significativamente las distancias entre las diversas propuestas.
    • Y que con estas heroicas acciones se ve obligado a acortar tiempos y distancias.
    • Pero tirarte y encontrar un barril que te acorte camino, no.
    • La vida del virus se acorta a medida que se eleva la temperatura.
    • Quilmes intentaba acortar distancias buscando a Edward Nelson en la pintura.
    • Ferrer Moreno no dudó un instante y De Mesa acortó la distancia.
    • La banda roja es consciente que una victoria le permite acortar distancias con Técnico Universitario.
    • La distancia con los hombres se ha acortado mucho.
    • Eso acorta la vida, la hace ingrata; estresa.
    • Un braceo más corto ayudará a acortar la zancada.
    • Acorten a la mitad los tallos largos.
    • Pero así y todo alcanzó para que su equipo acorte distancias con su rival de turno.
    • Claramente hemos acortado la diferencia entre ambos equipos”.
    • Con ello se acortaría significativamente la brecha socioeconómica que actualmente existe.
    • Por esta razón suelen presentarse acortados y es muy conveniente su estiramiento.
    • Volviendo al mercado del gordo, las entradas se acortaron de forma notoria.
    • Premier dice que dinero servirá para acortar las brechas sociales.
    • Ya luego no pudieron acortar más distancias y cedieron el primer set.
    • La ruta está construida por sectores que permiten acortar distancias.
    • acortaron la distancia de la prueba they reduced the length of the race

verbo pronominal

acortarse

  • 1

    to get shorter
  • Misiones logró acortar la diferencia con Silva por la punta.
  • Aún más importante el español también acortó diferencias con respecto a Schleck.
  • La racha continúa e Indios no puede acortar distancia en la porcentual.
  • Macarena Marello ganó y también acortó distancias en Junior.
  • Actuarialmente, es indiferente acortar plazo o disminuir cuota.
  • Estos balones hacen el procedimiento mas sencillo y lo acortan considerablemente.
  • La recolección es sólo acortar la zancada y ser capaz de estar mejor preparados para una nueva dirección.
  • Enla misma línea de acortar tiempos, hasta las terapias son más cortas.
  • Y lo fuimos acortando y lo fuimos acortando y lo fuimos acortando.
  • Unas vías de comunicación que sirvan para acortar distancias.
  • Los paneles te permiten acortar o alargar el tiempo.
  • Esto ha acortado considerablemente el tiempo invertido en estos procesos de migración.
  • Comidas típicas, bebidas e infusiones ayudaron a acortar la madrugada.
  • El miedo de ser mal o criticado también acorta sus alas creativas.
  • Esto acortará la vida de sus aparatos, posiblemente causando serios daños.
  • Incluso Posada de Valdeón también ha acortado considerablemente esa distancia.
  • Por lo tanto, será un distrito clave para intentar acortar la brecha.
  • Con la respuesta van las nuestras así acortamos el camino, previo al encuentro.
  • Hay varios botones que permiten acortar o alargar líneas.
  • En el último período, Lituania logró acortar distancias.
  • Lo cierto es que la tecnología ha ayudado a acortar trechos.
  • Se modificará reglamento, lo que permitirá acortar tiempo de tramitación organismos estatales.
  • Debes acortar los caminos para que no parezcas más difícil de lo que realmente eres.
  • Las ventajas fiscales y las subvenciones de diversas instituciones públicas contribuyen a acortar precios.
  • El segundo tiempo Italia arrancó obligado a acortar las distancias en el marcador.
  • Nosotros empezaremos a acortar las distancias haciendo lo que estamos haciendo.
  • El Madrid no lograba acortar la distancia hasta imponerse.
  • Salud es una de estas categorías que permite acortar el tiempo.
  • Después lo acortaron a 4 y se alternaban con los Juegos Olímpicos.
  • La distancia se ha acortado a la mitad.
  • Los tiempos se acortan y es momento de comenzar a definir.
  • Acortar o alargar tus saltos puede hacer que mejores tus tiempos.
  • De tal modo se acorta el tiempo de traspaso a un nuevo propietario.
  • Además, no curan, sólo acortan la enfermedad.
  • Además si los llevas demasiado altos acortarás mucho tu figura.
  • El ahorro de energía significa desempleo y obliga a acortar los horarios laborales.
  • En la segunda mitad, el equipo andaluz acortó distancias cuando sólo quedaban diez minutos para el final.
  • Aunque la tendencia ha cambiado y las distancias se empiezan a acortar.
  • Por el centro de la pista empezó a acortar distancia.
  • Se va acortando con el transcurrir del tiempo.
  • Si trabaja más duro, a menudo podrá acortar sus entrenamientos.
  • Los plazos de recuperación del jugador se han acortado de manera espectacular.
  • Por los derrotados Martín Aguilar y Ángel González acortaron distancias.
  • A falta de treinta segundos, Charlie lograba acortar distancias.
  • Siempre estaréis a tiempo de adquirirla si por necesidad precisáis acortar camino.
  • Ante tan prolongado lucro cesante, varios productores decidieron replantar, procurando así acortar ciclos infecundos.
  • Las malteadas las acortaron a la mitad y las siguen cobrando al mismo precio.
  • El diseño y la fabricación de productos se acortarán y serán más eficaces.
  • Esto permitirá ser más específico en el reclutamiento y así acortar los tiempos.
  • Pinto destacó que “en los últimos Sudamericanos acortamos la diferencia.
  • Cada cigarrillo acorta la vida nada menos que 7 minutos.
  • Si se acorta la brecha que existe entre sus miembros.
  • Yo pensaba que les iba a costar más tiempo pero han acortado los plazos.
  • Los aviones cada día acortan más las distancias y llegan antes.
  • El ingreso de agua puede acortar significativamente la vida útil.
  • Pero acortaría de manera significativa el plazo sugerido por la consultora.
  • Los vestidos se acortan mucho o se extienden hasta el tobillo.
  • Estamos a tiempo, aunque cada vez se acorta más.
  • La distancia se acortaba a medida que el impulso asesino de Has crecía.
  • La motivación del taller estimula la generación de propuestas para acortar la brecha digital.
  • Por eso se ha acortado el show y se han eliminado algunos números.
  • Seguí acortando sus peleas hasta que lo dejamos en una o dos horas.
  • Si estos parámetros no se cumplen, la vida del producto se acorta de forma ostensible.
  • Las osteotomías permiten avanzar, acortar y estrechar la mandíbula.
  • El Betis vuelve al ataque para intentar acortar la ventaja.
  • Las grandes rayas sólo acortarán tu figura.
  • También contribuirá a acortar las distintas fases administrativas y operativas propias de los ensayos clínicos.
  • Los tiempos de edición se acortaron de manera radical.
  • Ahora, estos plazos se han acortado ligeramente.
  • Se acortan los plazos, así como también los posibles entrenadores a calzarse el buzo.
  • Pruebe de acortar la distancia entre el monitor y el sensor.
  • Pero se acortaron significativamente las distancias entre las diversas propuestas.
  • Y que con estas heroicas acciones se ve obligado a acortar tiempos y distancias.
  • Pero tirarte y encontrar un barril que te acorte camino, no.
  • La vida del virus se acorta a medida que se eleva la temperatura.
  • Quilmes intentaba acortar distancias buscando a Edward Nelson en la pintura.
  • Ferrer Moreno no dudó un instante y De Mesa acortó la distancia.
  • La banda roja es consciente que una victoria le permite acortar distancias con Técnico Universitario.
  • La distancia con los hombres se ha acortado mucho.
  • Eso acorta la vida, la hace ingrata; estresa.
  • Un braceo más corto ayudará a acortar la zancada.
  • Acorten a la mitad los tallos largos.
  • Pero así y todo alcanzó para que su equipo acorte distancias con su rival de turno.
  • Claramente hemos acortado la diferencia entre ambos equipos”.
  • Con ello se acortaría significativamente la brecha socioeconómica que actualmente existe.
  • Por esta razón suelen presentarse acortados y es muy conveniente su estiramiento.
  • Volviendo al mercado del gordo, las entradas se acortaron de forma notoria.
  • Premier dice que dinero servirá para acortar las brechas sociales.
  • Ya luego no pudieron acortar más distancias y cedieron el primer set.
  • La ruta está construida por sectores que permiten acortar distancias.