Traducción de adherir in English:

adherir

to stick, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to stick
    to adhere formal
    • Desde adentro estamos apoyando y adhiriendo a los paros que se votan en asamblea.
    • Todo lo que no sea eso, lleva adherida la etiqueta de fracaso.
    • Adherimos plenamente a la nota del Dr. José Luis Rodriguez.
    • La provincia de Buenos Aires adhirió la medida.
    • No se doblarán ni se adherirán de manera tal que se afecte su calidad.
    • La repartición intenta que las empresas adhieran al programa.
    • N contaminantes se adhieren a la superficie.
    • La sangre se adhirió a la yema de sus dedos.
    • Los invitamos a adherir a esta actividad y colaborar con esta organización.
    • Adhiero en forma total los comentarios vertidos x IVANA de la Vega y Julia.
    • Me adhiero plenamente a las palabras de María Paz.
    • Uruguay adhiere en forma voluntaria, es miembro de la OIT.
    • C. adhiere al paro Nacional convocado por la C. TE.
    • El no estar de acuerdo con los K no significa adherir a la oposición.
    • No todos los comerciantes se adhirieron a la medida.
    • La provincia de La Pampa adherirá a la presente Ley.
    • Adhiero totalmente a las palabras expresadas en la carta.
    • Hay que ver cuántos se adhieren a las medidas.
    • Me adhiero totalmente a las felicitaciones a nuestra querida celeste.
    • Para ello, en el periodo de matrícula, se adherirá al proyecto accediendo a una aplicación Web.
    • Ciertamente muchos de nuestros países latinoamericanos adhieren a este cuerpo de leyes internacionales.
    • La pasta de rebozo se debe adherir a las colas de gambas.
    • Por compartir los fundamentos, adhiero al voto que antecede.
    • Los establecimientos que se adhieren al programa se hacen merecedores de beneficios tributarios.
    • Doctor, simplemente quería adherir a sus palabras y nada mas.
    • Colombia y Ecuador adhirieron más tarde a algunos (3).
    • La Provincia adhirió al decreto nacional, dijo Barrionuevo.
    • Los municipios serán invitados a adherir a la fecha.
    • Autoriza consorcios, convenios y adhiere a las leyes provinciales o nacionales.
    • Quienes se adhieren a ellas, obviamente, no pueden tolerar las ajenas.
    • Una afirmación a la que todos nuestros ponentes se adhirieron.
    • Adhiero plenamente los comentarios vertidos por el Dr. Cardoso.
    • La Legislatura porteña adhirió a la ley nacional que regula la comercialización de remedios.
    • Los empleados del matutino también adhirieron a la medida de fuerza.
    • La Municipalidad de Río Primero sólo adherirá el día viernes 30 de diciembre.
    • En este sentido, que universidades privadas adhieran voluntariamente a estas reglas es una buena noticia.
    • Que por compartir sus fundamentos adhiere al voto que antecede.
    • También adhiero con la reflexión hacia el juego.
    • Los municipios adhirieron a la campaña provincial con distintas propuestas.
    • A veces, los defectos se nos adhieren más que las virtudes.
    • Creo un adhesivo que se podía adherir de manera no permanente y sin dejar pegajosas las superficie.
    • Estas se pueden adherir al álbum fácilmente ya que tienen el reverso engomado.
    • Además que podemos adherir una gran cantidad de fans a nuestra propuesta.
    • Cuando uno adhiere a un sistema supranacional, los problemas se resuelven de forma bilateral.
    • El plenario de la FOTIA adhirió al mismo.
    • Cabe recordar que la municipalidad adhirió oportunamente a las leyes de protección del Medio Ambiente vigente.
    • Entonces, antes de la votación quería manifestar que nuestras intervenciones son personales y quería adherir al proyecto.
    • Hay 11 provincias que ya adhirieron y ocho que están en ese proceso”.
    • Es de fácil aplicación y se adhiere de manera fácil.
    • El Sitrac-Sitram adhiere al paro cortando la ruta 9 a la altura de Ferreira.
    • Una empresa equis adhiere al sistema solicitando una garantía al BROU o al BSE.
    • Los gobiernos adhirieron a la “ecología profunda” teoría que relega al ser humano a lugares periféricos.
    • El gobernador de la Provincia adhirió al Programa Federal de Desendeudamiento.
    • La Municipalidad de Rafaela adhiere al programa y garantiza su funcionamiento desde su Área de Turismo.
    • El soporte que contenga el documento llevará adherida una etiqueta identificativa del mismo.
    • Una ley que se adhiere a una nacional.
    • En 1999 yo invité a adherir a un proyecto de desarrollo.
    • Situado en el centro de la ciudad de Sioux adhiere al sistema de pasarela de la ciudad.
    • Los doctores Panelo y Quiroga adhirieron al voto precedente.
    • VANDEX EXPASEAL B PLUS debe adherir sólo en dos flancos.
    • Son las únicas que no se han querido adherir al programa.
    • El martes 14 de junio los docentes de La Pampa adherimos al paro y a la movilización.
    • Aquellas que lleguen embaladas deberán tener también adherido el mismo rótulo en el embalaje.
    • Desde hoy rige el plazo para que la gente adhiera al proyecto a través de firmas.
    • En principio todas las cámaras del país adhieren a esta medida.
    • Evita que los moldes de plástico se adhieran y dañen el acabado final.
    • Los que hacemos La Posta Deportes nos adherimos con mucho respeto.
    • Aunque no habría beneficios, considera que se debe adherir.
    • Una vez que sea convertido en ley, se llamará a que los municipios adhieran a él.
    • La provincia de Buenos Aires ya adhirió y creó su propio registro.
    • Con estas breves precisiones, me adhiero al voto precedente.
    • Si no se adhiere totalmente se necesitará aplicar un nuevo parche.
    • A partir del año pasado la ciudad adhirió a la legislación provincial.
    • El gobernador por decreto decidió adherir a este sistema”, explicó Gambaro.
    • Varias ciudades del país adhirieron a esta celebración.
    • Las directivas de ambos partidos se adhirieron al programa del caudillo.
    • Las TFPs y asociaciones afines entonces existentes en diez países adhirieron al documento.
    • Cada distrito tenía que adherir voluntariamente.
    • Los Municipios podrán adherir adoptando similares criterios de contratación.
    • Tolstoi está adherido a Occidente con toda su alma.
    • Ahora, con Martín Buzzi al frente, decidió adherir.
    • Las obligaciones de este Código recaerán exclusivamente sobre las empresas que operan en Internet y que se adhieran voluntariamente al mismo.
    • Se espera que los teatros oficiales adhieran a la misma medida.
    • El gobierno actual adhiere a la cultura anacrónica de vida o muerte.
    • Así que si ustedes me permite, quisiera adherir como autora”.
    • Adhesivo para adherir la etiqueta a su destino.

verbo transitivo

  • 1

    to stick

verbo pronominal

  • 1

    (a una superficie)
    to stick
    to adhere formal
    adherirse a algo to join sth
    • estos neumáticos se adhieren bien a la carretera these tires grip / hold the road well
  • 2

    (a una moción, idea)
    adherirse a algo to join sth
    • el gobierno se adhirió de manera incondicional a la propuesta the government gave its unconditional support to the proposal
    • quisiera adherirme a lo expresado por el señor director I would like to express my support for what the director said
  • 3

    (a una organización, un partido)
    to join
    adherirse a algo to join sth
  • Desde adentro estamos apoyando y adhiriendo a los paros que se votan en asamblea.
  • Todo lo que no sea eso, lleva adherida la etiqueta de fracaso.
  • Adherimos plenamente a la nota del Dr. José Luis Rodriguez.
  • La provincia de Buenos Aires adhirió la medida.
  • No se doblarán ni se adherirán de manera tal que se afecte su calidad.
  • La repartición intenta que las empresas adhieran al programa.
  • N contaminantes se adhieren a la superficie.
  • La sangre se adhirió a la yema de sus dedos.
  • Los invitamos a adherir a esta actividad y colaborar con esta organización.
  • Adhiero en forma total los comentarios vertidos x IVANA de la Vega y Julia.
  • Me adhiero plenamente a las palabras de María Paz.
  • Uruguay adhiere en forma voluntaria, es miembro de la OIT.
  • C. adhiere al paro Nacional convocado por la C. TE.
  • El no estar de acuerdo con los K no significa adherir a la oposición.
  • No todos los comerciantes se adhirieron a la medida.
  • La provincia de La Pampa adherirá a la presente Ley.
  • Adhiero totalmente a las palabras expresadas en la carta.
  • Hay que ver cuántos se adhieren a las medidas.
  • Me adhiero totalmente a las felicitaciones a nuestra querida celeste.
  • Para ello, en el periodo de matrícula, se adherirá al proyecto accediendo a una aplicación Web.
  • Ciertamente muchos de nuestros países latinoamericanos adhieren a este cuerpo de leyes internacionales.
  • La pasta de rebozo se debe adherir a las colas de gambas.
  • Por compartir los fundamentos, adhiero al voto que antecede.
  • Los establecimientos que se adhieren al programa se hacen merecedores de beneficios tributarios.
  • Doctor, simplemente quería adherir a sus palabras y nada mas.
  • Colombia y Ecuador adhirieron más tarde a algunos (3).
  • La Provincia adhirió al decreto nacional, dijo Barrionuevo.
  • Los municipios serán invitados a adherir a la fecha.
  • Autoriza consorcios, convenios y adhiere a las leyes provinciales o nacionales.
  • Quienes se adhieren a ellas, obviamente, no pueden tolerar las ajenas.
  • Una afirmación a la que todos nuestros ponentes se adhirieron.
  • Adhiero plenamente los comentarios vertidos por el Dr. Cardoso.
  • La Legislatura porteña adhirió a la ley nacional que regula la comercialización de remedios.
  • Los empleados del matutino también adhirieron a la medida de fuerza.
  • La Municipalidad de Río Primero sólo adherirá el día viernes 30 de diciembre.
  • En este sentido, que universidades privadas adhieran voluntariamente a estas reglas es una buena noticia.
  • Que por compartir sus fundamentos adhiere al voto que antecede.
  • También adhiero con la reflexión hacia el juego.
  • Los municipios adhirieron a la campaña provincial con distintas propuestas.
  • A veces, los defectos se nos adhieren más que las virtudes.
  • Creo un adhesivo que se podía adherir de manera no permanente y sin dejar pegajosas las superficie.
  • Estas se pueden adherir al álbum fácilmente ya que tienen el reverso engomado.
  • Además que podemos adherir una gran cantidad de fans a nuestra propuesta.
  • Cuando uno adhiere a un sistema supranacional, los problemas se resuelven de forma bilateral.
  • El plenario de la FOTIA adhirió al mismo.
  • Cabe recordar que la municipalidad adhirió oportunamente a las leyes de protección del Medio Ambiente vigente.
  • Entonces, antes de la votación quería manifestar que nuestras intervenciones son personales y quería adherir al proyecto.
  • Hay 11 provincias que ya adhirieron y ocho que están en ese proceso”.
  • Es de fácil aplicación y se adhiere de manera fácil.
  • El Sitrac-Sitram adhiere al paro cortando la ruta 9 a la altura de Ferreira.
  • Una empresa equis adhiere al sistema solicitando una garantía al BROU o al BSE.
  • Los gobiernos adhirieron a la “ecología profunda” teoría que relega al ser humano a lugares periféricos.
  • El gobernador de la Provincia adhirió al Programa Federal de Desendeudamiento.
  • La Municipalidad de Rafaela adhiere al programa y garantiza su funcionamiento desde su Área de Turismo.
  • El soporte que contenga el documento llevará adherida una etiqueta identificativa del mismo.
  • Una ley que se adhiere a una nacional.
  • En 1999 yo invité a adherir a un proyecto de desarrollo.
  • Situado en el centro de la ciudad de Sioux adhiere al sistema de pasarela de la ciudad.
  • Los doctores Panelo y Quiroga adhirieron al voto precedente.
  • VANDEX EXPASEAL B PLUS debe adherir sólo en dos flancos.
  • Son las únicas que no se han querido adherir al programa.
  • El martes 14 de junio los docentes de La Pampa adherimos al paro y a la movilización.
  • Aquellas que lleguen embaladas deberán tener también adherido el mismo rótulo en el embalaje.
  • Desde hoy rige el plazo para que la gente adhiera al proyecto a través de firmas.
  • En principio todas las cámaras del país adhieren a esta medida.
  • Evita que los moldes de plástico se adhieran y dañen el acabado final.
  • Los que hacemos La Posta Deportes nos adherimos con mucho respeto.
  • Aunque no habría beneficios, considera que se debe adherir.
  • Una vez que sea convertido en ley, se llamará a que los municipios adhieran a él.
  • La provincia de Buenos Aires ya adhirió y creó su propio registro.
  • Con estas breves precisiones, me adhiero al voto precedente.
  • Si no se adhiere totalmente se necesitará aplicar un nuevo parche.
  • A partir del año pasado la ciudad adhirió a la legislación provincial.
  • El gobernador por decreto decidió adherir a este sistema”, explicó Gambaro.
  • Varias ciudades del país adhirieron a esta celebración.
  • Las directivas de ambos partidos se adhirieron al programa del caudillo.
  • Las TFPs y asociaciones afines entonces existentes en diez países adhirieron al documento.
  • Cada distrito tenía que adherir voluntariamente.
  • Los Municipios podrán adherir adoptando similares criterios de contratación.
  • Tolstoi está adherido a Occidente con toda su alma.
  • Ahora, con Martín Buzzi al frente, decidió adherir.
  • Las obligaciones de este Código recaerán exclusivamente sobre las empresas que operan en Internet y que se adhieran voluntariamente al mismo.
  • Se espera que los teatros oficiales adhieran a la misma medida.
  • El gobierno actual adhiere a la cultura anacrónica de vida o muerte.
  • Así que si ustedes me permite, quisiera adherir como autora”.
  • Adhesivo para adherir la etiqueta a su destino.