Traducción de adulterar in English:

adulterar

to adulterate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (alimento/vino) to adulterate
    • Humilde anciana, denunció que su nieta la habría engañado con la firma de documentos presuntamente adulterados para quitarle su vivienda.
    • Debido a la presión de la demanda, se empezó a adulterar con agua.
    • La muerte de una cincuentena de ciudadanos a causa de ingerir bebidas alcohólicas adulteradas con metanol prueba la ruindad del capitalismo salvaje.
    • El empresario fue detenido ayer acusado por vender remedios robados o adulterados al Estado.
    • Porque están totalmente adulterados y presentamos documentos de los néctares que están importando y no fueron retomados.
    • El Usuario no adulterará de modo alguno el software o la funcionalidad de El Portal.
    • Algunos se adulteran con metanol y otros se rebajan con agua o agua de panela.
    • No compre nunca esto, ya que la obra está adulterada.
    • Agregó que “nosotros sabemos que va a haber intentos por adulterar resultados de parte de algunos sectores.
    • Pueden adulterar los insumos de control provocando un fraude?
    • Debemos saber que cualquier remedio aunque sea una simple aspirina, puede ser que esté falsificada, adulterada o vencida.
    • Toda la que se vende en la calle está adulterada.
    • Acusado de adulterar documentos y expedir los memorandos confidencias para borrar operaciones.
    • Son envases que se utilizan para adulterar y piratear las marcas más populares de bebidas alcohólicas.
    • Los detenidos adulteraban la droga en un laboratorio situado en esa ciudad española.
    • También deberá informar cómo se puede adulterar el producto obtenido.
    • Ahí estaré tranquilo con q la información no será adulterada!
    • También existen laboratorios clandestinos que elaboran o adulteran medicamentos.
    • "Ellos lo niegan y señalan que la auditoría arrojó que ""la base de datos fue adulterada""."
    • Los trabajadores y directores del organismo sufrieron presiones y aprietes para adulterar información.
    • Es inadmisible que se adultere un documento para acometer contra un adversario político.
    • Falsear o adulterar los resultados de la evaluación.
    • Tu plata se ha convertido en escoria y tu vino se ha adulterado con agua.
    • Esto representa 2 829 unidades presuntamente adulteradas.
    • El magistrado lo acusó de adulterar medicamentos, entre otros delitos gravísimos.
    • Firma supuestamente adulterada en una escritura - § III.
    • Su “nuevo dueño” presentó documentación supuestamente adulterada para reclamar la propiedad del vehículo.
    • El Secretario Moreno está acusado de adulterar las estadísticas oficiales en el INDEC.
    • Regresa al comercio o envía la copia del comprobante de remesa, ya adulterado.
    • A quién se podría reclamar si los datos fueran adulterados?
    • La Policía Nacional ha desarticulado en Cartagena una banda dedicada a adulterar droga.
    • Adulterar de modo peligroso para la salud sustancias o bienes destinados al uso público.
    • Seis de cada diez botellas que se venden en el mercado, son adulteradas o falsificadas.
    • Este programa está adulterado y todo el mundo sabe ya quién va a ganar.
    • Si esos medicamentos eran adulterados o robados, no lo sé.
    • A la mujer adultera le abre el camino de la plenitud.
    • Lorenzo está detenido señalado como el presunto jefe de una asociación ilícita dedicada a adulterar medicamentos.
    • Aunque suele estar muy adulterada con lactosa, cafeína y sustancias muy tóxicas.
    • Yo hable sobre la mujer adultera, cuando fue descubierta tuvo remordimientos, vergüenza.
    • Los traficantes del barrio de San Francisco cada vez venden la droga más adulterada.
    • El delito se consuma con el uso del documento o certificado falso o adulterado de modo que pueda causar perjuicio.
    • Pero yo os digo, el que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.
    • Como ya dije en algún comentario a noticias anteriores, las escapatorias de asfalto adulteran los resultados.
    • El perdón define una mujer adultera como capaz de descubrir el cielo.
    • El producto era adulterado con agua.
    • También está absolutamente prohibido ofrecer en el sitio web repuestos o accesorios que hayan sido obtenidos mediante contrabando o que hayan sido adulterados de manera ilícita.
    • Proceder de materias primas que no estén alteradas, adulteradas o contaminadas.
    • Aseguran que un prestigioso científico británico adulteró datos para exagerar los efectos del calentamiento global.
    • Recordó sin embargo que hace unos cuatro años hubo fuertes rumores sobre personas que se dedicaban a adulterar balanzas.
    • "También la responsabilizan de ""adulterar documentos públicos"" y de incumplir ordenanzas."
    • Las autoridades investigan si las bebidas fueron adulteradas de manera intencional.
    • También tenían una balanza de precisión y sustancias para adulterar la droga.
    • No utilice documentos falsos para viajar ni adultere los originales.
    • La heroína no suele ser una sustancia pura, ya que es adulterada con otras sustancias a veces perjudiciales.
    • Federico Hanne aseguró que ya no se podrá adulterar el pesaje.
    • Asimismo sus flores se ha utilizado para adulterar el azafrán.
    • Esto engloba a los falsificados, adulterados y robados.
    • Este aceite es uno de los típicos que se utiliza para adulterar otros aceites esenciales más caros.
    • Pero en la actualidad la situación es que nos alimentamos mal y la comida está adulterada de muchas maneras.
    • Nunca le han propuesto dejarse perder ni adulterar una competición.
    • Tras recibir esta droga, la adulteraban con sustancias de corte y la preparaban para su distribución.
    • Asegurar que Contador debería haber esperado, es tanto como hablar de adulterar la competición.
    • Aquí las tienes reunidas, completamente desnudas para mostrarte su lado más adultero.
    • Algunas personas disfrutan adulterando información, otras la pasan creyendo hacer el bien.
    • Existía un pan muy barato, fabricado con harina basta, sin refinar y adulterado con diversas sustancias.
    • Se trata del Volkswagen Golf, con chapa AYT 706, con chasis presuntamente adulterado.
    • Antes de usarlo conviene fijarse si dicho aceite está muy adulterado.
    • Habilidad para reconocer un alimento alterado, adulterado o falsificado.
    • Además, somos profesionales y no queremos adulterar la competición.
    • Néstor Osvaldo Lorenzo quedó detenido por suministrar remedios supuestamente adulterados y robados.
    • Con esas formas tan adulteradas como se quiera, se organizó el orden político.
    • Allí adulteraban la droga para reducir su pureza y aumentar las ganancias.
    • Es decir, habrían adulterado una muestra ya adulterada.
    • Ante la constante presencia de productos farmacéuticos de contrabando, adulterados y falsificados.
    • Los productos de tabaco no se ‘adulteran’ con más nicotina.
    • En primer lugar, insistir en que la responsabilidad en este país está totalmente adulterada.
  • 2

    (información) to falsify