Traducción de afanar en Inglés

afanar

to swipe, v.

verbo transitivo

  • 1argot

    (robar)
    to swipe coloquial
    to nick Britanico coloquial
    to pinch Britanico coloquial
    • Y se afanan en mantener relaciones externas, que bien saben, no podrán durar mucho.
    • Con el mismo razonamiento lineal los que afanaron también tienen la culpa.
    • Sea cual sea el medio escogido, se afanan en hacer sus sueños realidad.
    • Otros se afanaban en dar retoques al área destinada a la expedición de billetes y atención al público.
    • Muy pocas veces me afané tanto con un juego.
    • Los políticos también se afanaron ayer en suavizar el miedo.
    • Sus 12.000 empleados se afanan cada día por atender mejor a 270.000 depositantes.
    • Una veintena de navegantes durante siglo y medio, se afanará en la búsqueda de este grupo insular.
    • Porque miren que ya afanaron mucho y viven muy bien.
    • Es un afano a manos abiertas y a cielo abierto.
    • Hoy en día se afana por conseguir desarrollar las mejores soluciones basadas en telefonía IP.
    • Él pensó que le estaban afanando el auto, porque fue todo muy violento.
    • Que después se afanaron la guita es otra cosa.
    • Joé Lectora no te has afanado mucho que digamos.
    • El que te afana la billetera y el celular.
    • Un heredero se afana en buscar a la prostituta que ilusionó su infancia.
    • Muy por el contrario, nos afanamos en construir nuestras vidas y las de nuestros hijos.
    • No te pueden condenar a cadena perpetua por afanar una billetera.
    • También esa época fue famosa por las bandas como las del gordo Valor que afanaban bancos y blindados todas las semanas.
    • Pero se afana día y noche en el trabajo, y esto le da la decisión necesaria para irlos corrigiendo.
    • En el camino se encuentran con varios poblados, sus habitantes los quieren afanar.
    • A quien quieren convencer que al Bocha lo van a incinerar o afanar.
    • Por ejemplo la cocina, donde una señora se afanaba en preparar la cena a los niños.
    • Los doctos del mundo se afanan por encontrar un por que.
    • El miércoles, cerca de las doce del mediodía, media docena de trabajadores se afanaban en preparar los callejones.
    • ANA NARVÁEZ Los animadores del campamento de verano Abertal se afanaban ayer en poner orden en medio del caos.
    • Los pases no los compran porque son activos que no pueden afanar directamente.
    • De madrugada, helicópteros sobrevolaban la capital y los soldados se afanaban en mantener el orden.
    • El único momento en que Barton se hace el piola es cuando lo quieren afanar.
    • Los organizadores quieren asegurarse de que todo está en orden y los operarios se afanaban en dar los últimos retoques.
    • Cuantas veces no nos afanamos sin justo motivo para ello.
    • Me acuerdo porque me gustaba mucho y te lo quería afanar.
    • Se nota que afanaron mucho del diseño del punto.
    • Si señor, Macri no se afano la guita.
    • Dejen de afanar y hagan las cosas como se deben.
    • Hay mujeres que se afanan más cuanto más discreta es su labor.
    • El equipo blanco buscó enseguida reponerse de este sorprendente y duro golpe y se afanó en la búsqueda del empate.
    • No me vengan con que los que afanan lo hacen por que tienen hambre.
    • Como cuando dijo que nos íbamos a poner contentos si los Kirchner, cuando se van, no se afanaron la Casa Rosada y la Plaza de Mayo.
    • Y nos afanábamos en buscar el pensamiento exacto para aliviar los sufrimientos.
    • Se afana en dar todo lo mejor de sí en el trabajo donde logra progresar.
    • Se acaban de afanar un auto con su dueño, para qué me quieren a mí.
    • Que les liberaban zonas para que salieran a afanar.
    • Los operarios de limpieza se afanaban ayer por devolver al aeródromo a la normalidad lo antes posible.
    • Me afané en la tarea hasta que la mozuela comenzó a gemir con verdaderas ganas.
    • Los especialistas en estética del Globo, se afanan por conseguir el mayor parecido.
    • El se afana día y noche para mantenerse radiante.
    • Pues entonces ¿por qué se ha de afanar tanto?
    • Además de las terapias individuales, los trabajadores de la casa se afanan en construir un hogar medianamente cálido.
    • Hay que pedirle por favor que no se afane tanto.
    • Este parque es otro currito para afanar plata.
    • No nos dejemos afanar más el patrimonio del club.
    • Durante 4 años el TAC se afanó la plata de la fotocopiadora.
    • Cuando se vayan en 2011, sino se afanan la Casa Rosada vamos a estar contentos.
    • Si se sale a afanar, hay que salir con toda la ferretería.
    • Es verdad, estoy resentido de cuando crucé el puente de Beiro y me afanaron el auto.
    • Ahora que los usen bien y que se los dejen de afanar.
    • Todos los hombres se afanan por encontrar la felicidad.
    • El mundo de yupi que se ha afanado en construir ha acabado por impregnar a equivoca.
    • Le doy la razón en eso, pero que se afanaron el Banco, se lo afanaron.
    • Él me los aceptaría, y yo le afanaría la billetera.
    • Por tanto, investigaciones multidisciplinarias se afanan por lograr el control de ese creciente padecimiento.
    • En Oteros Sport estamos continuamente apoyando y difundiendo los avances que las marcas deportivas se afanan por lograr.
    • Por eso se afanaba en buscar y crear actividades manuales atractivas durante ese mes.
    • Una de las personas encargadas de prensa se afanaba en preparar el posible escenario para tomar la fotografía.
    • El Gobierno español se ha afanado en hacer los deberes.
    • Según Reutemann, “En el 2011 vamos a estar contentos si no se afanan la Casa Rosada y la Plaza de Mayo”.
    • Solo quiero que la gente se afane por encontrar cosas.
    • Los mejores sistemas educativos antes que nada se afanan por conseguir ganar a los mejores docentes.
    • Al tiempo se afanó en mantener su enorme nariz blanca, y pareció perder los párpados.
    • Que se afanó más de 500 millones que nunca verán los santacruceños.
    • Frank86 Dr Dre por favor te lo pido deja de afanar.
    • Otra vez me afanaron el arco y la flecha!
  • 2

    • 2.1Colombia informal (apurar)

      to rush
      ¡afánale! get a move on! coloquial

    • 2.2Colombia informal (preocupar)

      to worry

  • 3Perú coloquial

    (chica) to hit on EEUU coloquial
    (chica) to try to get off with Britanico coloquial

verbo pronominal

  • 1

    (esforzarse)
    to work
    to toil
    afanarse en / por + inf to strive to + inf
    • afanarse por que + subj
    • siempre se afana por que todos se sientan como en su casa she always goes to great pains / to a lot of trouble to make everyone feel at home
  • 2argot

    (enfático, robar)
    (radio/cigarrillos) to swipe coloquial
    (radio/cigarrillos) to nick Britanico coloquial
    (cigarrillos/radio) to pinch Britanico coloquial
  • Y se afanan en mantener relaciones externas, que bien saben, no podrán durar mucho.
  • Con el mismo razonamiento lineal los que afanaron también tienen la culpa.
  • Sea cual sea el medio escogido, se afanan en hacer sus sueños realidad.
  • Otros se afanaban en dar retoques al área destinada a la expedición de billetes y atención al público.
  • Muy pocas veces me afané tanto con un juego.
  • Los políticos también se afanaron ayer en suavizar el miedo.
  • Sus 12.000 empleados se afanan cada día por atender mejor a 270.000 depositantes.
  • Una veintena de navegantes durante siglo y medio, se afanará en la búsqueda de este grupo insular.
  • Porque miren que ya afanaron mucho y viven muy bien.
  • Es un afano a manos abiertas y a cielo abierto.
  • Hoy en día se afana por conseguir desarrollar las mejores soluciones basadas en telefonía IP.
  • Él pensó que le estaban afanando el auto, porque fue todo muy violento.
  • Que después se afanaron la guita es otra cosa.
  • Joé Lectora no te has afanado mucho que digamos.
  • El que te afana la billetera y el celular.
  • Un heredero se afana en buscar a la prostituta que ilusionó su infancia.
  • Muy por el contrario, nos afanamos en construir nuestras vidas y las de nuestros hijos.
  • No te pueden condenar a cadena perpetua por afanar una billetera.
  • También esa época fue famosa por las bandas como las del gordo Valor que afanaban bancos y blindados todas las semanas.
  • Pero se afana día y noche en el trabajo, y esto le da la decisión necesaria para irlos corrigiendo.
  • En el camino se encuentran con varios poblados, sus habitantes los quieren afanar.
  • A quien quieren convencer que al Bocha lo van a incinerar o afanar.
  • Por ejemplo la cocina, donde una señora se afanaba en preparar la cena a los niños.
  • Los doctos del mundo se afanan por encontrar un por que.
  • El miércoles, cerca de las doce del mediodía, media docena de trabajadores se afanaban en preparar los callejones.
  • ANA NARVÁEZ Los animadores del campamento de verano Abertal se afanaban ayer en poner orden en medio del caos.
  • Los pases no los compran porque son activos que no pueden afanar directamente.
  • De madrugada, helicópteros sobrevolaban la capital y los soldados se afanaban en mantener el orden.
  • El único momento en que Barton se hace el piola es cuando lo quieren afanar.
  • Los organizadores quieren asegurarse de que todo está en orden y los operarios se afanaban en dar los últimos retoques.
  • Cuantas veces no nos afanamos sin justo motivo para ello.
  • Me acuerdo porque me gustaba mucho y te lo quería afanar.
  • Se nota que afanaron mucho del diseño del punto.
  • Si señor, Macri no se afano la guita.
  • Dejen de afanar y hagan las cosas como se deben.
  • Hay mujeres que se afanan más cuanto más discreta es su labor.
  • El equipo blanco buscó enseguida reponerse de este sorprendente y duro golpe y se afanó en la búsqueda del empate.
  • No me vengan con que los que afanan lo hacen por que tienen hambre.
  • Como cuando dijo que nos íbamos a poner contentos si los Kirchner, cuando se van, no se afanaron la Casa Rosada y la Plaza de Mayo.
  • Y nos afanábamos en buscar el pensamiento exacto para aliviar los sufrimientos.
  • Se afana en dar todo lo mejor de sí en el trabajo donde logra progresar.
  • Se acaban de afanar un auto con su dueño, para qué me quieren a mí.
  • Que les liberaban zonas para que salieran a afanar.
  • Los operarios de limpieza se afanaban ayer por devolver al aeródromo a la normalidad lo antes posible.
  • Me afané en la tarea hasta que la mozuela comenzó a gemir con verdaderas ganas.
  • Los especialistas en estética del Globo, se afanan por conseguir el mayor parecido.
  • El se afana día y noche para mantenerse radiante.
  • Pues entonces ¿por qué se ha de afanar tanto?
  • Además de las terapias individuales, los trabajadores de la casa se afanan en construir un hogar medianamente cálido.
  • Hay que pedirle por favor que no se afane tanto.
  • Este parque es otro currito para afanar plata.
  • No nos dejemos afanar más el patrimonio del club.
  • Durante 4 años el TAC se afanó la plata de la fotocopiadora.
  • Cuando se vayan en 2011, sino se afanan la Casa Rosada vamos a estar contentos.
  • Si se sale a afanar, hay que salir con toda la ferretería.
  • Es verdad, estoy resentido de cuando crucé el puente de Beiro y me afanaron el auto.
  • Ahora que los usen bien y que se los dejen de afanar.
  • Todos los hombres se afanan por encontrar la felicidad.
  • El mundo de yupi que se ha afanado en construir ha acabado por impregnar a equivoca.
  • Le doy la razón en eso, pero que se afanaron el Banco, se lo afanaron.
  • Él me los aceptaría, y yo le afanaría la billetera.
  • Por tanto, investigaciones multidisciplinarias se afanan por lograr el control de ese creciente padecimiento.
  • En Oteros Sport estamos continuamente apoyando y difundiendo los avances que las marcas deportivas se afanan por lograr.
  • Por eso se afanaba en buscar y crear actividades manuales atractivas durante ese mes.
  • Una de las personas encargadas de prensa se afanaba en preparar el posible escenario para tomar la fotografía.
  • El Gobierno español se ha afanado en hacer los deberes.
  • Según Reutemann, “En el 2011 vamos a estar contentos si no se afanan la Casa Rosada y la Plaza de Mayo”.
  • Solo quiero que la gente se afane por encontrar cosas.
  • Los mejores sistemas educativos antes que nada se afanan por conseguir ganar a los mejores docentes.
  • Al tiempo se afanó en mantener su enorme nariz blanca, y pareció perder los párpados.
  • Que se afanó más de 500 millones que nunca verán los santacruceños.
  • Frank86 Dr Dre por favor te lo pido deja de afanar.
  • Otra vez me afanaron el arco y la flecha!