Traducción de afear en Inglés

afear

verbo transitivo

  • 1

    (persona) to make … look ugly
    (paisaje) to spoil
    esos grandes hoteles que afean la costa those big hotels which spoil the coastline
    • los anteojos no lo afean glasses don't look bad on him
  • 2

    (conducta) to criticize

verbo pronominal

  • 1

    to lose one's looks
  • Opinó que esta actividad afea la ciudad y no da garantías.
  • Por otra parte, la ira afea el rostro.
  • Destruyen, corrompen, afean y contaminan.
  • Manteniendo limpios tantos baldíos que afean nuestras ciudades.
  • Estas afeaban bastante la contemplación de la obra.
  • Así se forman los mini vertederos que tanto afean y son focos de contagio de enfermedades.
  • Pero podríamos evitar ensuciarla y dañarla con letreros y construcciones que la afean aún más.
  • El presidente del Tribunal les ha afeado la conducta.
  • Sin embargo, nadie le ha afeado la conducta.
  • De verdad, paren de presentar estos “autos invisibles” en escala de grises, los afean más.
  • No sólo afea al barrio sino que los vecinos que viven enfrente tienen que soportar toda esa mugre.
  • Además que ofrecen un aspecto descuidado y afean el paisaje.
  • Pero hay otro hecho que afea aún más la aparentemente noble intención de la carta.
  • No sólo afean nuestras piernas sino que, muchas veces, pueden representar un problema de salud.
  • La droga mata, pero además afea.
  • De esta manera, nunca los cables afean la imagen.
  • Pero solo porque si los picadores hicieran bicicleta, perderían esa barriga que tanto afea la fiesta nacional.
  • Afirman que los puestos informales afean el lugar.
  • No comparto su tesis de que las esculturas afean la ciudad.
  • No sólo afean nuestras piernas sino que son dolorosas y molestas.
  • Sí, pero de pobres que afean la imagen turística del país.
  • Nos afeamos, es un rechazo inconsciente que nos aísla de los demás.
  • Monumento a la Independencia y la antena que afea el entorno.
  • Seguirían afeando el entorno y estropeando el resto de la Plaza.
  • Los mensajes de un supuesto Mesías afean la conducta de los israelíes.
  • Pero por desgracia, el espléndido resultado final queda un tanto afeado por algunos defectos.
  • Si ésta no se atiende, afeará la apariencia de las manos más hermosas.
  • Normalmente, una cicatriz afea el rostro de quien la lleva.
  • Y algunos comportamientos nada solidarios de quienes creías tus compañeros también afean este exilio.
  • Los párpados hinchados a causa del cansancio envejecen y afean el rostro.
  • Como dato curioso la película logra algo imposible; afear a Rachel Weisz.
  • No arrojar residuos que afean y contaminan estas áreas ni escribir leyendas sobre las rocas o en la corteza de los árboles.
  • Además si no sabe sacarla pudiera afear más la apariencia de su recubrimiento.
  • Las deposiciones son focos de infecciones que además afean los lugares comunes.
  • Además, se me ha llenado la cara de granitos que me afean bastante.
  • También afeó a cierto Apolonio por llevar agujeros en las orejas.
  • He aquí un claro ejemplo de cómo un simple vestido puede afear a una mujer guapa.
  • Les afea mucho la dicción a mi modo de ver.
  • Llegan a afear bastante una vista.
  • Que asco, ya ni colocarse se puede sin que te afeen la conducta.
  • Está demás recordarle que se lleve los desperdicios para evitar afear tan bonito lugar.
  • Son antiestéticas y nos afean la piel.
  • Recordemos que la idea es caricaturizar, no afear ni ridiculizar.
  • Es incómoda porque les afeamos el paisaje modernista.
  • En la asepsia neoliberal, las personas afean y ensucian las calles, y los policías no son sino los modernos barrenderos.
  • Las bolsas plásticas que afean y ensucian playas, calles, ríos y veredas no se degradan ni desaparecen.
  • Cartones, botellas plásticas y fundas afean el entorno.
  • Los pueblos jóvenes lo trepan y lo afean aún más.
  • El proyecto atiende una carencia a la vez que reutiliza material de deshecho contaminante que además afea el paisaje.
  • Hay matojos y arbustos que la afean demasiado.
  • Aparte, afean bastante cuando pasan por dentro de mi ciudad.
  • Sólo el punto negro de Madrid puede afear mínimamente su trayectoria.
  • Y que afeen el paisaje, tampoco es para tanto.
  • O tenemos un césped impecable y aparece el Pasto miel, afeando la imagen.
  • Limpiamos el solomillo de grasas que puedan afear su aspecto.
  • También se dice que con ese elemento alrededor del cuello se afea a las mujeres y así se evita que sean esclavizadas por otras tribus.
  • Y la otra son los cartoneros que afean las ciudades.
  • Otro ejemplo de las muchas pésimas interpretaciones vocales de 2009 y que llegan a afear algunos temas que tiene algo destacable.
  • Eso sí que desentona, y los contenedores también afean.
  • Afean mucho un blog, y el tuyo es perfecto.
  • A Bariloche no lo puede afear ni una lluvia de alquitrán.
  • Las aceras son estrechas y los contenedores afean mucho nuestras calles.
  • Todo aquello que afea a la mujer.
  • Al final del día, parece que su único objetivo es afear y ensuciar aun más a nuestras ciudades.
  • Lo que la afea bastante es la actitud.
  • Uno de los vecinos, más indignado e indiscreto que los demás, llega a afear a la muchacha su conducta.
  • No sólo afea y contamina, sino que también le damos un feo aspecto a nuestra ciudad cuando nos visitan turistas.