Traducción de afluir in English:

afluir

to flock, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (público/gente) to flock
    • Al principio el éxito, inmenso, de los oyentes que afluían de todas partes para escuchar al maestro, “fuente muy límpida de filosofía”.
    • Cuenca hidrográfica Superficie de terreno cuyas aguas afluyen a un mismo río.
    • "El ""agua viva"" comenzó a afluir al mercado porteño, que continuó siendo la principal plaza."
    • Lucas escribe que ' una numerosa multitud afluía para oírle y ser curados de sus enfermedades ' (Lc 5, 15).
    • Todas las naciones afluirán a ella ... ¡Venid!
    • Y las inversiones no cesan de afluir al país en esos ramos de actividades.
    • Junto a la menor inflación y a una moneda estable se conjuraron otros factores que hicieron que los capitales afluyeran hacia México de manera masiva.
    • Mientras tanto, al serial siguen afluyendo nuevos personajes.
    • Alrededor de la mitad de las reservas mundiales de oro continúa afluyendo constantemente a sus arcas.
    • Las masas obreras deben afluir hacia la revolución, colocarse bajo su bandera.
    • Al ponerse en marcha la respuesta sexual, la sangre afluye en mayor cantidad hacia los órganos genitales y la tensión muscular aumenta de forma generalizada.
    • Su fama se extendía cada vez más y una numerosa multitud afluía para oírle y ser curados de sus enfermedades.
    • Desde el Punto de Amor en el Corazón de dios, Que afluya Amor a los corazones de todos los y las Nicaragüenses!
    • El dinero afluyó a Suecia y tanto el presupuesto como la corona lograron mantener el tipo.
    • Desde el punto de Amor en el Corazón de Dios Que afluya Amor a los corazones de los hombres.
    • Vemos que los capitales huyen o afluyen constantemente del campo de una industria al de otra.
    • Monumentos medievales En está época de pleno apogeo económico gracias al Camino de Santiago el dinero afluye a la ciudad.
    • Los chicos habían terminado de calentar y faltaba media hora para el comienzo del encuentro, las puertas se habían abierto y el público afluía al interior.
    • Pero este viernes 12 de octubre, afluye más gente, que se asienta en Plaza San Martín.
    • Parte más baja de un pozo, donde se hacen afluir las aguas para extraerlas más fácilmente.
    • El congestionamiento en ese sector comenzó a afluir con normalidad.
    • De toda Francia y de Alemania miles de personas afluyen ávidas para oír un consejo o las exhortaciones de Hildegarda.
    • El aire inspirado debe afluir lentamente desde la caja torácica a los resonadores.
    • Sólo hace falta que trabaje muy bien y que sepa moverse, porque al final los lectores irán afluyendo de todas partes del mundo.
    • En el plano de literatura y en el campo de la realidad fue hombre de grandes batallas y pudo afluir la causa de los pobres”.
    • Mientras siga afluyendo al país drogas, armas, mafias, dinero ilícito, no hay manera de disminuir los niveles de violencia.
    • Los dineros públicos ya no afluyen como antes, al comienzo de la orgía.
    • Por fortuna no hubo ningún incidente digno de mención y el público afluyó masivamente a contemplar la exhibición.
    • Con el despunte se persigue hacer afluir a los dardos la máxima cantidad de savia.
    • De todos los alrededores, de Paris continua afluyendo gente hacia Choisy.
    • La necesidad de aumentar el capital fijo para mantener los beneficios disminuye la rentabilidad relativa del capital que dejará de afluir en la misma cantidad.
    • La situación internacional también era inmejorable, los capitales afluían a la Argentina incesantemente.
    • La ciudad vivía un auge petrolero, y los negros afluían a la ciudad en busca de trabajo.
    • Y si hay inversión, afloran, afluyen los recursos para poder hacer política social.
    • Mientras tanto los campesinos afluyen masivamente a los comités cantonales, futuros organismos de la guerra civil en el campo.
    • La ironía de la vida es que, en cuanto los bienes y el éxito mundanos dejan de preocuparte, éstos empiezan a afluir hacia ti.
    • Sin seguridad democrática no afluyen los recursos que se requieren para que haya esa prosperidad económica que tiene que estar acompañando y nutriendo la prosperidad social.
    • Escritores, artistas, científicos, no dejaron de afluir hacia Gurdjieff, aún durante la ocupación.
    • Permitan que la energía de integridad afluya a sus corazones.
    • Muchos de los pobladores rurales afluyeron a las ciudades para ocupar el espacio dejado por los muertos.
    • Un rugido, acompañado de un sacudimiento de cabeza, se escapó del oprimido pecho de aquel hombre; su sangre empezaba a afluir copiosamente a su cerebro.
    • Sin ellas no afluyen los recursos para financiar la política social.
    • Desde que apareció esta idea, multitud de argumentos han afluido constantemente de todas partes, algunos extraordinariamente arriesgados.
    • Sobre quienes se bañan en los mismos ríos afluyen aguas distintas y otras distintas.
    • Grandes capas superpuestas de acarreo y otras calizas, constituyen los montículos montañosos del lugar en cuyo centro afluyen las aguas terapéuticas.
    • Para satisfacer la devoción del pueblo que afluía de todas partes, su bendito cuerpo permaneció expuesto en la iglesia por cuatro días.
    • Y durante un mes no dejaron de afluir guerreros.
    • Con la especulación deberá afluir el dinero de todo el mundo a nuestras manos.
    • Su destreza para evocar y hacer afluir las palabras en las cuales verter su espíritu.
    • Se entiende por cuenca al territorio cuyas aguas afluyen a un mismo río o arroyo.
    • Pedroso y todas las aguas que afluyen a este tramo.
    • Sin embargo, las donaciones no cesan de afluir.
    • Era más fácil permitir que las manufacturas afluyeran al mercado y prácticamente destruyeran la producción nacional.
    • El pueblo, animado por la piedad de la nobleza, afluía en masa.
    • La Gospa acaba de aparecer en el Podbrdo, y miles de peregrinos afluyen ahora hacia la planicie de Medjugorje, para retornar a sus albergues.
    • Él sintió que toda la sangre afluía a su sexo.
    • Por el contrario, comenzaron a afluir más y más.
    • De todas partes del mundo afluían a la ciudad los géneros más preciosos.
    • Ayer afluyó mucha gente al Banco de España para cambiar duros por plata menuda.
    • A través de las rejas, libre la sangre afluya.
    • Los emigrados rusos volvían a afluir en masa hacia Rusia.
    • Así el Perú, creador de dioses y forjador de maravillas, discurre como un río caudaloso al que afluyeron las corrientes que llegaron para engrosar sus aguas.
    • Lo alquiló y junto con dos amigas, una decoradora y otra arquitecta, lo acondicionaron y las clientas empezaron a afluir como moscas a la miel.
    • Algunas confluyen para después divergir, hasta afluir al alto río Paraguay o a su afluente el río Negro.
    • "Esos miles no afluyen a la ""Iglesia Católica"", sino a una ""iglesia (templo) católica""."
    • Cuando oyó estas palabras toda la sangre le afluyó al corazón.
    • Día a día comienza a afluir más y más gente a este universo virtual conocido como Second Life.
    • A partir de ese instante los automóviles comenzaron a afluir.
    • Seguramente el afluido radical tiene otras expectativas” evaluó.
    • Las lágrimas afluyen a sus ojos, lágrimas de sanación.
    • Hoy por hoy, hay mucho más dinero que afluye a los mercados de valores que inteligencia para canalizarlo.
    • El público afluye a los palcos y pasillos.
    • A pesar de no estar bien vestido y de sus maneras ordinarias, grandes multitudes afluían para oírlo.
  • 2

    (sangre/agua) to flow
    los ríos que afluyen al Ebro the rivers which flow into the Ebro