Traducción de agigantar in English:

agigantar

to increase … considerably, v.

verbo transitivo

  • 1

    (rendimiento/ritmo) to increase … considerably
    agigantados por su público boosted by their supporters
  • 2

    (exagerar)
    to exaggerate
    to give an exaggerated account of

verbo pronominal

  • 1

    (rendimiento) to increase considerably
  • 2

    (problema) to take on huge proportions
  • Las distancias son muy grandes y se agigantan día a día.
  • La bola de nieve se agigantó tanto que sólo las brillantes actuaciones de Casillas en los partidos posteriores lograron apagar el incendio.
  • Insistimos en no perder el aliento; el gozo y el placer se empiezan a agigantar.
  • La escasez lo reclama antes que esta se agigante y sea más traumático.
  • La figura excluida unilateralmente por la A.F.A. se agiganta cada día que pasa.
  • Fue por eso que se agigantó la figura de Marcos Mata.
  • Con el apoyo que le brindaba la sociedad uruguaya, su imagen popular, de por sí alta, se agigantaba a niveles de unanimidad.
  • Cómo hacer que la (loable) ecología no agigante la brecha que separa al mundo rico del mundo pobre.
  • La segunda pregunta se agigantaba cada vez con mayor urgencia.
  • La protesta va cambiando de protagonistas y métodos, mientras el Gobierno asiste desorientado a un conflicto que se agiganta dentro y fuera de las fronteras del país.
  • Esto demuestra que hay hombres que se agigantan ante su pueblo.
  • Y así hay miles de casos que pueden servir para agigantar aun más su fama de goleador serial.
  • En un partidazo llevado a cabo en Anfield Road, Liverpool se agigantó y estuvo a un paso de vencer al súper líder, Manchester City.
  • La figura de Fidel se me agigantó más aquella noche.
  • La felicidad del puntero se agigantó gracias a los dos puntos que resignó Estudiantes (42) en Caseros.
  • Un enorme plasma le agigantaba la imagen.
  • En una prueba que dura más de dos horas, cada pequeño problema se agiganta y puede transformarse en un factor limitante o en una causa de retiro.
  • Por egoístas, mentirosas, hipócritas, interesadas por demás … La lista se agiganta y ya es internacional.
  • Los suyos ganaron los primeros seis puntos en disputa y su status se agigantó.
  • La grandeza de este prócer se agiganta con el paso de los años.
  • En Mantequita se agigantaba la figura de Robertino Odicino.
  • Lejos de unificar las oportunidades, agiganta las diferencias.
  • Ya en la segunda parte el dominio argentino se agigantó y estuvo en varias oportunidades para llegar al gol.
  • El segundo tiempo sólo sirvió para agigantar la tarea del Negro Martínez que se cansó de cortar juego en el mediocampo.
  • Sus palabras sólo lograron agigantar aún más su figura.
  • Sin temor a equivocarnos, esa misma impresión se agiganta a partir de la gran ventaja táctica que les saca a sus contendientes.
  • Por lo tanto, ella no murió, está viva, y su imagen se agigantó en el mundo.
  • Sin embargo, los de Gigante se agigantaron y pudieron revertir la racha, de la mano de Concina y Eloe.
  • Y la terrible lista continúa y se agiganta cada día.
  • El gran problema que esto causó es que se agigantó la brecha entre pobre y ricos.
  • Su relevancia se agiganta a medida que pasan las décadas.
  • La lógica de la confrontación agigantó la imagen de Néstor Kirchner en sus primeros años como presidente.
  • Los estudios sobre inteligencia y emociones se agigantan en los últimos años gracias a la tecnología y avances de la ciencia.
  • Su miopía se agigantó en poco tiempo y hubo que tomar la decisión.
  • Cuando Riquelme manejó los tiempos y el debutante Lucchetti empezó a agigantar su figura.
  • Es en este punto donde se agigante la figura de Messi.
  • Se agigantan con el paso de los años.
  • Pocas ideas, utilizan las redes agigantando aún más a los emisores.
  • Cambió canciones por comida y poco a poco su figura se empezó a agigantar..
  • La segunda parte fue más de lo mismo y sólo sirvió para agigantar la figura de Marino.
  • Su estatura se agigantó en una década y la bolsa electrónica, Nasdaq, lo recibió con orgullo como director.
  • En el futuro no lejano, los trenes subterráneos de Buenos Aires se agigantaron a niveles desconocidos.
  • Lo que agiganta mucho mas el mérito.
  • Este nuevo hecho agiganta aún más la figura de Paco Urondo.
  • Su figura se agiganta en el tiempo la de los traidores y criminales disminuye.
  • Para nada, se agigantó con el paso del tiempo.
  • Todo esto se agiganta las diferencias entre riqueza y miseria en el país.
  • Sus figuras se agigantan en el tiempo cada día más.
  • Los celos se agigantaban cada vez más y la pasión se hacía enfermiza.
  • Porque permite pensar en que los horizontes productivos se agigantan a medida que pasa el tiempo.
  • Unos se han agigantado tanto como se lo propusieron ... Otros empequeñecieron ante la incapacidad de controlar sus emociones dentro y fuera de la cancha.
  • A medida que los años transcurren, su figura se agiganta y su voz nos asombra.
  • La pregunta se agiganta en la inmensidad que los rodea hasta cobrar la fuerza de una maldición.
  • Y creo que este proceso de contaminación genética se agigantará en los próximos años, a medida que el público lo vaya aceptando.
  • Son momentos en los cuales se disimulan las coincidencias y agigantan las diferencias.
  • Y por eso su figura se agigantó y es lo que es.
  • Vila-Matas es un escritor que se agiganta a partir de su timidez motora y monologante.
  • No hace más que agigantar más la figura colosal de tu adversario.