Traducción de ahuyentar en Inglés

ahuyentar
Spanish
Latin American Spanish

to frighten off, v.

verbo transitivo

1
(hacer huir)
(ladrón/animal) to frighten off
(ladrón/animal) to frighten away
- Todo esto era hecho para ahuyentar a los malos espíritus.
- Los repelentes ayudan a ahuyentar a las palomas.
- El amor ahuyenta los temores y la restauración sana las heridas.
- Los petardos se usan para ahuyentar a los malos espíritus.
- Las promesas concretas pudieran ahuyentar votantes que piensan distinto.
- Todo contribuye a ahuyentar a nuestros eventuales visitantes.
- Herrera descartó que el problema de inseguridad ahuyente la inversión.
- Preparar un pequeño fuego, ya que el humo las ahuyenta.
- Dijo que cualquier autoritarismo e interrupción de la democracia ahuyenta la inversión.
- Esta actitud puede ahuyentar a muchos potenciales novios, porque ellos también temen sufrir.
- Esto también ahuyenta a los inversionistas”, manifestó.
- Este edificio servía para ahuyentar las tormentas que amenazaban a las tierras.
- Quisiéramos ayudar a más niños, pero no tenemos suficiente; el tema de la inseguridad ahuyenta las donaciones.
- Esta planta además de perfumar, también ahuyenta a las polillas.
- Nada ahuyenta más a los usuarios de internet que los errores ortográficos o de redacción.
- Si quieres ahuyentar una maldición, no le des ninguna importancia.
- Ahora que llegamos a la recámara intentas ahuyentar el sueño.
- La crispación ahuyenta a la gente de las urnas.
- El Estado de Sitio ahuyenta al turismo de Verapaz.
- Los precios también ahuyentaron a los turistas durante las vacaciones de invierno.
- La mujer se salvó gracias a dos jóvenes que ahuyentaron al animal.
- Ahuyenta los insectos, mata los piojos y las ladillas.
- Puede ahuyentar a los animales salvajes o domésticos que se encuentre.
- Trató de ahuyentar el miedo que se le echaba encima.
- Los ataques de hackers introduciendo código malicioso terminó por ahuyentar a la mayoría de los usuarios.
- El que da vida y ahuyenta el mal.
- Ese no era el momento porque podíamos ahuyentar las inversiones.
- Desmenuzar y frotar ajos entre las manos, porque el olor lo ahuyenta.
- Ellos trataban de ahuyentar a la gente de ellos.
- El olor a mariscos lo ahuyenta mejor que ajo a un vampiro.
- El sexo no ahuyenta los problemas, pero estos pueden ahuyentar el sexo.
- La inseguridad jurídica ahuyenta la inversión y sin inversión es muy difícil seguir el ritmo tecnológico del mundo.
- Eso sí, no desvela más datos para no malograr el proyecto y ahuyentar al posible inversor.
- Intento ahuyentar los pensamientos negativos, una de mis grandes especialidades.
- Fue capaz de ahuyentar el temor a enfrentarnos con las matemáticas y la ciencia.
- Otro factor que ahuyenta a los inversionistas es la inflación.
- Comentó que de igual forma la difusión de la inseguridad que se vive en México termina por ahuyentar las inversiones.
- Así ahuyentan el miedo que han dejado atrás.
- Los piqueteros (o su imagen por televisión) ahuyentan a los inversores.
- Una ráfaga de ametralladora se encargó de ahuyentar a los curiosos vecinos.
- Ahuyentan el mal y traen buena salud y buena suerte.
- Además, consideraron que esta política de altos impuestos, sólo ahuyenta a los inversionistas.
- Las acciones políticas y desaciertos gubernamentales de los últimos años se han encargado de ahuyentar a virtuales inversionistas.
- Los ideogramas sirvieron también para ahuyentar a los malos espíritus.
- Ahuyentar temores y ratificar el rumbo de la economía.
- Más no se le podría haber ocurrido al kirchnerismo para ahuyentar capitales.
- Ni siquiera el sangriento dramatismo de nuestra inseguridad ha logrado ahuyentar ese fantasma.
- Su desembarco no ayuda precisamente a ahuyentar las sospechas sobre repartos discrecionales.
- Si quieres ahuyentar la inversión extranjera también estupendo.
- Su blanco es atacar el desarrollo del país ahuyentando a los inversionistas.
- Higinio cuenta que este árbol era utilizado para ahuyentar a los malos espíritus.
- Se nota un plan para ahuyentar a la gente.
- Utilizan flores entre los cultivos que huelen mucho para ahuyentar los insectos.
- Logró ahuyentar a los bandidos, aunque él quedó herido.
- En fin, todo lo que contribuya a ahuyentar a las mujeres.
- La cara de piedra va delante ahuyentando los miedos.
- Son palabras que han ahuyentado a inversores.
- Las hojas secas se pueden utilizar para ahuyentar polillas.
- Pero esta realidad, no ha servido para ahuyentar a nuevos competidores.
- De otra manera, se ahuyenta más a ese público de la lectura”.
- Tuvieron que hacer disparos al aire para ahuyentar al animal.
- Fundamentalistas que reniegan de la inversión privada sólo ahuyentan a los empresarios que generan empleo y desarrollo.
- Hay quienes hasta construyen empalizadas donde clavan cabezas, creyendo que así ahuyentarán las tinieblas.
- Y no hay nada que ahuyente más a la inversión privada que la inseguridad jurídica.
- El olor ahuyentará a los mosquitos y nos dejaran en paz.
- Los documentos ahora revelados tampoco contribuyen a ahuyentar esa posibilidad.
- Se dice que en lo alto de las iglesias otea el horizonte y se encarga de ahuyentar los demonios.
- Falta de GNC y costo de la calefacción ahuyentan a los turistas.
- Calderón enfatizó que estos constantes cambios políticos han ahuyentado la inversión.
- El otro modelo es el que ahuyenta capitales, el modelo confrontacional.
- El antecedente del Parlamento sólo ahuyenta expectativas.
- La lavanda ahuyenta a las polillas y a las hormigas.
- Y ahuyentar los fantasmas que revolotean aún en la sociedad.
- Mala onda y pesadillas que difícilmente podrá ahuyentar con su vestuario negro.
- Los griegos lo utilizaban para ahuyentar a las nereidas y ninfas celosas.
- Esto ayudará a ahuyentar a algunos veinteañeros que quieren escribir virus.
- El color verde oscuro de las hojas de las plantas ayudan a ahuyentar la fuerza negativa.
- El ambiente ha logrado ahuyentar a los turistas.
- Para las autoridades locales es una mala noticia ya que ahuyentaría al turismo.
- Sus actores se desplazan sigilosamente como sin quisieran ahuyentar el fantasma convocado.
- Ahuyentan los fantasmas del pasado porque confían en sí mismos.
- Un revólver servía para ahuyentar a bandidos y coyotes.
- Estos esquemas más bien ahuyentan valioso capital de los países.
- El partido de Amsterdam quizá ahuyentó otra vez esas desaplicaciones.
- Esto ahuyenta miedos a masivas reacciones adversas de gravedad.
- Ahuyentar el mal sufre rendimiento decreciente y dura 10 segundos en JcJ.
- La encuesta realizada quiere ahuyentar las supersticiones de Internet.
- Solo así ahuyentaremos a nuestros demonios ocultos en el armario.
- En vez fomentar va a ahuyentar al turismo.
- En cambio, la violencia ha ahuyentado a los turistas extranjeros.
- La ubicación del estadio también ahuyentó a más de uno.
2
(mantener a distancia)
(fiera) to keep … away
(mosquitos) to repel
(mosquitos) to ward off
3
(dudas) to dispel
debes ahuyentar los malos pensamientos — you must banish evil thoughts from your mind