Traducción de ajustar en Inglés

ajustar

to tighten (up), v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(apretar)

      (tornillo/freno) to tighten (up)

    • 1.2(regular)

      (dispositivo/tornillo) to adjust
      ajustar la entrada de agua to regulate the flow of water

    • 1.3

      (retrovisor/cinturón/asiento) to adjust

    • 1.4(encajar)

      (piezas) to fit

    • 1.5

      (página) to make up

  • 2

    (en costura)
    to take in
  • 3

    • 3.1

      ajustar algo a algo to adapt sth to sth
      • tenemos que ajustar los gastos a los ingresos we have to tailor our expenditure to our income

    • 3.2

      (jubilación/sueldo) to adjust
      les ajustan el sueldo con la inflación their wages are adjusted in line with inflation

  • 4

    (acordar)
    (sueldo/alquiler/precio) to fix
    (precio/alquiler/sueldo) to set
    ajustaron el precio en 120 euros the price was fixed / set at 120 euros
    • todavía falta ajustar el alquiler we still have to reach an agreement on / agree on / fix / set the rent
  • 5

    (cuentas)
    • 5.1(sacar el resultado de)

      to balance

    • 5.2(saldar)

      to settle
      ver tb cuenta


verbo intransitivo

  • 1

    to fit

verbo pronominal

  • 1

    (cinturón) to adjust
    • En Sungreen tenemos planes de pago que se ajustan a las necesidades de nuestros clientes.
    • El caudal de aire es regulable por lo que se ajusta a las necesidades de tu acuario.
    • El ciudadano cuenta con el derecho de habeas corpus que le protege de cualquier detención que no se ajuste a las leyes.
    • Recuerda que quien se ajuste más rápidamente al juego de su rival vencerá.
    • Pero por sobre todo, ajustar la defensa, todo comienza en la defensa.
    • Ellos deben ser entrenados en cómo ajustar, usar y mantener sus equipos.
    • El símbolo diseñado por Loren se ajusta a la norma.
    • Utilice la esfera giratoria para ajustar el nivel de penetración.
    • Seguidamente el médico determina que medicina se ajusta mejor a los síntomas del enfermo.
    • Un rival imponente y otro con el que ajustar cuentas.
    • El PSOE señaló que permite ajustar la masa salarial de esos trabajadores.
    • El órgano contralor estimó que el acto se ajustaba a derecho.
    • Los sistemas de filtro se pueden ajustar de forma individual.
    • Los magistrados piden que sus salarios se ajusten por inflación.
    • También se eliminaron cobros desmedidos o que no se ajustaban a derecho.
    • Muchos de los efectos secundarios se pueden solucionar ajustando los valores de estimulación.
    • Y no solo era el ajustar los precios.
    • Fácil de ajustar de acuerdo a sus necesidades.
    • El tiempo de lectura se ajustará estrictamente a 20 minutos.
    • Su formato se deberá ajustar a las mismas características indicadas para los resúmenes.
    • Se puede administrar en dosis fijas o ajustando la dosis.
    • La caída le puede servir para ajustar detalles y pensar en el futuro.
    • Minifalda de Latex en negro que se ajusta perfectamente a tu cuerpo.
    • Ajuste los niveles de protección al valor para el negocio.
    • Nos falta todavía ajustar el valor de los préstamos garantizados.
    • Este segundo caso, se ajusta perfectamente a los resultados.
    • Estos valores se ajustarán de acuerdo a la variación del IPC anual.
    • El movimiento es más intenso, un hormigueo de asistentes ajustando cada detalle.
    • Sienten que les mintieron y que llegó la hora de ajustar las cuentas.
    • Permiten ajustar más las dosis en forma de cómo se encuentra el paciente.
    • Esta guía de ningún modo pretende que el profesor se ajuste estrictamente a ella.
    • Luego la ajustaron estadísticamente por factores tales como edad, género y tabaquismo.
    • Si lo desea, Shredder ajusta automáticamente su fuerza a la suya.
    • Igualmente puedes denunciar los que no se ajustan a ley, independientemente de que lo sufras.
    • Obama no viene a reivindicar nada ni a ajustar cuentas con nadie.
    • Todo esto nos motiva para seguir ajustando detalles para mejorar”, aseguró.
    • En este caso es necesario ajustar los precios cuando existen distorsiones de mercado.
    • Y después hay que probar cuál se ajusta mejor al paladar y al bolsillo.
    • Por tanto habrá que ajustar el valor a la realidad del mercado.
    • El caudal de carburante se ajustará de manera progresiva por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
    • También puedes ajustar delicadamente tu inclinación rotando los rodillos de metal.
    • No obstante, el gasto se mantuvo plano si se lo ajusta por inflación.
    • Todos los etiquetados se ajustan a la normativa, pero se registraron diferencias.
    • Ello conduce a extraer conclusiones operativas y a trazar líneas de acción que no se ajustan a la realidad internacional.
    • Para lograr obtener distintos tonos se debe ajustar la densidad de cada color.
    • La generalización de la recolección permitirá ajustar los rendimientos iniciales en esta zona.
    • Razón por la que, se considera que la norma demandada se ajusta a la Constitución.
    • No distorsione la realidad para que se ajuste al modelo.
    • Sin embargo, los dientes se ajustaban al modelo típico de los osos.
    • Por ello, todas las comparaciones efectuadas posteriormente se realizaron ajustando por edad e IMC.
    • La Secretaría aceptó ajustar el precio conforme al método propuesto.
    • En cada parada, ajusta automáticamente el punto muerto sin que intervenga el conductor.
    • Los riesgos proporcionales de Cox se ajustaron por edad, sexo y factores de confusión.
    • Para este caso, ajustamos un valor de 3.0 pixeles.
    • Por supuesto, se puede ajustar hacia abajo a una menor presión.
    • Los artículos que no se ajusten a las normas de publicación serán devueltos al autor.
    • Se ajusta a cualquier modelo comercial y puede presentar cualquier anuncio digital en cualquier formato digital.
    • Sí bien es cierto que se basan en un modelo extranjero se ajusta a la realidad de nuestro País.
    • Esta interpretación se ajusta mejor a una comprensión humanista de la convivencia cívica.
    • Excelente sonido estéreo que se puede ajustar de forma individual.
    • En la novela puedes dejar cuentas pendientes y esperar a que se ajusten más adelante.
    • Esto hace posible considerar como homosexuales a mujeres y a hombres cuya presentación propia se ajuste a las normas del género.
    • Hay que asegurarse de que la longitud del soporte se ajusta a las necesidades.
    • Mediante este parámetro podemos ajustar el nivel total de iluminación.
    • En los equinoccios el sol ajusta perfectamente su circunferencia en la ventana.
    • Las justificaciones se deben ajustar estrictamente a la normativa de la universidad.
    • Los paisas ajustaron la tercera victoria consecutiva en su estadio.
    • La curvatura se ajusta de manera automática.
    • La referencia en el ABC del día siguiente sobre el concepto de la misma no se ajusta a la realidad.
    • Casi siempre son inyectables porque es más fácil ajustar la dosis.
    • Siempre ajustaremos el nivel de las excursiones al nivel del grupo.
  • 2

    (encajarse, alinearse)
    (piezas) to fit
  • 3

    (a una condición, un horario)
    ajustarse a algo
    • una distribución jerárquica que no se ajusta a las necesidades reales a hierarchical structure that does not meet real needs
    • esta decisión no se ajusta a su política de apertura this decision is out of line with / not in keeping with their policy of openness
    • tenemos que ajustarnos al horario we must keep to / work within the timetable
    • ajustémonos al tema let's keep to the subject
    • su declaración no se ajusta a la verdad his statement is not strictly true
    • siempre tengo que ajustarme a sus caprichos I always have to go along with his whims
    • deberá ajustarse a las condiciones aquí descritas it will have to comply with the conditions laid down here
    • una sentencia que no se ajusta a derecho a verdict which is legally flawed / which is wrong in law
  • En Sungreen tenemos planes de pago que se ajustan a las necesidades de nuestros clientes.
  • El caudal de aire es regulable por lo que se ajusta a las necesidades de tu acuario.
  • El ciudadano cuenta con el derecho de habeas corpus que le protege de cualquier detención que no se ajuste a las leyes.
  • Recuerda que quien se ajuste más rápidamente al juego de su rival vencerá.
  • Pero por sobre todo, ajustar la defensa, todo comienza en la defensa.
  • Ellos deben ser entrenados en cómo ajustar, usar y mantener sus equipos.
  • El símbolo diseñado por Loren se ajusta a la norma.
  • Utilice la esfera giratoria para ajustar el nivel de penetración.
  • Seguidamente el médico determina que medicina se ajusta mejor a los síntomas del enfermo.
  • Un rival imponente y otro con el que ajustar cuentas.
  • El PSOE señaló que permite ajustar la masa salarial de esos trabajadores.
  • El órgano contralor estimó que el acto se ajustaba a derecho.
  • Los sistemas de filtro se pueden ajustar de forma individual.
  • Los magistrados piden que sus salarios se ajusten por inflación.
  • También se eliminaron cobros desmedidos o que no se ajustaban a derecho.
  • Muchos de los efectos secundarios se pueden solucionar ajustando los valores de estimulación.
  • Y no solo era el ajustar los precios.
  • Fácil de ajustar de acuerdo a sus necesidades.
  • El tiempo de lectura se ajustará estrictamente a 20 minutos.
  • Su formato se deberá ajustar a las mismas características indicadas para los resúmenes.
  • Se puede administrar en dosis fijas o ajustando la dosis.
  • La caída le puede servir para ajustar detalles y pensar en el futuro.
  • Minifalda de Latex en negro que se ajusta perfectamente a tu cuerpo.
  • Ajuste los niveles de protección al valor para el negocio.
  • Nos falta todavía ajustar el valor de los préstamos garantizados.
  • Este segundo caso, se ajusta perfectamente a los resultados.
  • Estos valores se ajustarán de acuerdo a la variación del IPC anual.
  • El movimiento es más intenso, un hormigueo de asistentes ajustando cada detalle.
  • Sienten que les mintieron y que llegó la hora de ajustar las cuentas.
  • Permiten ajustar más las dosis en forma de cómo se encuentra el paciente.
  • Esta guía de ningún modo pretende que el profesor se ajuste estrictamente a ella.
  • Luego la ajustaron estadísticamente por factores tales como edad, género y tabaquismo.
  • Si lo desea, Shredder ajusta automáticamente su fuerza a la suya.
  • Igualmente puedes denunciar los que no se ajustan a ley, independientemente de que lo sufras.
  • Obama no viene a reivindicar nada ni a ajustar cuentas con nadie.
  • Todo esto nos motiva para seguir ajustando detalles para mejorar”, aseguró.
  • En este caso es necesario ajustar los precios cuando existen distorsiones de mercado.
  • Y después hay que probar cuál se ajusta mejor al paladar y al bolsillo.
  • Por tanto habrá que ajustar el valor a la realidad del mercado.
  • El caudal de carburante se ajustará de manera progresiva por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
  • También puedes ajustar delicadamente tu inclinación rotando los rodillos de metal.
  • No obstante, el gasto se mantuvo plano si se lo ajusta por inflación.
  • Todos los etiquetados se ajustan a la normativa, pero se registraron diferencias.
  • Ello conduce a extraer conclusiones operativas y a trazar líneas de acción que no se ajustan a la realidad internacional.
  • Para lograr obtener distintos tonos se debe ajustar la densidad de cada color.
  • La generalización de la recolección permitirá ajustar los rendimientos iniciales en esta zona.
  • Razón por la que, se considera que la norma demandada se ajusta a la Constitución.
  • No distorsione la realidad para que se ajuste al modelo.
  • Sin embargo, los dientes se ajustaban al modelo típico de los osos.
  • Por ello, todas las comparaciones efectuadas posteriormente se realizaron ajustando por edad e IMC.
  • La Secretaría aceptó ajustar el precio conforme al método propuesto.
  • En cada parada, ajusta automáticamente el punto muerto sin que intervenga el conductor.
  • Los riesgos proporcionales de Cox se ajustaron por edad, sexo y factores de confusión.
  • Para este caso, ajustamos un valor de 3.0 pixeles.
  • Por supuesto, se puede ajustar hacia abajo a una menor presión.
  • Los artículos que no se ajusten a las normas de publicación serán devueltos al autor.
  • Se ajusta a cualquier modelo comercial y puede presentar cualquier anuncio digital en cualquier formato digital.
  • Sí bien es cierto que se basan en un modelo extranjero se ajusta a la realidad de nuestro País.
  • Esta interpretación se ajusta mejor a una comprensión humanista de la convivencia cívica.
  • Excelente sonido estéreo que se puede ajustar de forma individual.
  • En la novela puedes dejar cuentas pendientes y esperar a que se ajusten más adelante.
  • Esto hace posible considerar como homosexuales a mujeres y a hombres cuya presentación propia se ajuste a las normas del género.
  • Hay que asegurarse de que la longitud del soporte se ajusta a las necesidades.
  • Mediante este parámetro podemos ajustar el nivel total de iluminación.
  • En los equinoccios el sol ajusta perfectamente su circunferencia en la ventana.
  • Las justificaciones se deben ajustar estrictamente a la normativa de la universidad.
  • Los paisas ajustaron la tercera victoria consecutiva en su estadio.
  • La curvatura se ajusta de manera automática.
  • La referencia en el ABC del día siguiente sobre el concepto de la misma no se ajusta a la realidad.
  • Casi siempre son inyectables porque es más fácil ajustar la dosis.
  • Siempre ajustaremos el nivel de las excursiones al nivel del grupo.