Traducción de aligerar in English:

aligerar

to lighten, v.

verbo transitivo

  • 1

    (carga) to lighten
    se deshizo de algunos libros para aligerar la maleta he got rid of a few books to make his suitcase lighter / to lighten his suitcase
    • lo hizo para aligerar su conciencia he did it to ease his conscience
    • aligerar a algn de algo to relieve sb of sth
    • su socio lo aligera de muchas responsabilidades his partner relieves him of a lot of responsibilities / takes a lot of responsibilities off his shoulders
  • 2

    (acelerar)
    aligerar el paso to quicken one's pace

verbo pronominal

  • 1

    aligerarse de algo
    • se aligeró de la capa he removed his cape
    • para aligerarme de estos bultos to get rid of these parcels
  • Así aligerarás tu carga, pues ellos la compartirán contigo.
  • Si queda espesa aligerar con jugo de limón.
  • Si queda muy espesa aligerar con leche o aceite neutro.
  • Los trámites de acreditación para la prensa, aligerados mucho este año.
  • Después un stilton con oporto y un GT para aligerar.
  • Se utiliza para aligerar la consistencia de los acrílicos.
  • Además, es perfecto para habitaciones en las que no hay mucho espacio, porque aligera bastante.
  • Se hace necesario realizar purgas constantes para aligerar el proceso de limpieza interna.
  • Llama la atención que el estilo de Ena Lucia se aligera considerablemente.
  • Esto ayuda a aligerar la carga onírica y a descansar mejor.
  • Este tipo de batidor sirve para aligerar y abrillantar las salsas.
  • Determinados trucos consiguen aligerar los platos y aprender a cocinar las recetas con menos calorías.
  • Redes de datos localizadas han permitido aligerar a los autos de libras en cableado oculto.
  • Sus reiterados chistes aligeran la carga dramática del film.
  • Se propusieron aligerar el coche 100 kilos y Newey lo rediseño.
  • La humanidad va adquiriendo medios e instrumentos que van aligerando el trabajo.
  • Pero algunas comunidades han ido encogiendo los trámites para aligerar el proceso.
  • El fallo del jurado tampoco ayudó a aligerar el proceso.
  • Estira la cabeza y el cuello para aligerar la presión sobre las vías respiratorias.
  • La sal sólo aligeró los efectos de la cruda.
  • Como quedará algo espeso, aligeramos con la leche.
  • La rueda trasera se aligera y pasa el escalón sin esfuerzo.
  • De esta manera, se aligeraría mucho un coche movido con hidrógeno.
  • La plancha de soja posee excelentes propiedades físicas, alivia las influencias del calor, la humedad y aligera de manera uniforme la presión.
  • Con esta medida se busca aligerar también el trámite de formalización.
  • Desde temprano la tropa aligeró sus mochilas y aprestó sus armas.
  • Si queda muy espeso, aligerar con leche evaporada.
  • Cayetano se arrebujó en la frazada y aligeró el paso.
  • Mi sherpa podría reducirse y aligerar el peso.
  • Conservar el caldo que se utilizará para aligerar la salsa al momento de procesarla.
  • Aligera los trámites académicos, evitando la carga burocrática sin perder el control de los mismos.
  • Así se aligera notablemente el peso de un archivo de audio.
  • Ese grado de dependencia con respecto a las obras sociales se aligeraría bastante si los sueldos fueran otros.
  • La soledad se hace pesada, y chatear aligera el trámite de la vida.
  • Uno de los tratamientos utilizados para aligerar sus dientes no es húmedo, el olor vaginal.
  • Reducción del peso de los tabiques interiores permitiendo aligerar la estructura resistente.
  • Este collar también aligera el peso sobre los músculos.
  • Ciertamente querrán aligerar su carga de responsabilidades de administración.
  • Así que aligera el paso que no llegamos nunca al final.
  • Tarjeta personal que aligera los trámites administrativos.
  • También aligeró el peso en 3,6 toneladas.
  • Suspiraba hondamente como queriendo aligerar mi peso tirando todo el aire de mis pulmones.
  • Así aligero el asunto, pero mantengo los contactos por si acaso.
  • Por esta razón estos elementos se intentan aligerar todo lo posible.
  • En cambio, sí puede aligerar las grasas de la comida.
  • La extremidad de los pelos es a menudo amarillenta y contribuye a aligerar la tonalidad general del cuerpo.
  • Juntos han buscado aligerar los elementos principales tales como asientos y la consola central.
  • Por ello se han desarrollado medicamentos y tratamientos para aligerar el trabajo de nuestro cuerpo.
  • Gracias a todas estas reformas se ha conseguido aligerar el peso en un 40 %.
  • No sólo aligera las investigaciones, con la eliminación de una conjetura que había que explorar.
  • En general, las grandes empresas tienden a aligerar su estructura.
  • Apple quiere aligerar todavía más el servicio técnico que ofrece con el iPhone.
  • Se deben aligerar los procesos, automatizar aspectos de orden administrativo, financiero y contable.
  • Esto aligera el peso del vehículo y se traduce en una mejor performance.
  • Estos sencillos trucos te ayudarán a aligerar esa rutina.
  • En casos en los que el proveedor sea único el procedimiento de Concurso Público se aligera considerablemente.
  • Siempre se puede aligerar y me encanta cortar.
  • Pero aun así aligere un poco el paso.
  • Se añade el agua y se mueve bien para que la mezcla se aligere de manera uniforme.
  • Su uso tiende a aligerar la expresión.
  • Fue una transposición literal y el director sólo aligeró algunos pasajes.
  • Esto sirvió para aligerar sus cargas, considerablemente.
  • Esta situación propició que se buscaran medidas para aligerar el proceso.
  • De este modo hemos conseguido aligerar notablemente esta segunda parte del diccionario.
  • La elección del aluminio permite aligerar el peso de la bicicleta.
  • Esto aligerará presiones sobre el Banco de México, que dirige Guillermo Ortiz.
  • Los programas de gestión informáticos aligeran y facilitan considerablemente el trabajo administrativo.
  • Servirá para aligerar tu carga y observar el punto de vista de otras personas.
  • Con el tejido burdo aligeró el trabajo y ganó tiempo.
  • Se pueden aligerar si se añade menos queso o más vegetales.
  • Ya con mis ademanes no necesitaba el papel y esto aligeraba mucho el proceso.
  • Además, se aligera el tránsito en las rutas.
  • Se aligera considerablemente en los ensayos del último volumen y ya en el segundo se nota un mayor esfuerzo de claridad y fluidez.
  • Cómo si hiciera falta que nos echaran más leña al fuego en épocas en la que la gente tiende a aligerar su vestuario.
  • La lucha es larga y juntos podemos aligerar la carga.
  • Los pies desnudos aligeran el paso en busca de descanso.
  • También esta salsa se puede aligerar más con otro líquido.
  • El bloque burgués promete seguir aligerando la presión sobre las rentas de trabajo.
  • También aligeran los módulos abiertos con estantes, con frascos de vidrio para especias y legumbres.
  • Aligerar con el jugo de limón y batir hasta darle consistencia.
  • Dicha deducción busca aligerar la carga familiar que supone el acogimiento de menores.
  • Como debo aligerar mi comentario, no voy a contarlo.
  • Debes aligerar tu carga si quieres llegar a tu destino.
  • Me queda claro que en el transcurso del viaje tendremos que aligerar la carga.