Traducción de alumbrar in English:

alumbrar

to light, v.

verbo transitivo

  • 1

    (iluminar)
    to light
    to illuminate
    ese camino está muy mal alumbrado that road is very poorly lit
    • un potente foco alumbra el jardín a powerful floodlight illuminates / lights up the garden
    • una habitación alumbrada con velas a candlelit room
    • me alumbró el camino con una linterna he lit my way with a lamp
    • la luz que nos alumbra el sendero del bien the light that illuminates us on the path of righteousness
  • 2formal

    (parir)
    to give birth to
    to be delivered of formal
  • 3Venezuela coloquial

    (tratar de hechizar)
    to put a spell on
    to cast a spell on
    to put … under a spell
    esta mujer te tiene alumbrado this woman's got you under her spell

verbo intransitivo

  • 1

    (sol) to be bright
    (lámpara/bombilla) to give off light
    esta bombilla no alumbra nada this bulb scarcely gives off any light
  • 2formal

    (parir)
    to give birth
  • La lámpara sola no alumbra y la corriente sola tampoco.
  • Se expresan mediante un lenguaje plano, que apenas alumbra un pensamiento.
  • Servía únicamente para dar luz y alumbrar los lugares oscuros en los que se colaba.
  • Alumbra una organización latinoamericana y del Caribe independiente de la tutela del Norte.
  • Tenés convenio con la EPE para siempre querer alumbrar todo?
  • Esos ideales aún alumbran el mundo y no renunciaremos a ellos por conveniencia.
  • La inseguridad kafkiana alumbra a este respecto una crítica tan acerba como ella misma es.
  • La penumbra iba ganando el patio y más allá los autos alumbrarían la calle.
  • Los candiles alumbran el camino de las primeras moscas hacia mi vientre.
  • Tan solo la luna alumbra la luna sobre el ancho río.
  • El sol se ponía y las estrellas empezaban a alumbrar.
  • La luz mortecina de los postes apenas alumbra.
  • Desgraciadamente la tarde también alumbró una mala noticia.
  • Un meteoro fugaz que aún puede alumbrar nuestras constelaciones literarias.
  • Durante el trayecto, el sol alumbrará del lado derecho.
  • La Luna alumbra el corazón de los poetas con sus fragmentos de luz.
  • Invoco la ayuda del Espíritu Santo para que la buena estrella alumbre mi camino.
  • La escritora no ha querido alumbrar una biografía, sino una novela histórica.
  • Prendió el velador de mesa para que una luz tenue nos alumbrara.
  • Ojalá esta tragedia sirva para alumbrar ese recoveco que maltrata a tanto obrero chileno.
  • Con su luz interior pudo alumbrar todo su entorno.
  • A partir de 1780 dispuso que hubiera alumbrado público las calles, lo que le valió entre el pueblo el apodo de Virrey de las luminarias.
  • Hasta ese momento el puerto se alumbraba con linternas.
  • El hombre que alumbra con la linterna le alumbró el camino.
  • Que se levantan mucho antes que el sol comience a alumbrar.
  • Una estrella brilla alumbrando la noche de mi desvelo.
  • En su tapa aparecía un trozo de tela que apenas alumbraba.
  • Pues yo me alegro de ver la ciudad engalanada, encendida y alumbrando calles principales.
  • Fue lo primero que gritamos cuando una luz nos alumbró la cara.
  • En la política sólo alumbraron lo peor de cada sector.
  • Dicho de otro modo, le alumbran el camino al oficialismo.
  • Miles de velas alumbraban la noche de Buenos Aires.
  • Se alumbraban con velas de sebo y rebuscaban en los dormitorios.
  • Más tarde la luna nos alumbró toda la noche.
  • Existen miles de técnicas y tecnologías diferentes que permiten alumbrar la ciudad para los peatones.
  • Que alumbra a todo hombre, que viene a este mundo.
  • Las botellas sirvieron para alumbrar una comunidad cuyas viviendas no tenían la luminosidad de ahora.
  • De noche las estrellas alumbran nuestras esperanzas en un país mejor.
  • La bombilla alumbra tan poco como una luz de emergencia.
  • Por lo tanto no nos sirve para alumbrar en la oscuridad.
  • La Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre.
  • Esas lámparas dejarán de alumbrar en cinco minutos más; no me extrañaría nada.
  • A veces, algún relámpago en la tormenta permitió alumbrar una solución.
  • La linterna de la experiencia sólo alumbra a quien la lleva.
  • Si acertaron en la trompa con las luces que permiten alumbrar tanto al frente como a los laterales.
  • Oh Señor, ven pronto y alumbra la noche.
  • Nos alumbrábamos con linternas que portaban los que marchaban adelante.
  • Las elevan a la vez que las alumbran.
  • Una lámpara de neón alumbraba a medias el escenario improvisado.
  • Hay bombillas que consumen menos, ahorran y alumbran más.
  • El sol debía alumbrar no sólo al barrio prostibulario.
  • El destino de tu nombre fue final y la luna aquella ya no alumbra más.
  • Lo de Chile también alumbra sobre posibles precipicios.
  • Bajo estas premisas acaba de alumbrar un nuevo Talleres.
  • El sol nos alumbra más … ¡Ouch!
  • Luego con cada paso evolutivo la lamparita siguiente comenzará a alumbrar.
  • Al carecer de luz eléctrica se alumbraban con una vela.
  • Luego nos hicimos luz y nos estrellamos contra la noche que no dejaba de alumbrar.
  • Se cargan de día y empiezan a alumbrar apenas oscurece.
  • Se alumbraban con ocote porque no había petróleo.
  • Para este promisorio futuro siempre nos seguirán alumbrando las ideas del Tucho.
  • La luz no puede dejar de alumbrar, ni la sal dejar de salar.
  • Hemos alumbrado grandes ideas en este primer Encuentro Técnico.
  • El sol alumbra este día de rodaje en Cardeña.
  • Esas rendijas de luz que fueron cementadas apenas empezaron a alumbrar.
  • El sol alumbra pero, ojo, no sin nubarrones.
  • La linterna de Diógenes debe alumbrar un nuevo sendero para todos.
  • El poema quiere alumbrar con el verso lo que el silencio clama.
  • Ese día Doña Rosario alumbraría la vida de Frank País García.
  • Cuando los soles y las estrellas ya no alumbren el camino.
  • Al fin la luna alumbró como si fuera de día.
  • Es el arte de hacer alumbrar la idea al otro.
  • Una luz roja alumbra la habitación del receptor para ayudar a facilitar la imaginería mental.
  • Una lección de unidad comenzaba a alumbrar en las conciencias.
  • Viva la Luz del EZLN que nos alumbra el mundo a tantos …!
  • Me encanta cuando es de noche y se encienden esas luces que alumbran las calles.