Traducción de amalgamar en Inglés

amalgamar

to unite, v.

verbo transitivo

  • 1

    (unir)
    to unite
    • El sabe como amalgamar muy bien las dos cosas.
    • Es una etapa en la que se externan los valores individuales y se amalgaman para dar luz a los valores organizacionales.
    • Habrá que ver cómo se acoplan y se amalgaman para la dura etapa regular.
    • El viento se amalgama perfectamente con mi caos mental.
    • En este proyecto se amalgaman las ideas de los tres proyectos presentados en la Legislatura porteña.
    • Zucker concibió un edificio que amalgamara tradición, modernidad y nobleza de estilo y de materiales.
    • Más allá de lo deportivo, la gira sirvió para amalgamar el grupo y empezar con fuerzas el Campeonato Local.
    • Puede cumplir la misión de terminar de amalgamar a la sociedad estadounidense para que se integren todas las mayorías, entre las cuales destacan los latinos.
    • Nunca es fácil para un docente amalgamar las ideas de varios alumnos en una producción común.
    • Toda empresa debe preparar un verdadero equipo y amalgamar los esfuerzos individuales en un esfuerzo común.
    • El año 2004 está marcado por un reencuentro con esa vena pop que amalgama tradición y sentimiento.
    • Es como si ellos tuvieran dentro de su cabeza varias culturas que no terminan de amalgamar”.
    • Pero todos amalgamados dentro de la misma organización.
    • Que este pibe Robert quería amalgamar lo imposible.
    • Lo que busca el escritor es amalgamar una contundente neblina de pesimismo y desolación.
    • Se amalgamaron muy bien los conocimientos y se formó un muy buen grupo.
    • El director logra amalgamar una sátira punzante que merece verse.
    • Por ello es la opción recomendada cuando se pueden amalgamar muestras.
    • La sabiduría del mundo tiende a amalgamar elementos que no pueden unirse, y, cuando ve que los tiene yuxtapuestos, cree que los ha fundido.
    • Trabajos en equipo formados amalgamando las distintas experiencias profesionales.
    • En este caso ambos sabores tan distintos se amalgaman de una manera increíble.
    • Que supo amalgamar la experiencia de jugadores con la juventud y talento de otros.
    • Sabemos que la fase regular sirvió para amalgamar el equipo y acá es donde se tiene que demostrar todo el potencial.
    • "Su concepto ""Pasión por el jardín"" se amalgama perfectamente con la filosofía Buildgreens."
    • Y después se busca amalgamar a esos trabajadores en estructuras cooperativas de trabajo.
    • Nadie puede discutir que se ha amalgamado al grupo aunque aun le quede mucho camino por recorrer.
    • El plantel busca amalgamar experiencia y juventud para abrirse camino en el regional.
    • Fue el modo de hacer política aplicado por el fundador y que durante décadas permitió amalgamar parcelas electorales antagónicas.
    • Estos grupos han dado un gran salto cualitativo al intentar amalgamar espiritualidad y naturaleza.
    • La responsabilidad es de quienes desde hace más de diez años, no hemos logrado amalgamar los esfuerzos de quienes pensamos igual.
    • Daniel Burman consigue con su nuevo opus amalgamar elementos del cine industrial con su propia poética sin traicionarse a sí mismo.
    • Tampoco fue forzado el rimar esas palabras porque éstas amalgamaron perfectamente con las de nuestro idioma.
    • Remover a mano, volcar en la mezcla anterior y amalgamar todo.
    • Sin embargo, no se había logrado amalgamar todo eso.
    • Máxima Aventura te permitirá amalgamar la naturaleza mendocina con sus imponentes montañas, sus ríos, la diversión y la aventura.
    • Su temprana actividad en la UBA le permitió amalgamar el conocimiento de la botánica, patología vegetal y genética.
    • Y obviamente el proceso de amalgamar un nuevo equipo llevará su tiempo.
    • Por tanto se incluye un ciclo de perfeccionamiento profesional cuya metodología debe amalgamar su formación teórica con la experiencia práctica que va acumulando.
    • Por último, vertemos la harina y el polvo para hornear y terminamos de amalgamar bien la masa.
    • Varios grupos han intentado amalgamar o incorporar fórmulas e incluso instrumentos netamente porteños.
    • Lo habíamos dejado, sin darnos cuenta, junto a una vertiente de agua y estaba todo amalgamado dentro de un bloque de hielo.
    • Con ellas fue mucho más sencillo amalgamar las historias.
    • Dumas amalgamo el interés de decenas de miles que lo fueron a recibir.
    • Que hemos aunado esfuerzos, que amalgamamos experiencia y juventud.
    • En un proceso dinámico estos tres verbos se amalgaman para dar sentido y hacer realidad el verdadero encuentro educativo en forma viva y vital.
    • Influencias que se amalgaman en una simbiosis que da sus características propias y específicas.
    • Aunque habrá algunas retribuciones económicas, este no será el factor que amalgame al grupo.
    • Angel Mendoza Poves tiene las mejores intenciones para amalgamar esfuerzos y lograr un desarrollo efectivo de la ciudad.
    • El Ejecutivo Federal con el concurso del Poder Legislativo, debe buscar amalgamar los intereses de la sociedad.
    • Las campañas de panfletos, la formación de “comandos” clandestinos, la ocupación del espacio público permitieron amalgamar a disímiles sectores.
    • Como siempre el existencialismo social y el minimalismo expresivo se amalgaman para dar forma a un film sencillo pero eficaz, deudor del cine del genial Robert Bresson.
    • De lo bien que se amalgamaron dentro de nuestra sociedad y de lo muy venezolanos que se sienten.
    • Son 631 inmuebles catalogados, por su arquitectura vernácula que amalgama las tradiciones españolas y caribeñas.
    • En nuestra provincia, este concepto se ha plasmado en una política que busca amalgamar tres facetas.
    • Los equipos de trabajo necesitan calidad de gestión y saber amalgamar a la gente.
    • En otras palabras, en la época de inmunodeficiencia se hace necesario amalgamar ideas.
    • Lograr amalgamar a ambos grupos, es tal vez la función más importante de esta publicación.
    • Fue Goldenberg un maestro en el arte de amalgamar diferencias.
    • Este fenómeno artístico fue capaz de amalgamar un espectro social amplio y variado.
    • "Se trata de sujetos que aún no han constituido una ""clase"" — se trata de clases en formación — o que amalgaman a diferentes sectores."
    • Lo valioso de aquella experiencia “tenía que ver con que había sabido amalgamar el interés de los trabajadores.
    • Las estrellas que derriten de placer a los hinchas de sus respectivos equipos europeos, no son capaces de amalgamar una expresión colectiva sólida y constante.
    • Hoy en día se sabe que dicha traducción se caracteriza por tender a amalgamar el texto platónico con las reflexiones neoplatónicas de Plotino, Proclo y Porfirio.
    • Se luce sin igual en espacios decorados con estilos modernos y se amalgama muy bien con los materiales tradicionales.
    • INGLATERRA con Fabio Capello ha logrado amalgamar un equipo compacto y muy ofensivo.
    • Una vez hechos gobierno no pueden amalgamar tanto ingrediente, resultando un terrible fracaso.
    • Estuvo bueno se intentaron jugadas, se empezó a amalgamar el equipo.
    • Una columna de este tipo debía amalgamar elementos de la ciencia política basado en el análisis de coyuntura.
  • 2

    Química
    to amalgamate