Traducción de amañar en Inglés

amañar

to rig, v.

verbo transitivo

coloquial

  • 1

    (elecciones) to rig
    (partido/pelea) to fix
  • 2

    (documento/carnet) to tamper with
    (carnet/documento) to doctor
    amañó el informe oficial he doctored / altered the official report
  • 3

    (excusa/historia) to dream up
    (excusa/historia) to cook up
    (historia/excusa) to concoct

verbo pronominal

  • 1also amañárselas

    (ingeniarse)
    se (las) amañó para llegar a fin de mes she somehow managed to get by until the end of the month
  • 2Colombia

    (acostumbrarse)
    to settle in
  • Se amañan juicios, con testigos falsos o protegidos o abogados miembros de la canalla.
  • Uno de sus principales accionistas, Guillermo Zuloaga, fue detenido temporalmente mientras se amaña un juicio contra él y tuvo que exiliarse junto con su hijo.
  • Nosotros estamos súper tranquilos porque no hemos comprado ni amañado ningún partido.
  • Los médicos podían amañar la venta de bebés.
  • En 1993 fue acusado de amañar partidos de fútbol y fue condenado a una pena de siete meses de prisión.
  • A principios de este año, en Juventud Rebelde, un periódico oficial, el gobierno fue acusado de amañar las estadísticas de desempleo.
  • Porque estos se pueden amañar igual que cualquier otro testimonio.
  • Esto es así para evitar que se puedan amañar partidas entre los rivales.
  • Vale, amañó los partidos, pero ganó en el campo.
  • La fragilidad de nuestras instituciones y la tendencia a utilizar recursos del estado para campañas electorales desequilibran y amañan los procesos de elección.
  • Si el 18 de febrero intentan amañar las elecciones habrá una explosión.
  • La primera vez, creo que demostrado, amañaron las elecciones.
  • Dada la ausencia de infraestructura, era muy fácil amañar los resultados electorales.
  • Pero si el Gobierno se obstinaba en amañar el proceso en favor de candidatos propios, entonces el radicalismo desertaría.
  • Tras casi doce años de amañado y politizado proceso, el Gobierno de Estados Unidos continúa obstruyendo la justicia.
  • Las cintas podrían mostrar cómo Viveros amaña el resultado de unas oposiciones a policía.
  • El árbitro más famoso del país podría ser condenado a muerte por amañar partidos.
  • Todo amañado para insultar el Festival, que no somos tontos.
  • Es un combate ganado con anterioridad por el hombre, por estar amañando desde el principio.
  • Está acusado de amañar contratos para favorecer a varias empresas de suministro de material educativo e informático cuando era consejero de Educación del Gobierno asturiano.
  • Pero se amañó tanto que decidió quedarse y me propuso que montáramos un grill donde él pudiera cantar.
  • Implicaría que la estrategia de Tórrez de amañar licitaciones y ganar contratos para beneficiarse económicamente era un patrón.
  • Todos los años suele haber algún escándalo de gente que es pillada intentando amañar algún partido.
  • El ISI nos conoce bien y por eso amañó las elecciones.
  • Valladoliz ha amañado el concurso para que gane un monumento suyo.
  • Colón amañó los cálculos y logró lo que quería.