Traducción de amansar in English:

amansar

to break in, v.

verbo transitivo

  • 1

    (caballo) to break in
    (fiera) to tame
    • Allí se los amansaba con ayunos, palos y duchas.
    • Mientras se logra amansar el aluvión de tráfico invasivo bajo el cual nos encontramos sitiados.
    • Agita o amansa los espíritus; los precipita con ruido o los conduce con silencio.
    • La música amansa a las fieras y dulcifica a los niños.
    • "Se dice que ""la música amansa a las fieras""."
    • San Mamés, el que amamanta, logró amansar a sus leones.
    • La música amansa a las fieras, o eso dicen.
    • Son excelentes jinetes y expertos en amansar caballos y temerarios toros.
    • Sólo amansará los ánimos de lucha de algunos despolitizados.
    • Pues tras cierta polémica, ya amansada, voy a dar mi opinión sobre un subgénero como es el de los pastiches.
    • La torna en profiláctica textura, pa ´ proteger de toda caricia que amanse las aguas.
    • Llego a San José cuando tenía trece años y sabía ya amansar caballos.
    • Se deben utilizar animales ya amansados y adiestrados a la carreta.
    • Consabido es que la música amansa a las fieras.
    • Un corral principal para amansar caballos, reunir hacienda y ordeñar.
    • San marcos tu que amansas los leones y cambias los sentimientos cambia los malos pensamientos y los malos sentimientos de XXX en buenos para mi.
    • Monta caballos alzados y amansa potros recientes.
    • Según la instructora, que también se dedica a la cría de caballos árabes, es una técnica para amansar y domesticar caballos sin violencia ni fuerza física.
    • Es el arte de cazar desde el aire, se trata de amansar a unos animales para que obedezcan porque la caza ya la tienen en los genes.
    • Evidentemente es la educación la encargada de contener, amansar y domesticar estos impulsos asociales.
    • Si se maneja con tino y controlando cualquier arrebato, al final conseguirá amansar a la fiera.
    • Detenerse a meditar una intención noble, es matarla; el hielo invade traidoramente el corazón y la personalidad más libre se amansa y domestica.
    • Es toda una señal que todos esperan se revierta rápidamente ahora que se amansaron las aguas en la vecina orilla.
    • Los verdugos amansaban grandes fortunas con los despojos de los ajusticiados.
    • No era mal vaquero y solía amansar potros; gozaba del privilegio de no andar nunca a pie.
    • Los ríos que han nacido bravos se amansan.
    • Es un mancorna no bien amansada y se le viene encima.
    • El Amor puede amansar a la más feroz de las bestias.
    • El animal es joven, no bien amansado y no apto para recibir carga.
    • La ferocidad del unicornio se puede amansar con la influencia femenina.
    • De Aylwin a Bachelet, fuimos testigos de la excelencia de peones, banderilleros y picadores, los segundones encargados de amansar al toro.
    • El mar se amansa y el camarón viene a la playa.
    • Por cantar ... vallenatos que amansen a las fieras.
    • Es por ello por lo que gracias a este poder consiguió amansar una gran fortuna que le hizo poder invertir en bolsa.
    • Los que nacen alacranes y ambiciosos, morirán amansando fortuna y privilegiando aumentar sus patrimonios.
    • No hay por lo tanto una intención de domar o amansar al animal por parte de los jinetes, sino todo lo contrario.
    • Se le están pidiendo dos o tres cosas diferentes al mismo tiempo y debe estar bien amansado para hacerlo.
    • Como siempre me has dicho que la música amansa a los animales salvajes llevé conmigo mi violín.
    • Habrían bastantes más asesinatos, la música amansa a las fieras.
    • A mi padrastro (porque a los 9 años perdí a mi papá) lo ayudaba a amansar potros.
    • MADRID. - ¿La música puede amansar las fieras?
    • Dentro de María Nydia Puertes existe el ser humano que necesita volcarse a los demás para amansar espíritus, suavizar dolores y rehacer conductas.
    • La técnica para amansar caballos la enseñará la veterinaria Constanza Pérez Miqueles.
    • El Conde debe amansar una inmensa fortuna de realeza como para armar el Club Deportivo.
  • 2

    (apaciguar)
    (persona) to calm … down
    amansaron su ira con promesas de justicia they appeased her anger with promises of justice
  • 3Andes coloquial

    (zapatos) to wear in
    (zapatos) to break in

verbo pronominal

  • 1

    (fiera) to become tame
    (caballo) to quieten down
    (caballo) to become quieter
  • Allí se los amansaba con ayunos, palos y duchas.
  • Mientras se logra amansar el aluvión de tráfico invasivo bajo el cual nos encontramos sitiados.
  • Agita o amansa los espíritus; los precipita con ruido o los conduce con silencio.
  • La música amansa a las fieras y dulcifica a los niños.
  • "Se dice que ""la música amansa a las fieras""."
  • San Mamés, el que amamanta, logró amansar a sus leones.
  • La música amansa a las fieras, o eso dicen.
  • Son excelentes jinetes y expertos en amansar caballos y temerarios toros.
  • Sólo amansará los ánimos de lucha de algunos despolitizados.
  • Pues tras cierta polémica, ya amansada, voy a dar mi opinión sobre un subgénero como es el de los pastiches.
  • La torna en profiláctica textura, pa ´ proteger de toda caricia que amanse las aguas.
  • Llego a San José cuando tenía trece años y sabía ya amansar caballos.
  • Se deben utilizar animales ya amansados y adiestrados a la carreta.
  • Consabido es que la música amansa a las fieras.
  • Un corral principal para amansar caballos, reunir hacienda y ordeñar.
  • San marcos tu que amansas los leones y cambias los sentimientos cambia los malos pensamientos y los malos sentimientos de XXX en buenos para mi.
  • Monta caballos alzados y amansa potros recientes.
  • Según la instructora, que también se dedica a la cría de caballos árabes, es una técnica para amansar y domesticar caballos sin violencia ni fuerza física.
  • Es el arte de cazar desde el aire, se trata de amansar a unos animales para que obedezcan porque la caza ya la tienen en los genes.
  • Evidentemente es la educación la encargada de contener, amansar y domesticar estos impulsos asociales.
  • Si se maneja con tino y controlando cualquier arrebato, al final conseguirá amansar a la fiera.
  • Detenerse a meditar una intención noble, es matarla; el hielo invade traidoramente el corazón y la personalidad más libre se amansa y domestica.
  • Es toda una señal que todos esperan se revierta rápidamente ahora que se amansaron las aguas en la vecina orilla.
  • Los verdugos amansaban grandes fortunas con los despojos de los ajusticiados.
  • No era mal vaquero y solía amansar potros; gozaba del privilegio de no andar nunca a pie.
  • Los ríos que han nacido bravos se amansan.
  • Es un mancorna no bien amansada y se le viene encima.
  • El Amor puede amansar a la más feroz de las bestias.
  • El animal es joven, no bien amansado y no apto para recibir carga.
  • La ferocidad del unicornio se puede amansar con la influencia femenina.
  • De Aylwin a Bachelet, fuimos testigos de la excelencia de peones, banderilleros y picadores, los segundones encargados de amansar al toro.
  • El mar se amansa y el camarón viene a la playa.
  • Por cantar ... vallenatos que amansen a las fieras.
  • Es por ello por lo que gracias a este poder consiguió amansar una gran fortuna que le hizo poder invertir en bolsa.
  • Los que nacen alacranes y ambiciosos, morirán amansando fortuna y privilegiando aumentar sus patrimonios.
  • No hay por lo tanto una intención de domar o amansar al animal por parte de los jinetes, sino todo lo contrario.
  • Se le están pidiendo dos o tres cosas diferentes al mismo tiempo y debe estar bien amansado para hacerlo.
  • Como siempre me has dicho que la música amansa a los animales salvajes llevé conmigo mi violín.
  • Habrían bastantes más asesinatos, la música amansa a las fieras.
  • A mi padrastro (porque a los 9 años perdí a mi papá) lo ayudaba a amansar potros.
  • MADRID. - ¿La música puede amansar las fieras?
  • Dentro de María Nydia Puertes existe el ser humano que necesita volcarse a los demás para amansar espíritus, suavizar dolores y rehacer conductas.
  • La técnica para amansar caballos la enseñará la veterinaria Constanza Pérez Miqueles.
  • El Conde debe amansar una inmensa fortuna de realeza como para armar el Club Deportivo.