Traducción de amarrar en Inglés

amarrar

to moor, v.

verbo transitivo

  • 1

    (embarcación) to moor
    (animal/persona) to tie up
    amárralo bien para que no se caiga tie it down / on well so that it doesn't fall off
    • amarrar algo/a algn a algo to tie sth/sb to sth
  • 2América Latina, Río de la Plata

    (zapatos) to tie
    (paquete) to tie … up

verbo pronominal

América Latina, Río de la Plata

  • 1

    to tie
    ya aprendió a amarrarse los zapatos he's learned to do up / to tie his shoelaces now
    • amárrate bien los pantalones do your trousers up properly
    • amarrársela to get tight
  • Luego le chantaron una capucha en el rostro y le amarraron las manos.
  • El MSC Música amarró en el puerto de Buenos Aires.
  • Santos Laguna buscará amarrar la tercera posición cuando reciba el sábado a Estudiantes.
  • Amparados en la falacia de la reconstrucción se busca amarrar una ley que permita seguir con este expolio.
  • Pero lo más importante es que ya amarró al que será su principal socio.
  • Lo amarraron con una cadena a la cama.
  • Algunos enganchan al centro del disco una banda que se amarra a la cintura o agarran con las mismas patas una mancuerna.
  • A las que eran habladoras las amarraban a un palo todo el día.
  • Así pretende amarrar la candidatura a curul federal.
  • A lo largo de las orillas hay postes para amarrar los barcos.
  • Hasta nos amarramos las manos, los pies, pero no resistimos.
  • En el cuello de jarro puede amarrar cintas en color plata.
  • Laporta teme otro caso de transfuguismo y quiere amarrar a Messi.
  • Existen numerosas boyas en la bahía donde podremos amarrar al borneo.
  • La opinión pública debe amarrar las manos al presidente Calderón.
  • A él lo amarraron a un árbol mientras a ella la metieron en una canoa.
  • Allí sí me hubieran amarrado a un palo y me hubieran quemado.
  • No amarraron barcos en el puerto pesquero y no había pescado que vender.
  • Ahí me amarré más fuerte con el proceso.
  • Los ladrones la amarraron con cables de equipos electrónicos y de la plancha.
  • Se amarran con la cuerda tres de las aristas en su parte central.
  • Las cadenas también representan los bienes materiales que nos amarran.
  • Y así se amarró un triunfo que se iba.
  • Swagger y Ziggler le sacan los brazos a Gonzo y se lo amarran al cuello.
  • Me amarraron con una cadena y afortunadamente votaron por no matarme.
  • Una vez más Caja Rural no termina de amarrar la victoria.
  • Como resultado se logró amarrar la colaboración en curso y algunos investigadores más lograron integrarse.
  • El barco amarró en un puerto que tiene mareas muy amplias”, explica.
  • A mi clon le pido, asimismo, que no amarre navajas.
  • Ese tanto fue suficiente para amarrar el triunfo.
  • Pero cuando quiso amarrar el partido desde la posesión dio entrada al mediocampista.
  • Así, piensa amarrar la candidatura a la Cámara Alta.
  • El problema es como lograr amarrar (fidelizar) a este consumidor final.
  • Posteriormente los tomaron como rehenes y los amarraron de pies y manos.
  • Para fortalecer la zaga y amarrar un triunfo que le supone el liderato.
  • Un duelo muy importante también para el quince naval, que buscará amarrar su paso a semifinales.
  • Los pescadores amarraron los barcos y abandonaron la faena.
  • Vuelva a amarrar y cubra la pechuga con las rebanadas enteras de tocino.
  • Incluso con todo y que los asesores financieros lograron amarrar un buen presupuesto.
  • Hay que amarrar, si se puede, del lado Oeste.
  • Uno es Pablo Montiel, quien ya amarró la Secretaría de Gobernación.
  • El escote tipo corazón lleva dos tiras que se amarran al cuello.
  • Le habían amarrado las manos con una cuerda y gruesa.
  • Y es que quieren amarrar el liderato hasta el final.
  • En caso de llegar de madrugada amarrar en el muelle de espera.
  • Marcelo Montiel ya amarró a su favorito Joaquín Caballero Rosiñol para diputado federal.
  • Anuncia Julen Rementería autopistas, pero para amarrar candidatura al senado.
  • A Elvis ya no le amarran más cadenas, ni miedos ni golpes.
  • Se amarra con la cuerda y nos lo llevamos.
  • Aztecas se dedico a bajarle al reloj para amarrar la victoria.
  • Y amarraron la victoria con cuatro rayitas mas en el siguiente rollo.
  • Pero los amigos cumplieron con lo prometido y lo amarraron más aun.