Traducción de ambulantaje en Inglés

ambulantaje

street vendors, n.

nombre masculino

México

  • 1

    street vendors
    • El acto es en acato de una orden municipal que prohíbe el ambulantaje en el centro de la ciudad.
    • El ambulantaje o comercio informal es tema incómodo para analizar.
    • La alcaldesa Victoria Labastida Aguirre pidió al comercio establecido “una prórroga” de un año para dar solución al ambulantaje en la zona centro.
    • Bajo su protección, creció el ambulantaje, los taxis piratas, los frentes que invadieron de colonias irregulares en la capital y zonas aledañas.
    • No es posible que se permita el ambulantaje indiscriminado.
    • Ojalá todas las terminales quedaran así y se evitara el ambulantaje y los paraderos sin organización.
    • El mercado presenta daños en techos, drenaje y con el deficiente servicio de agua potable, además con el problema del ambulantaje y la inseguridad.
    • Los operativos de control del ambulantaje serán permanentes, con resultados serán palpables que este fin de semana fueron una realidad en nuestra ciudad.
    • Esto sin contar el escandaloso incremento del ambulantaje.
    • Ahora también el ambulantaje sobre las banquetas, etc. Esto ya es el colmo.
    • Los que no tienen dinero ruegan por encontrar un trabajo bien remunerado y los más se dedican al ambulantaje o comercio ilegal.
    • Porque el alcalde les ha permitido, ha fomentado el ambulantaje.
    • Es un evento de alto riesgo donde existe una gran proliferación de ambulantaje con instalaciones de luz y gas L.P., irregulares.
    • No obstante, Colonos de Satélite mantiene su lucha contra las violaciones al uso de suelo, el ambulantaje y la inseguridad en la zona.
    • Por cierto, el ambulantaje y la piratería son un problema de TODO México, consulta al INEGI, ¿o el INEGI miente?
    • Constantes los operativos para controlar el ambulantaje.
    • Pa’ empezar el ambulantaje en el centro de la ciudad era un añejo problema que nadie le hacía entrada.
    • Pedirán intervención de legislatura ante el problema del ambulantaje.
    • Expresó que las autoridades deben poner un hasta aquí a la proliferación del ambulantaje y también se debe combatir estrechamente la venta de piratería.
    • Sostuvo que ha sido testigo de tales situaciones en el rubro del comercio, donde cada día observa incremento del ambulantaje.
    • Esta vez el pretexto del Gobierno del Distrito Federal fue la reubicación del ambulantaje.
    • En primer lugar, los culpables del ambulantaje somos los que compramos.
    • Abstengámonos de hacer eso y por un lado ni nos enfermamos y no fomentamos el ambulantaje.
    • Y sobre el ambulantaje o comercio informal, ya se han dicho varias cosas por aquí.
    • Arturo Cuapio Comerciantes establecidos y organizados de Apizaco discrepan respecto al crecimiento del ambulantaje en la cabecera municipal de dicho ayuntamiento.
    • De manera extraoficial es que fue por riña con comerciantes luego de haber participado en operativo contra el ambulantaje.
    • Tal vez con menos de esta ingenuidad, se podría atacar más exitosamente el problema del ambulantaje.
    • Además, mencionó que se buscarán medidas para regular el ambulantaje y crear conciencia en la población sobre la importancia de tener el nombramiento.
    • El ayuntamiento de Puebla aseguró que mantendrá la gobernabilidad y la calma en los temas de ambulantaje y en próximas elecciones de las 17 juntas auxiliares.
    • De nueva cuenta, las quejas fueron en contra de Tránsito Municipal y por el continuo crecimiento del ambulantaje.
    • El problema del ambulantaje, por ejemplo, es algo que parece consensuado.
    • Dicha movilización es para exigir la derogación del bando que establece la normatividad para ejercer el ambulantaje en el primer cuadro de la Ciudad.
    • Por eso, insistió en que terminar con el ambulantaje no sólo es una acción que competa a las autoridades sino a la sociedad en su conjunto.
    • Ugartechea Begué negó que la autoridad municipal haya sido rebasada por el ambulantaje y la inseguridad pública.
    • A menudo he escuchado argumentos respecto a la necesidad que tienen quienes hoy se dedican al ambulantaje de tener un ingreso.
    • Finalmente, insistió que Rivera Pérez regulará el ambulantaje del Centro Histórico para que los poblanos disfruten ampliamente del mismo.
    • Hagamos normas para regular el ambulantaje.
    • Del ambulantaje y la informalidad nació un porcentaje muy relevante de la economía nacional.
    • De ahí que una válvula de escape sea que crimen organizado, como lo es el ambulantaje.
    • Un ejemplo es la Plaza del Carmen, que se había vuelto prácticamente un lugar invadido por el ambulantaje.
    • Manifestó que el crecimiento del ambulantaje, es uno de los factores que mantiene en rezago al pequeño comercio en este momento difícil para el sector.
    • Falta aún terminar con el ambulantaje, uno de los grandes pendientes que tiene el Centro Histórico, dice.
    • Lo sentimos en la calle, con el incremento del ambulantaje, en las solicitudes de personas que quieren vender algo en la calle”.
    • De ahí que los que no encuentran trabajo, buscan formas alternas de subsistencia por medio del ambulantaje y piratería.
    • A partir de la apertura comercial el ambulantaje tuvo oportunidad de incrementar su oferta, por la diversidad de productos que ingresaron de diferentes países.
    • Piden controlar el ambulantaje y la informalidad en el estado.
    • A casi nadie en la facultad le agrada caminar por la explanada y tropezar con la mercancía de un puesto de comida pero ¿cómo evitar el ambulantaje?
    • Por segundo día consecutivo, personal del Ayuntamiento realizó hoy por la mañana un dispositivo contra el ambulantaje en el primer cuadro de la ciudad.
    • El jefe de Gobierno, Marcelo Ebrard, ha dicho que para el 12 de octubre el primer cuadro deberá estar libre del ambulantaje.
    • Hay hechos que dan un ejemplo que cuando se dejan crecer el ambulantaje y franeleros.
    • Me parece que el proceso de reubicación de ambulantaje es malo.
    • Ese es el futuro de quienes han llegado al poder a cambio de fomentar el ambulantaje.
    • "Cuestionada sobre el problema del ambulantaje en el primer cuadro de la ciudad, mencionó que ""es una lucha diaria, para corregir este grave problema""."
    • El líder tortillero se reunió ayer con el alcalde Alejandro Higuera Osuna para pedir ayuda con el control del ambulantaje.
    • Se espera que el ambulantaje en la ciudad disminuya en los próximos meses.
    • Es increible ver como ahora hay más ambulantaje en la explanada de la delegación y zonas alternas.
    • Sin embargo, refirió, hay retos pendientes, como el control permanente del ambulantaje y el comercio informal.
    • Deb hecho no hay luz por la noche, permiten ambulantaje.
    • Montiel mencionó que este operativo permanecerá hasta enero de 2012 a fin de mantener las calles céntricas libres de ambulantaje.
    • No dijiste que una de las maravillosas sugerencias de ese señor por 4 MUS Dlls fue que eliminasen el ambulantaje y la piratería.
    • Bueno, yo creo que si hay tanto ambulantaje es porque existe la demanda para ello.
    • Pidió respeto al uso de suelo y control del ambulantaje.
    • Propone al ayuntamiento una reubicación del ambulantaje porque sabe con el paso del tiempo, retomará los portales de Madero con otros vendedores.
    • Controlar el ambulantaje, creando centros de equipamiento y servicio adecuados y dignos.
    • Cual si fuera una telaraña que se quiere desmadejar inspectores del mercado de la ciudad de Mérida pretenden acabar con el ambulantaje de las calles.
    • "Afirmó que la dificultad para controlar el ambulantaje en el Centro de Mérida radica en que ""se dejó avanzar el problema durante mucho tiempo""."
    • Contemplamos la urgente necesidad de evitar el ambulantaje que en otras dependencias de salud hace difícil el acceso de las personas a recibir la atención médica necesaria.
    • En este sentido no habrá ambulantaje.
    • Esta visión es compartida por Sandra, su esposa, que se dedica al ambulantaje.
    • Afirmó que los fines de semana, el centro de la ciudad está invadida por el ambulantaje, permitiendo la autoridad que se posesionen del área pública.
    • El delegado está pagando otra vez cuotas o recibiendo su lana por permitir el ambulantaje.
    • De igual forma señalaron falta de servicios urbanos, proliferación de ambulantaje y problemas de estacionamiento.
    • Pero sí de verdad las autoridades en todos sus niveles pretenden terminar con el ambulantaje, la propuesta va más allá, y es que se creen empleos.
    • Creo que uno de los temas más sensibles respecto al ambulantaje es que quienes copan las entradas a las estaciones están asegurando una emergencia imposible de atender.