Traducción de americanismo en Inglés

americanismo

Americanism, n.

nombre masculino

  • 1

    (término estadounidense) Americanism
    (palabra latinoamericana) Latin American word
    (expresión latinoamericana) Latin American expression
    • Registrar los vocablos de la lengua española que tienen un significado peculiar en América; son los llamados americanismos semánticos.
    • Una obra cuya referencia es el español que se habla en España pero que incorpora también numerosos americanismos.
    • Esa distinción permitirá extraer del DRAE las voces y acepciones no generales, que serán incorporadas al Diccionario académico de americanismos.
    • De pronto, el americanismo recobró la memoria.
    • Por otra parte, el concepto de americanismo asociado a esta discusión es de suma importancia para determinar las particularidades de la variedad lingüística indiana.
    • El americanismo literario consistió desde un principio en una afirmación de los temas propios para mostrar su independencia de las letras europeas.
    • El latino americanismo es un concepto vago y estéril, ha sostenido con razón don Helio Jaguaribe.
    • El programa proporciona apoyo al concepto de americanismo y delinea los deberes de un buen ciudadano.
    • El americanismo tiene un doble sustento de belicismo e hipocresía.
    • Además incluye numerosos americanismos, que representan el 12 % de los términos contenidos.
    • La interpretación americana del americanismo por el pragmatismo está todavía fuera del ámbito metafísico.
    • De poco sirvió también el recurso a los diccionarios de americanismos.
    • Se fue un grande, un símbolo del americanismo, un valuarte del fútbol mexicano, un entregado a su profesión.
    • El concepto de americanismo tiene, además, distintas acepciones.
    • Es la principal fuente de contaminación de la enfermedad llamada americanismo.
    • Los diccionarios de americanismos tampoco registran el vocablo.
    • Mira por donde hacen americanismo con apariencia antiamericana.
    • Nunca le daré la espalda al América ya al americanismo.
    • "Era allí donde su ""americanismo"" tenía su base más sólida."
    • Incluye americanismos y mexicanismos además de voces actuales que se han incorporado a las diferentes disciplinas del conocimientos.
    • Su corpus es bastante actualizado e incluye numerosos americanismos, extranjerismos y expresiones de argot.
    • "El último símbolo del americanismo hace su diagnóstico del ""Clásico Joven""."
    • Es tras ese ideal de un latino americanismo de unidad e independiente que cayeron nuestros seres queridos.
    • El llamado americanismo está de vuelta.
    • Suerte al americanismo y mucha … porque la vamos a necesitar.
    • La principal inquietud de Carlos Reinoso consiste en saber transmitir el americanismo.
    • La utilización del diálogo es magistral, y además Valle-Inclán utiliza un gran número de americanismos.
    • Los americanismos son palabras de algún idioma nacido en América.
    • Ya en los primeros diccionarios de americanismos se consigna el término.
    • Pero lo que sobresale es el ingente número de americanismos incorporados.
    • Castro disfruta que los detractores del americanismo tengan que esconder la cabeza.