Traducción de amortiguar en Inglés

amortiguar

to cushion, v.

verbo transitivo

  • 1

    (golpe) to cushion
    (golpe) to absorb
    • La infraestructura japonesa fue diseñada para amortiguar esos minutos, segundos, de prueba extrema.
    • Cuanto más cortas son, menos pueden amortiguar los impactos.
    • Si puedo curar lo hago, sino puedo amortiguar un poco el dolor.
    • Ayuda a amortiguar el golpe de energía de Rezolution.
    • El presidente decide sacrificar a su Ministro del Interior para intentar amortiguar las manifestaciones.
    • Añadir papel para amortiguar en la parte inferior de la caja.
    • También posibilita un apoyo del pie controlado y amortiguado así como una flexión plantar armónica bajo una carga completa.
    • Este concepto de zapatilla está construida sobre una serie columnas de elastómeros diseñadas para amortiguar cada una independientemente los choques.
    • Esta solución amortiguará bastante el ruido, aunque no llegue a eliminarlo por completo.
    • El volante sirve para amortiguar los pulsos de encendido del motor.
    • Una cantidad menor solo serviría para amortiguar y posponer la crisis.
    • Permiten un ahorro hasta del 100 % de gas, amortiguando así el costo en dos años!
    • Se pretende así contribuir a amortiguar el cambio climático.
    • Así, Continental puso un segundo pie en el negocio automotriz para amortiguar mejor las oscilaciones cíclicas del negocio.
    • Diversificación, clave para amortiguar los efectos de la globalización.
    • Por ejemplo, por lo menos amortiguar el golpe de la crisis.
    • Para no perder márgenes, para amortiguar en alguna medida la ociosidad y para mantenerla en el tiempo.
    • Sin embargo, logró amortiguar un poco la caída y evitar una tragedia.
    • Estabiliza el clima local y amortigua los efectos nocivos del cambio climático.
    • Los pilotos tienen que anticiparse y reaccionar, aunque apoyados al volante amortiguan en parte las sacudidas.
    • Este apoyo adecuado y oportuno puede amortiguar los impactos del evento traumático.
    • Pareciera que tenemos alguna actividad propia que nos permitiría amortiguar un descenso en el crecimiento de otras economías.
    • Entiendo que hay un proceso de apelación para tratar de ver de qué manera se logra amortiguar la sentencia.
    • La posición del cuerpo indica que trató de amortiguar la caída.
    • El manejo de la sucesión a través de descansos y cargas amortiguará en gran medida el bache forrajero.
    • Se utilizan para amortiguar la presión del cuerpo sobre la superficie de apoyo.
    • Aletas situadas en el pantoque, a cada banda, utilizadas para amortiguar los balances.
    • Afortunadamente cayó sobre el pasto del paseo central, lo cual amortiguó de alguna forma la caída.
    • Este sonido no se oye mucho ya que el grito de Diana lo amortigua mucho.
    • Las medidas anticrisis contribuyeron a amortiguar los efectos sobre el mercado laboral.
    • Con mejores precios, se amortigua en parte la baja de los ingresos por la menor producción.
    • Aislamiento bajo suelos para amortiguar el ruido de pisadas.
    • "Un artista de circo que actuaba en el Reino Unido como ""bala humana"" murió accidentalmente al romperse la red destinada a amortiguar su caída."
    • Ella cayó al suelo y se arrodilló para amortiguar la caída.
    • Creo que esos fondos administrados por el Estado sirven para amortiguar la crisis.
    • Además, deberá ser capaz de amortiguar correctamente.
    • Y cuando no se les amortigua de la manera correcta puede ser un quiebre irreparable.
    • También es utilizado para amortiguar, dependiendo del sistema utilizado.
    • Hay que llevar un calzado deportivo apropiado para apoyar y amortiguar de forma adecuada el pié.
    • O sea, que el ladrillo amortiguó la pérdida de fábricas.
    • La agricultura puede ayudar a amortiguar los efectos de estas crisis.
    • Éstas le sirven para flotar en el agua y amortiguar los golpes.
    • El parqué logró amortiguar la caída que arrastra desde el inicio de semana.
    • La sacó íntegra, pero eso fue lo que amortiguó mucho la caída.
    • El nylon amortigua las vibraciones, es insonorizante y presenta un buen aislamiento eléctrico.
    • El Uruguay, para amortiguar de alguna manera una lluvia de esta magnitud, tendría que estar un metro más bajo.
    • La otra, me sirvió para amortiguar el golpe.
    • Lleva calzado con suela que permita amortiguar el impacto y el derrape.
    • Es un caballo de palo usado amortiguar la actual crisis.
    • Una superficie sin desniveles y un buen agarre amortiguarán cualquier vibración que produzcan los ventiladores.
    • Con ello se incrementa el efecto invernadero que tiende a amortiguar el enfriamiento inicial.
    • El motivo de su elección es que amortigua los golpes de forma considerable.
    • Consumen alcohol para ayudar a amortiguar los efectos del factor estresante.
    • Pero podemos hacer mucho para amortiguar el impacto al sector.
    • Los guantes constituyen la última barrera para amortiguar las vibraciones.
    • Y tenemos que ser capaces de amortiguar su impacto con profesionalismo.
    • Esta situación permite amortiguar en cierta medida, los efectos sobre la actividad económica.
    • Los vaivenes del cambio de gestión se amortiguan bastante, pero los hay.
    • Estas barreras amortiguan el golpe y evitan o aminoran riesgos mayores.
    • Me recosté un rato y coloqué la almohada tras la nuca para amortiguar así un poco las colisiones del espanto.
    • Afortunadamente el motociclista utilizaba casco, y el césped amortiguó bastante la caída.
    • Su casco parece muy cómodo, amortiguando bien las olas.
    • Con lo cual se intenta amortiguar el efecto para otras elecciones posteriores.
    • Su consistencia gelatinosa contribuye a amortiguar el efecto de los golpes.
    • Esto hubiera permitido amortiguar la situación, evitando que el conflicto se prolongara.
    • Potencia que intenta amortiguar un sabor aún más poderoso.
    • Incluso las alfombrillas son nuevas y contribuyen a amortiguar el ruido.
    • La demanda interna y externa de biodiesel permite amortiguar las pérdidas.
    • Se pica la cebolla en cuadritos muy finos y luego se amortigua de la manera que conozcan.
    • De cualquier forma, estos fondos destinados a amortiguar los vaivenes del crudo son esquemas engorrosos, poco transparentes y que nadie sabe bien cómo funcionan.
    • Son ellas la que amortiguan las crisis y protegen a los gobiernos.
    • Se analizan algunas alternativas que podrían ayudar a amortiguar este rezago.
    • El Tatami no solo es una colchoneta para amortiguar las caídas.
    • Los impulsos relacionados con caricias son capaces de amortiguar los de dolor.
    • Tuvimos que ponernos relleno para amortiguar los golpes porque no parábamos de darnos.
    • Un humidificador podría ayudar gracias a que amortigua el ruido.
    • No se lastimo mas de la cuenta porque no se precipito hasta el fondo y las heladas amortiguaron de alguna forma y facilitaron que se deslice hasta allí.
    • Planteamientos filosóficos con los antes expuestos ayudan a amortiguar las fricciones psicológicas.
  • 2

    (sonido) to muffle
    (luz) to dim
  • 3

    (color) to tone down
    (color) to soften
  • 4literario

    (dolor) to deaden
    (hambre) to take the edge off