Traducción de anglicismo in English:

anglicismo

Anglicism, n.

nombre masculino

  • 1

    Anglicism
    • La presencia de anglicismos, unos justificados y otros no es abundante.
    • Los que ven todo anglicismo como un atentado contra la identidad latinoamericana.
    • Lo que viene a demostrar la gran responsabilidad de la Academia ante la invasión de anglicismos más crudos que ese “falso amigo”.
    • La mayoría de los préstamos recibidos en el español son anglicismos y galicismos.
    • Unos, debido a las traducciones inadecuadas que se realizan de los términos en inglés y los otros, anglicismos crudos.
    • Flyer; El término Flyer es un anglicismo usado para denominar a los panfletos, octavillas y pasamanos.
    • La palabra es un anglicismo, o sea que la estamos tomando del inglés.
    • Distinguir entre anglicismos léxicos y anglicismos sintácticos.
    • Avance sostenido de los anglicismos en el español.
    • Los préstamos cuentan, a su vez, con otra subdivisión entre los anglicismos crudos y los anglicismos adaptados.
    • La voz PANFLETO resulta, por tanto, un anglicismo y galicismo a la vez.
    • Hay anglicismos que llenan los artículos sobre videojuegos y nuevas tecnologías uno de ellos es Hype.
    • Quienes emplean el anglicismo para estos usos señalados lo hacen por mala costumbre y falta de buenos modales en la lengua.
    • Pido perdón por los anglicismos, pero el Marketing, tiene ese pequeño problema.
    • Cada vez tenemos más anglicismos innecesarios.
    • Perdonarás el anglicismo, pero es que así somos los pochos de corazón.
    • La costumbre se hace ley y los que más influyen en el uso de estos nuevos anglicismos son los medios de comunicación.
    • Anglicismo utilizado para denominar los panfletos y pasamanos.
    • Usted en su vida personal utiliza anglicismos o procura utilizar sus equivalentes en español?
    • La Fundación del Español Urgente recomienda evitar el anglicismo stress test y sustituirlo por prueba de solvencia.
    • No es aconsejable por tratarse de un anglicismo innecesario.
    • El término marketing es un anglicismo que tiene diversas definiciones.
    • Todos estos términos son anglicismos empleados como metáforas literarias que hacen referencia a herramientas o sistemas del Web.
    • Overclock es un anglicismo de uso habitual en informática.
    • Opuesto al anglicismo patente, tenemos el anglicismo no patente.
    • De otro lado, debemos mencionar una serie de obras que igualmente se ocupan de la presencia de los anglicismos en español pero en diferentes formatos.
    • La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda el empleo del término español copia de seguridad o respaldo en lugar del anglicismo backup.
    • Hay muchos anglicismos que se pueden evitar fácilmente.
    • Procedimientos creativos en los hablantes en el uso de anglicismos.
    • No sé, yo personalmente no veo como un ataque al castellano la introducción de nuevos anglicismos.
    • El colombiano utiliza bastantes anglicismos en su lenguaje comercial.
    • La y griega ya no será una vocal, sino un anglicismo.
    • Tableta es el término recomendado para referirse a las computadoras portátiles con tecnología táctil, en lugar del anglicismo tablet.
    • Ignoro si ese anglicismo es de uso vulgar o si se desconoce.
    • Quizás Bélgica ha dejado colar más anglicismos en el lenguaje coloquial.
    • Podríamos destacar diccionarios de anglicismos, jerga militar, homosexual, drogas, juventud.
    • Mal, muy mal está que utilicen anglicismos; ¡de por sí nuestra lengua está invadida!
    • Perdón por los anglicismos, pero cuando es demasiado es demasiado.
    • Existe una tendencia al uso de anglicismos y pareciera que Internet promueve este uso.
    • Los lexicógrafos chilenos fueron los primeros en preocuparse de los anglicismos en español.
    • Los anglicismos y galicismos ortotipográficos, por ejemplo, son formas de mimetismo ortográfico.
    • Así se evitaba el anglicismo … a favor de un galicismo.
    • Pero sí adelanto que estaré muy atento a los anglicismos innecesarios.
    • El abundante uso de anglicismos en el lenguaje popular se hace muy curioso para el visitante de origen español.
    • "Por tal motivo, y a pesar de que es un anglicismo léxico, se ha decidido emplear la frase ""medicina basada en evidencias""."
    • El anglicismo en el lenguaje especializado médico en español puede deformar aspectos morfológicos, semánticos y sintácticos como lengua que lo acoge.
    • Anglicismos en el español de Chile.
    • La palabra doping es un anglicismo y su versión castellanizada es dopaje.
    • Este modo de comportarnos, incluye el respeto por la lengua española, evitando anglicismos y neologismos.
    • El anglicismo innecesario es uno de los grandes lastres del presente.
    • También el uso de anglicismos es indiscriminado.
    • Un nuevo anglicismo que denota algo que existe desde siempre.