Traducción de anticipar en Inglés

anticipar

to move up, v.

verbo transitivo

  • 1

    (viaje/fecha/elecciones) to move up EEUU
    (viaje/elecciones/fecha) to bring forward Britanico
    • Como anticipó La Política Online, el gobierno de Daniel Scioli ya había decidido echarlo.
    • Esto anticipa un buen futuro para la empresa de telecomunicaciones.
    • El artículo es muy interesante y quisiera anticipar aquí parte de su contenido.
    • No obstante, es muy temprano para anticipar posibles resultados.
    • Se anticipan para elegir con más variedad.
    • De esta manera se pueden anticipar problemas que surgirán durante la filmación.
    • Lo que diferencia nuestra perspectiva del consenso es que no anticipamos que el rebote sea tan pronunciado.
    • Anticipamos los problemas que no se pueden manejar desde la organización.
    • Anticipar el Futuro es la estrategia indispensable para las nuevas ofertas educacionales.
    • Pero por sobre toda realidad anticipa LA FELICIDAD.
    • Nadie sabe por anticipado el resultado de las elecciones.
    • También anticipó que se realizarán los exámenes de ADN respectivos.
    • También anticipó que el miércoles ampliará su declaración indagatoria.
    • Y todo apunta a que el sexo masculino se anticipa más.
    • De igual manera, ninguno de los senadores anticipó cómo trabajará sobre las cuentas.
    • El abogado del dirigente social anticipó que apelarán la sentencia.
    • Tal como lo anticipara La Opinión Austral ayer en exclusiva.
    • Se anticipan los movimientos, esto guía la mirada del espectador.
    • Actuamos rápido para anticipar las necesidades de los consumidores.
    • El pintor debe anticipar y adivinar el resultado final.
    • El vicepresidente tercero, Manuel Chaves, anticipó ayer una posición contraria.
    • Habrá una sorpresa que la directora no quiso anticipar.
    • Según las encuestas, la carrera presidencial ya anticiparía una segunda vuelta.
    • Pero, aun así, casi todos anticipan más movimiento.
    • El dirigente anticipó una marcha a la embajada austríaca en día y hora a confirmar.
    • Anticipando el día de la madre habrá regalitos y sorpresas para las asistentes.
    • No quiero anticipar la resolución de los conflictos planteados en estos cuentos.
    • Ustedes no fueron capaces de anticipar nada, porque miran con anteojeras.
    • El ministro anticipó que el Gobierno está trabajando en el tema.
    • El gobernador anticipó que el próximo viernes podría dar a conocer el incremento que dispondrá para los empleados públicos.
    • Pero para anticipar el cambio, primero hay que monitorearlo.
    • También anticipó que cerrará 2006 con más de 500 mil clientes.
    • Anticiparon además que autorizarán una suba en el valor de la estampilla.
    • La inteligencia humana es capaz de anticipar y desear cosas que no conoce con precisión.
    • Estaciones del metro han cerrado temprano anticipando más motines.
    • Presidente Santos no anticipó medidas porque dijo que la economía está bien.
    • En lugar de simplemente responder a tendencias, se anticipa y las lidera.
    • Las autoridades del Gobierno del DF anticipan que esos trabajadores dificultarán el cierre del tiradero.
    • Inteligencia e infiltración permiten anticipar las movilizaciones y detectar a los reales y posibles dirigentes.
    • No todas las respuestas anticipan el futuro ni insinúan desenlaces prospectivos.
    • Debemos anticipar que esta pregunta puede tener varias respuestas.
    • Actuamos oportunamente ante los cambios del entorno, anticipando necesidades y encontrando soluciones.
    • Algo que ya se habían encargado de anticipar los primeros rayos del sol.
    • Se deben anticipar las amenazas y tomar medidas al respecto.
    • El Ministro no anticipó los nombres de las personas que serían enjuiciadas.
    • Pasa que en el gobierno federal nadie advierte y nadie es capaz de anticipar estos ataques.
    • El funcionario anticipó que volverán a reunirse en un mes.
    • En una entrevista por televisión ya anticipó que veía difícil luchar contra Lorenzo.
    • Maradona y Riquelme se anticiparon a sus respectivas jugadas.
    • Buscamos anticipar las necesidades del área médica hospitalaria para poder ofrecer productos de vanguardia.
    • Se anticiparon ayer a los festejos por el?
    • Gobiernos provinciales ya anticipan que el aumento depende de ayuda financiera nacional.
    • Para el sector forestal anticipan positivos resultados, liderados por Cmpc.
    • El Gobernador anticipó que en paritarias no se hablará de aumentos “por el momento”.
    • Otros dos senadores anticiparon sendos votos en contra.
    • No es difícil anticipar la violencia que veremos en los días venideros.
    • Anticipar el cambio global y específico a través de escenarios dinámicos.
    • Se puede anticipar el diagnóstico cuando hay amnesia o desmayo.
    • El trámite se puede anticipar vía correo electrónico a la Div.
    • El Gobierno no anticipa ninguna de las políticas públicas en un diario.
    • El ministro no anticipó si lo hará de manera favorable o desfavorable.
    • Creo que puedo anticipar las respuestas de Penrose a este argumento.
    • Probablemente también ausencia de un criterio de investigación que permita anticipar situaciones como éstas.
    • Por otro lado, permiten anticipar posibles discrepancias en la liquidación del impuesto.
    • Blanco y Negro S.A. informó del termino anticipado del contrato con el zaguero argentino, que habría significado unos 70 millones de pesos para el club.
    • Anticiparon además que próximamente se digitalizarán todos los datos.
    • Todo para anticipar el día de lucha contra el cáncer de mama.
    • El senador Moreira anticipó las inquietudes sobre las que consultará hoy al ministro Pintado.
    • El dato había sido anticipado ayer por el matutino Comercio y Justicia.
    • El gremio que nuclear a los profesores ya anticipó un paro por 48 horas.
    • La funcionaria anticipó que tampoco habrá nuevos intentos de censo.
    • Pero sería una falta de respecto anticipar hoy algo que no lo hemos discutido todavía.
    • Pero como que está muy anticipado el interés.
    • Lo anticipó hoy el embajador argentino ante la ONU, Jorge Argüello.
    • Muy pocos anticiparon el cambio tan sustancial que traería.
    • El equipo Mercedes ya anticipó que su doble difusor definitivo recién se verá en Bahrein.
    • El Gobernador anticipó que pedirá a sus ministros que bajen la directiva en este sentido.
  • 2

    (dinero/sueldo) to advance
    anticiparon dos meses de alquiler they paid two months' rent in advance
  • 3

    (información)
    ¿nos podría anticipar de qué se trata? could you tell us / give us an idea of what it is about?
    • te puedo ir anticipando que … I can tell you now that …
  • 4

    (indicar, hacer prever)
    esto anticipa un incremento de la población escolar because of this the number of school-age children is expected to rise
    • estas nubes anticipan tormenta these clouds are a sign that a storm is coming

verbo pronominal

  • 1

    (lluvias/verano) to be early
    (lluvias/verano) to come early
  • 2

    (adelantarse)
    anticiparse a algo
    • el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos the enemy had anticipated our movements
    • se anticipó a su tiempo he was ahead of his time
    • no nos anticipemos a los acontecimientos let's not get ahead of ourselves
    • + me/te/le etc te le anticipaste you beat him to it
    • se nos anticiparon publicando antes su versión they got in before us by publishing their version first
  • Como anticipó La Política Online, el gobierno de Daniel Scioli ya había decidido echarlo.
  • Esto anticipa un buen futuro para la empresa de telecomunicaciones.
  • El artículo es muy interesante y quisiera anticipar aquí parte de su contenido.
  • No obstante, es muy temprano para anticipar posibles resultados.
  • Se anticipan para elegir con más variedad.
  • De esta manera se pueden anticipar problemas que surgirán durante la filmación.
  • Lo que diferencia nuestra perspectiva del consenso es que no anticipamos que el rebote sea tan pronunciado.
  • Anticipamos los problemas que no se pueden manejar desde la organización.
  • Anticipar el Futuro es la estrategia indispensable para las nuevas ofertas educacionales.
  • Pero por sobre toda realidad anticipa LA FELICIDAD.
  • Nadie sabe por anticipado el resultado de las elecciones.
  • También anticipó que se realizarán los exámenes de ADN respectivos.
  • También anticipó que el miércoles ampliará su declaración indagatoria.
  • Y todo apunta a que el sexo masculino se anticipa más.
  • De igual manera, ninguno de los senadores anticipó cómo trabajará sobre las cuentas.
  • El abogado del dirigente social anticipó que apelarán la sentencia.
  • Tal como lo anticipara La Opinión Austral ayer en exclusiva.
  • Se anticipan los movimientos, esto guía la mirada del espectador.
  • Actuamos rápido para anticipar las necesidades de los consumidores.
  • El pintor debe anticipar y adivinar el resultado final.
  • El vicepresidente tercero, Manuel Chaves, anticipó ayer una posición contraria.
  • Habrá una sorpresa que la directora no quiso anticipar.
  • Según las encuestas, la carrera presidencial ya anticiparía una segunda vuelta.
  • Pero, aun así, casi todos anticipan más movimiento.
  • El dirigente anticipó una marcha a la embajada austríaca en día y hora a confirmar.
  • Anticipando el día de la madre habrá regalitos y sorpresas para las asistentes.
  • No quiero anticipar la resolución de los conflictos planteados en estos cuentos.
  • Ustedes no fueron capaces de anticipar nada, porque miran con anteojeras.
  • El ministro anticipó que el Gobierno está trabajando en el tema.
  • El gobernador anticipó que el próximo viernes podría dar a conocer el incremento que dispondrá para los empleados públicos.
  • Pero para anticipar el cambio, primero hay que monitorearlo.
  • También anticipó que cerrará 2006 con más de 500 mil clientes.
  • Anticiparon además que autorizarán una suba en el valor de la estampilla.
  • La inteligencia humana es capaz de anticipar y desear cosas que no conoce con precisión.
  • Estaciones del metro han cerrado temprano anticipando más motines.
  • Presidente Santos no anticipó medidas porque dijo que la economía está bien.
  • En lugar de simplemente responder a tendencias, se anticipa y las lidera.
  • Las autoridades del Gobierno del DF anticipan que esos trabajadores dificultarán el cierre del tiradero.
  • Inteligencia e infiltración permiten anticipar las movilizaciones y detectar a los reales y posibles dirigentes.
  • No todas las respuestas anticipan el futuro ni insinúan desenlaces prospectivos.
  • Debemos anticipar que esta pregunta puede tener varias respuestas.
  • Actuamos oportunamente ante los cambios del entorno, anticipando necesidades y encontrando soluciones.
  • Algo que ya se habían encargado de anticipar los primeros rayos del sol.
  • Se deben anticipar las amenazas y tomar medidas al respecto.
  • El Ministro no anticipó los nombres de las personas que serían enjuiciadas.
  • Pasa que en el gobierno federal nadie advierte y nadie es capaz de anticipar estos ataques.
  • El funcionario anticipó que volverán a reunirse en un mes.
  • En una entrevista por televisión ya anticipó que veía difícil luchar contra Lorenzo.
  • Maradona y Riquelme se anticiparon a sus respectivas jugadas.
  • Buscamos anticipar las necesidades del área médica hospitalaria para poder ofrecer productos de vanguardia.
  • Se anticiparon ayer a los festejos por el?
  • Gobiernos provinciales ya anticipan que el aumento depende de ayuda financiera nacional.
  • Para el sector forestal anticipan positivos resultados, liderados por Cmpc.
  • El Gobernador anticipó que en paritarias no se hablará de aumentos “por el momento”.
  • Otros dos senadores anticiparon sendos votos en contra.
  • No es difícil anticipar la violencia que veremos en los días venideros.
  • Anticipar el cambio global y específico a través de escenarios dinámicos.
  • Se puede anticipar el diagnóstico cuando hay amnesia o desmayo.
  • El trámite se puede anticipar vía correo electrónico a la Div.
  • El Gobierno no anticipa ninguna de las políticas públicas en un diario.
  • El ministro no anticipó si lo hará de manera favorable o desfavorable.
  • Creo que puedo anticipar las respuestas de Penrose a este argumento.
  • Probablemente también ausencia de un criterio de investigación que permita anticipar situaciones como éstas.
  • Por otro lado, permiten anticipar posibles discrepancias en la liquidación del impuesto.
  • Blanco y Negro S.A. informó del termino anticipado del contrato con el zaguero argentino, que habría significado unos 70 millones de pesos para el club.
  • Anticiparon además que próximamente se digitalizarán todos los datos.
  • Todo para anticipar el día de lucha contra el cáncer de mama.
  • El senador Moreira anticipó las inquietudes sobre las que consultará hoy al ministro Pintado.
  • El dato había sido anticipado ayer por el matutino Comercio y Justicia.
  • El gremio que nuclear a los profesores ya anticipó un paro por 48 horas.
  • La funcionaria anticipó que tampoco habrá nuevos intentos de censo.
  • Pero sería una falta de respecto anticipar hoy algo que no lo hemos discutido todavía.
  • Pero como que está muy anticipado el interés.
  • Lo anticipó hoy el embajador argentino ante la ONU, Jorge Argüello.
  • Muy pocos anticiparon el cambio tan sustancial que traería.
  • El equipo Mercedes ya anticipó que su doble difusor definitivo recién se verá en Bahrein.
  • El Gobernador anticipó que pedirá a sus ministros que bajen la directiva en este sentido.