Traducción de apalancar en Inglés

apalancar

to jack up, v.

verbo transitivo

  • 1

    (para levantar)
    to jack up EEUU
    to lever up Britanico
  • 2

    (para abrir)
    to force open
    to jack open EEUU
    to lever open Britanico

verbo pronominal

España
coloquial

  • 1

    (instalarse)
    to settle
    se apalanca en el sillón y ya no hay quien lo mueva he settles into / ensconces himself in his armchair and he won't budge
    • lleva ocho meses apalancada en mi casa she came to stay eight months ago and she seems to have taken up permanent residence
  • 2

    (estancarse)
    to get stuck (in a rut)
  • Los tratados de libre comercio, complementados con otras decisiones de política económica, contribuyen a apalancar el crecimiento que busca el país, por dos vías.
  • El acuerdo busca apalancar el control hegemónico de Estados Unidos en las fuerzas productivas del planeta.
  • Apalanca las inversiones en TI existentes para ayudar a bajar su costo total de propiedad.
  • Y reconoció que “resistencia siempre hay, pero también hay buenos ejemplos que sirven para apalancar “.
  • En la Argentina no hay tantos fondos de inversión que apalanquen proyectos.
  • Las iniciativas de I+D ahora se apalancan en la tecnología para producir ingeniería más verde y limpia para los camiones.
  • Estupenda base en donde apalancar el cambio que México necesita.
  • Las empresas se apalancaron por encima de sus posibilidades.
  • Como gobernante tendré que ayudar a apalancar para que al final esas carreteras se vuelvan transitables.
  • Se trata de la segunda acepción del verbo apalancar.
  • Creo que hoy la liquidez del sistema financiero argentino da para apalancar a esos sectores.
  • Las deudas se utilizan para apalancar hacia arriba la tasa de rendimiento sobre el capital contable, aunque implica más riesgo.
  • De hecho, hemos logrado apalancar, como invitado en Pittsburg a nuestro cateto máximo.
  • Asimismo, dijo que esto le permite tener provisiones que apalanquen su estrategia de crecimiento.
  • No en vano se propaga que AIS ha gastado más de 300 mil millones apalancando créditos, como buen fiador.
  • Adicionalmente, amplía mecanismos para apalancar créditos a las instituciones para ampliar o mejorar su infraestructura.
  • Combinación de ideas internas y externas para apalancar los procesos de innovación.
  • Cada peso del presupuesto destinado para esta línea, logra apalancar en promedio 2.6 pesos en recursos crediticios.
  • El IDH cumple la función de apalancar los fondos externos que obtengan las instituciones públicas.
  • El capital sirve para apalancar capital, para moverse a sí mismo.
  • Que el concejal sea una herramienta que apalanque el desarrollo de los sectores de las comunidades.
  • Apalancados en los objetivos de la organización nos convertimos en su socio estratégico.
  • Pero sus recursos deben ser utilizados para apalancar inteligentemente otros sectores, a través de los organismos competentes.
  • Los requerimientos de garantías permiten apalancar su inversión.
  • Como Estado queremos que Sidor sirva para apalancar el desarrollo del país.
  • Trabajamos de la mano con organizaciones locales, apalancando recursos financieros y humanos.
  • Nuestro programa le permite apalancar su experiencia y trabajo duro con un potencial de ganancia ilimitado.
  • Y apalancar las inversiones que hace la Nación para la línea Belgrano Cargas”.
  • Son recursos que se pueden apalancar y permitir significativas inversiones.
  • Lo que hace es tomar prestadas enormes sumas para apalancar sus apuestas con crédito prácticamente ilimitado.
  • La compra por catálogo permite apalancar totalmente los contratos.
  • Se espera gestionar recursos de cooperación internacional para apalancar las inversiones de las restantes fases.
  • Como se ha mencionado con anterioridad, los recursos financieros se requieren para apalancar el desarrollo.
  • Microsoft se convirtió, entonces, en el aliado estratégico capaz de apalancar los procesos administrativos.
  • En algunos sectores este instrumento puede ayudar a apalancar algo de inversiones, como en indumentaria, o calzado, en que los procesos de maduración son cortos.
  • Esto permite pensar y apalancar un nuevo proyecto productivo, que debe tener dos objetivos.
  • De esta forma su educación en management puede apalancar su experiencia práctica.
  • Con ello, se busca apalancar el comercio exterior de los países e incrementar las exportaciones e importaciones y dar un mayor dinamismo en este sector.
  • Todo eso apalancó el crecimiento industrial.
  • La iniciativa se apalancará con el Fondo Humanitario destinado a Haití que tiene un capital de arranque de 100 millones de dólares, explicó Maduro.
  • Desde la Argentina vamos a apalancar el crecimiento en Chile y Colombia.
  • Capgemini Consulting busca distinguirse de sus competidores adoptando enfoques modernos y empresariales a la vez que se apalanca en la tecnología.
  • De su análisis se desprende que las compañías privadas podrían ser utilizadas para apalancar la actividad de las empresas de producción social (EPS).
  • Pero creemos que es absurdo apalancar el crecimiento de la marca sólo en la sostenibilidad.
  • También negociamos con empresas de Medios mejores costos al lograr apalancar mayor volumen de compra.
  • Siempre tratamos de apalancar el crédito con nuestros proveedores, aunque son pocos los que lo dan.
  • Estos recursos se apalancan con fondos provenientes de organismos públicos colombianos y de otros países, fundaciones y otras ONGs nacionales e internacionales.
  • Apalancando así la inclusión social y crecimiento económico de la población.
  • Todas estas virtudes sólo las puede apalancar la educación.
  • Los bancos también buscan apalancar sus sucursales, mejorar su rentabilidad, retener a sus clientes e incorporar a otros nuevos.
  • Por ende, existe la posibilidad de apalancar recursos privados.