Hay 2 traducciones principales de apanar en Español

: apanar1apañar2

apanar1

verbo transitivo

Andes

  • 1

    • "Espero que me comprendan y no me ""apanen""."
    • Te peleas y todo el mundo o te apoya o te apana.
    • Apanar las berenjenas con la mezcla por ambos lados.
    • Retirar a un recipiente con agua fría y proceder a apanar.
    • Apanar en harina sazonada con sal y pimienta, luego freír.
    • Apane con las nueces molidas y fría cuidadosamente hasta que estén doradas.

Hay 2 traducciones principales de apanar en Español

: apanar1apañar2

apañar2

to fix, v.

verbo transitivo

  • 1coloquial

    (elecciones) to fix coloquial
    (elecciones) to rig
  • 2

    (arreglar)
    • 2.1Spain informal

      (antena/radio) to fix

    • 2.2Spain informal

      (vestido) to alter

  • 3América del Sur coloquial

    (encubrir)
    to cover up for
  • 4México coloquial

    (pescar, pillar)
    to nab coloquial
    to nick Britanico argot

verbo intransitivo

España
coloquial

  • 1

    apañar con algo to nick sth Britanico coloquial

verbo pronominal

also apañárselas
España
coloquial

  • 1

    to manage
    no necesito mucho dinero, me apaño con poco I don't need a lot of money, I can get by on / make do with / manage with just a little
    • se (las) apaña muy bien viviendo solo he gets by very well on his own
    • ya me (las) apañaré I'll manage
    • él se metió en el lío, ahora que se las apañe he got himself into this mess, now he can get himself out of it
  • "Espero que me comprendan y no me ""apanen""."
  • Te peleas y todo el mundo o te apoya o te apana.
  • Apanar las berenjenas con la mezcla por ambos lados.
  • Retirar a un recipiente con agua fría y proceder a apanar.
  • Apanar en harina sazonada con sal y pimienta, luego freír.
  • Apane con las nueces molidas y fría cuidadosamente hasta que estén doradas.
  • La policía apaña a los delincuentes en lugar de cuidar a la gente de bien.
  • Hay participantes con los que yo no iría ni a apañar duros.
  • Y bienvenidos sean los que quieran apañar!
  • Y se las apañaba bien, el viejo, no creas.
  • Cuando empecé no tenía banda y me las apañaba sola con la guitarra.
  • Un habilidoso usuario se las ha apañado para conseguir el milagro.
  • Aquí es donde te la apañas solo, ya sabes de donde descargarla.
  • Fue un drama para ellos, hasta que vieron que me las apañaba perfectamente.
  • Una vez le eché tanto de menos en mitad de una ópera que me las apañé para llegar hasta él entre los pliegues de su falda.
  • El Gobierno Central no debe permitir estos atropellos legales; no debe apañar más corrupción.
  • Aprendan y que los dirigentes dejen de apañar delincuentes.
  • Cano, rechaza la percepción de que el organismo judicial esté apañando e incluso protegiendo a posibles corruptos en las Fuerzas Armadas.
  • Charlie, ¿cómo se apañan en el resto de la ciudad?
  • No podemos apañar estas cosas”, expresó.
  • Han aprendido a regatear y se las apañan muy bien solas.
  • Igual con Tamudo y Llorente se pueden apañar bien.
  • Usted vera, maestro, por que ojo se apaña mejor.
  • Deberían apañar a los responsables y sin previo aviso.
  • Hoy vemos con preocupación que algunos de esos padres no sólo no asumen la responsabilidad, sino que apañan las acciones delictivas de sus hijos.
  • Están con los hijos y se apañan muy bien en casa.
  • Este aspecto hace que se requiera un pequeño periodo de adaptación, pero rápidamente uno se apaña perfectamente.
  • Pero como es muy listo, se las apaña para salir de la habitación donde lo tenían encerrado.
  • Todo este tema no solo será fortalecido sino también corregido porque no queremos una fiscalización persecutora, pero tampoco vamos a apañar irregularidades y malas prácticas.
  • Pero la mochila de la culpa hace que los padres apañen las acciones psicopáticas de sus hijos.
  • El Rangerino llorará, pero apañará siempre, por que el Rangerino no es Talquino, es universal, y no necesita buenas campañas para apoyar.
  • El pequeño jabato se las apaña bien sin su madre.
  • Por que se las apañaban solos mientras yo trabajaba jornadas de 18 horas.
  • Seguía más abajo una vana invocación a las instituciones, para que dejen de apañar a los varones violentos.
  • La guinda de la torta la ponen las consultoras al apañar las irregularidades y certificando que todo está de acuerdo a las especificaciones.
  • Los más habilidosos con Photoshop seguro que se las apañan para hacer un buen fotomontaje.
  • "En España es ""te pago X, y si no te apaña ya vendrá otro y lo hará""."
  • A ver si con suerte lo podemos apañar en las próximas semanas.
  • Sólo Piñera y el ministro de Justicia apañan a Hinzpeter.
  • Más curioso resulta cómo el fotógrafo holandés Eric Kieboom se las apañó para hacer la foto.
  • Tampoco un AVE correcaminos, porque siempre nos la hemos apañado para llegar a Madrid, y viceversa.
  • Me apaño mucho mejor porque es mas pequeña.
  • Nosotros no somos jueces y tampoco abogados de nadie, tampoco vamos a apañar cosas de nadie.
  • No es el Barça, pero se las apaña para conseguir un buen resultado.
  • Porque la institución justicia apaña a los asesinos.
  • Ejercerán tal atracción en él que se las apañará para llegar gateando.
  • Sr Intendente no lo votamos para que apañe a delincuentes.
  • El Presidente tiene una actitud intolerante y apaña actos de intolerancia.
  • Miñato, que presume de tener habilidades para reparar desde un coche a una silla, se las apaña siempre para empeorar la situación.
  • De momento nos apañaremos con todo esto!
  • De momento nos las apañaremos sin ella.
  • De momento nos apañamos con cazadoras vaqueras, de cuero estilo moteras o blazers.
  • Los godos siempre respondían que ellos se apañaban ya con la enciclopedia de la editorial Biblia que tenían en casa.
  • No tenemos ningún interés en apañar actos de inmoralidad o corrupción.
  • Porque se quiere apañar el petróleo nuestro.
  • Un vuelva usted mañana, o a ver cómo nos las apañamos para salir del embrollo.
  • Lo que a mi entender es gracioso es el defender y apañar acciones por no tomar compromiso.
  • Aquí cualquier familia se hubiera apañado para conseguir ese dinero.
  • Si antes fue pecar de omisión y silencio ante la mafia; ahora es apañar irregularidades, reservarse extraordinarias condiciones de trabajo y perdonar los conflictos de intereses.
  • El Gobernador de la Provincia también apañó su realización.
  • Si a Rijkaard no le gusta Eto'o pues que se apañe.
  • Se las apañan para hacer las cosas sin recurrir a la agresividad.
  • Es un central bajito, que han escorado a la derecha y parece que se apaña mejor.
  • Pero ya estamos allí, ¿así que cómo demonios te las apañas para salir de allí?
  • Además sostuvo que no se debe apañar la impunidad por demoras injustificadas.
  • No puedo apañar conductas que yo considero malas.