Traducción de apartar in English:

apartar

to move away, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(alejar)

      to move away
      aparta la ropa del fuego move the clothes away from the fire
      • En este punto, el querer apartar la angustia no significa que sea posible lograrlo.
      • Quería apartar su atención de Charlie y los niños.
      • O me cambian Uds. los criterios o me aparto a un lado.
      • Yo creo que no se va a apartar mucho de eso.
      • Está un poco apartado del centro.
      • Se les derrumban todas las argucias legales que han ido levantando para frenar a los fiscales, apartar primero a Garzón y luego al magistrado Antonio Pedreira.
      • Inician operativo para evitar aparten lugares en la vía publica.
      • Apartamos del fuego y dejamos reposar 30 minutos antes de servir.
      • Se apartó de Dios, y lo hizo realmente en un sentido terrible.
      • Cuando el hombre se aparta de Dios, pierde su propósito de la vida!
      • Ahora pone todos sus esfuerzos para apartar al juez Garzón de su cometido.
      • En lugar de pastor, debe apartar a la gente lejos de la manada.
      • No podía apartar la vista de los tres cuerpos.
      • Los militares abrieron un amplio pasillo, apartando a la gente hacia las paredes de cristal.
      • No me la pude apartar del pensamiento en toda la noche.
      • Me aparté del camino e hice lo posible para que estuvieran juntos.
      • Dos decimoctavos le tienen apartado del israelí Shahar Zubari, líder destacado.
      • Estamos pidiendo horrores por ese pobre mundo que así se ha apartado de Dios.
      • Los que se sienten ofendidos sólo deben apartar su vista.
      • Que no intenten apartar del pueblo el teatro que le gusta y necesita.
      • Y al mismo tiempo aparta todos los impedimentos en el camino de la virtud.
      • Primero fuimos a un camping que quedaba cerca de la entrada, apartado del centro, pero estaba cerrado.
      • Me aparté totalmente sorprendida, aunque él volvió a abrazarme con fuerza.
      • Un momento después, ella apartó la vista de su pantalla.
      • Apartaron a la gente y se pusieron a hacer una sesión.
      • Apartaron a un juez de una causa de DD.
      • Intentemos apartar el chovinismo demagógico de nuestro lado, por ejemplo.
      • Cuando estén tiernos se apartan del fuego y se deja escurrir.
      • Sin embargo, esto no significa que se aparte del mundo.
      • No hay paisaje, sólo una cosa que apartaron a un lado.
      • CONSECUENCIAS PARA LA MUJER La mujer se va apartando del mundo.
      • Sólo los cobardes apartan la vista de la realidad.
      • Es la voluntad de interesarse por aquello que habitualmente intentamos apartar.
      • No se podrá apartar lugar para ningún taller.
      • Aparto definitivamente a Sandel y me acuerdo de otro libro.
      • Me interesa saber si es legal apartar los lugares de la calle.
      • Para explicarte que así me aparté definitivamente de Dios.
      • Me aparté un poco acalorada y él me miró con cariño.
      • La sentencia no se apartó mucho de lo que se esperaba.
      • Lo que no me puedo apartar es de los principios.
      • Lancé un grito y aparté la vista del ocular.
      • Creo también que nos hemos apartado mucho de nuestro planeta.
      • En febrero 2009 Corazza se apartó de la causa.
      • Creo que la religión aparta al hombre de Dios.
      • Cuando esté dorado se aparta del fuego y reserva.
      • Sus objetivos serían los que más se apartan de los democráticos.
      • Así se apartó unos minutos del esquema de seguridad que lo rodea.
      • Incluso nos apartará la mirada si quiere cambiar de actividad.
      • Tras eso le lancé una patada al costado pero se apartó y golpeé el tronco.
      • Sobre un escenario es imposible apartar un segundo los ojos de su magnética presencia.
      • Para ello debemos apartar los escombros del yo humano.
      • Ningún pecado aparta al hombre del poder misericordioso del Padre.
      • Y se apartó de la causa primera, del Ser Necesario.
      • Les pido que no se aparten del camino de Dios.
      • Piden apartar a un juez que insultó en un fallo al Procurador porteño.
      • Eventos que se apartan totalmente de lo establecido.
      • Pero ahora lo tiene un poco apartado porque acaba de ser padre.
      • Dios está en contra del pecado o religión porque apartan al hombre de Dios.
      • La historia nos debe una y Paraguay no nos debe apartar del camino.
      • aparta eso de mi vista get that out of my sight
      • aparta de ti esos temores cast out those fears
      • aparta de mí este cáliz take this cup from me
      • aquellas amistades lo apartaron del buen camino those friends led him astray / off the straight and narrow
      • lo apartaron de su propósito de estudiar medicina they dissuaded him from studying medicine
      • apartó los ojos / la mirada he averted his eyes
      • la apartó de un manotazo he pushed her aside / to one side

    • 1.2

      (obstáculo) to move
      (obstáculo) to move … out of the way
      aparte ese coche move that car (out of the way)
      • le apartó el pelo de los ojos she brushed the hair out of his eyes

    • 1.3(formal) (de un cargo)

      to remove
      ha sido apartado de su cargo/del servicio activo he has been removed from his post/from active service

    • 1.4(aislar)

      to separate
      si no los apartamos se van a matar if we don't separate them they'll kill each other
      • se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad they are put in jail to separate them from / to keep them away from society

  • 2

    (guardar, reservar)
    to set aside
    apartó lo que se iba a llevar she put the things she was going to take on one side
    • tenemos que apartar el dinero del alquiler we must set / put aside the rent money
    • voy a apartar un poco de comida para él I'm going to put a bit of food aside for him
    • las gambas se pelan y se apartan peel the prawns and set aside / put them to one side
    • dejé el libro apartado I had them set the book aside / put the book to one side for me
    • se apartan juguetes layaway available

verbo pronominal

  • 1

    (despejar el camino)
    to stand aside
    ¡apártense! ¡dejen pasar! stand aside! make way!
  • 2

    (alejarse, separarse, despejar el camino)
    nos apartamos de la carretera principal we got off / left the main road
    • el satélite se ha apartado de su trayectoria the satellite has strayed from its orbit
    • apártate de ahí que te puedes quemar get/come away from there, you might burn yourself
    • ¡apártate de mi vista! get out of my sight!
    • ¡apártate de mí! get away from me!
    • no te apartes del buen camino stick to the straight and narrow
    • se ha apartado bastante de su familia she's drifted away from / grown apart from her family
    • nos estamos apartando del tema we're getting off / straying away from / going off the subject
  • En este punto, el querer apartar la angustia no significa que sea posible lograrlo.
  • Quería apartar su atención de Charlie y los niños.
  • O me cambian Uds. los criterios o me aparto a un lado.
  • Yo creo que no se va a apartar mucho de eso.
  • Está un poco apartado del centro.
  • Se les derrumban todas las argucias legales que han ido levantando para frenar a los fiscales, apartar primero a Garzón y luego al magistrado Antonio Pedreira.
  • Inician operativo para evitar aparten lugares en la vía publica.
  • Apartamos del fuego y dejamos reposar 30 minutos antes de servir.
  • Se apartó de Dios, y lo hizo realmente en un sentido terrible.
  • Cuando el hombre se aparta de Dios, pierde su propósito de la vida!
  • Ahora pone todos sus esfuerzos para apartar al juez Garzón de su cometido.
  • En lugar de pastor, debe apartar a la gente lejos de la manada.
  • No podía apartar la vista de los tres cuerpos.
  • Los militares abrieron un amplio pasillo, apartando a la gente hacia las paredes de cristal.
  • No me la pude apartar del pensamiento en toda la noche.
  • Me aparté del camino e hice lo posible para que estuvieran juntos.
  • Dos decimoctavos le tienen apartado del israelí Shahar Zubari, líder destacado.
  • Estamos pidiendo horrores por ese pobre mundo que así se ha apartado de Dios.
  • Los que se sienten ofendidos sólo deben apartar su vista.
  • Que no intenten apartar del pueblo el teatro que le gusta y necesita.
  • Y al mismo tiempo aparta todos los impedimentos en el camino de la virtud.
  • Primero fuimos a un camping que quedaba cerca de la entrada, apartado del centro, pero estaba cerrado.
  • Me aparté totalmente sorprendida, aunque él volvió a abrazarme con fuerza.
  • Un momento después, ella apartó la vista de su pantalla.
  • Apartaron a la gente y se pusieron a hacer una sesión.
  • Apartaron a un juez de una causa de DD.
  • Intentemos apartar el chovinismo demagógico de nuestro lado, por ejemplo.
  • Cuando estén tiernos se apartan del fuego y se deja escurrir.
  • Sin embargo, esto no significa que se aparte del mundo.
  • No hay paisaje, sólo una cosa que apartaron a un lado.
  • CONSECUENCIAS PARA LA MUJER La mujer se va apartando del mundo.
  • Sólo los cobardes apartan la vista de la realidad.
  • Es la voluntad de interesarse por aquello que habitualmente intentamos apartar.
  • No se podrá apartar lugar para ningún taller.
  • Aparto definitivamente a Sandel y me acuerdo de otro libro.
  • Me interesa saber si es legal apartar los lugares de la calle.
  • Para explicarte que así me aparté definitivamente de Dios.
  • Me aparté un poco acalorada y él me miró con cariño.
  • La sentencia no se apartó mucho de lo que se esperaba.
  • Lo que no me puedo apartar es de los principios.
  • Lancé un grito y aparté la vista del ocular.
  • Creo también que nos hemos apartado mucho de nuestro planeta.
  • En febrero 2009 Corazza se apartó de la causa.
  • Creo que la religión aparta al hombre de Dios.
  • Cuando esté dorado se aparta del fuego y reserva.
  • Sus objetivos serían los que más se apartan de los democráticos.
  • Así se apartó unos minutos del esquema de seguridad que lo rodea.
  • Incluso nos apartará la mirada si quiere cambiar de actividad.
  • Tras eso le lancé una patada al costado pero se apartó y golpeé el tronco.
  • Sobre un escenario es imposible apartar un segundo los ojos de su magnética presencia.
  • Para ello debemos apartar los escombros del yo humano.
  • Ningún pecado aparta al hombre del poder misericordioso del Padre.
  • Y se apartó de la causa primera, del Ser Necesario.
  • Les pido que no se aparten del camino de Dios.
  • Piden apartar a un juez que insultó en un fallo al Procurador porteño.
  • Eventos que se apartan totalmente de lo establecido.
  • Pero ahora lo tiene un poco apartado porque acaba de ser padre.
  • Dios está en contra del pecado o religión porque apartan al hombre de Dios.
  • La historia nos debe una y Paraguay no nos debe apartar del camino.