Traducción de apercibir in English:

apercibir

verbo transitivo

  • 1

    (advertir)
    apercibir a algn de algo to warn sb of sth
  • 2

    Derecho
    to order

verbo pronominal

  • 1

    apercibirse de algo to notice sth
  • Como segundo punto, apercibir al establecimiento que no cumpla con las disposiciones v.
  • En dicha notificación se apercibirá al interesado o a su representante legal para que no enajene o grave los bienes asegurados.
  • El Tribunal además apercibió a ambas requeridas para que se abstengan en el futuro de realizar conductas como la sancionada.
  • Hasta cuatro jugadores están apercibidos de sanción para este fin de semana.
  • Otros religiosos también fueron apercibidos por apartarse de la ortodoxia en sus parlamentos o escritos.
  • Tras apercibir al propietario el municipio procederá a realizar la limpieza en los terreno, cargando el costo en el cobro del impuesto predial.
  • También aprobó apercibir al titular de la Unidad en Maxcanú, Emilio Pérez, por negarse a entregar información solicitada sobre la nómina municipal.
  • El auto 51 de Urretavizcaya fue apercibido por maniobra peligrosa en perjuicio de Henry Martin.
  • Ese lunes también llegaría tarde al gimnasio y una vez más sería apercibido por el entrenador.
  • Ante un incumplimiento de esta regla la Comisión de Protesta podrá apercibir al infractor o penalizarlo.
  • Además el piloto de Elortondo fue apercibido por una maniobra peligrosa sobre Pisandelli.
  • Se deberá apercibir sobre la ejecución subsidiaria caso de incumplimiento y previo procedimiento sancionador.
  • Hasta la jueza lo tuvo que apercibir varias veces que contestara las preguntas y que no se fuera por las ramas.
  • Él no pudo apercibir mi mudanza porque jamás habíale yo mostrado mi afecto.
  • "Y que en su legajo personal figura que ""fue apercibido y multado y que recibió, además 14 llamados de atención""."
  • Los conductores me parecen bien; pero debieron apercibir públicamente a ese panelista.
  • En la citada resolución se apercibe al propietario del solar de ejecución subsidiaria a costa de él, en caso de incumplimiento y previo expediente sancionador.
  • En el Getafe no hay apercibidos de sanción esta jornada.
  • El presidente debe apercibir al vecino recordandole las normas de convivencia y normativa vigente al uso.
  • En caso de incumplimiento se apercibe de ejecución subsidiaria a costa de los propietarios.
  • Cabe destacar que el Ruiz de Lopera está apercibido de cierre desde la temporada pasada.
  • El Bernabéu no lo podían cerrar porque para ello necesitaría estar antes apercibido de cierre, y no lo estaba.
  • También se apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámites.
  • El cargamento fue destruido antes de entrar en el circuito y APHIS-USDA (el servicio fitosanitario americano) apercibió a las autoridades sudafricanas al respecto.
  • Ya en boxes, Marcos Di Palma fue apercibido también por maniobra peligrosa en perjuicio del misionero Rafael Morgenstern, hombre del GF Racing.
  • Por último, se apercibe de cierre el ` Castañita ´.
  • La Policía Caminera comenzará a utilizarlos en los primeros días de 2009, pero sólo apercibirá a los automovilistas que no respeten los límites de velocidad.
  • Cuellar también dispuso de minutos en la posición de Núñez, también apercibido de sanción.
  • Quienes fueran apercibidos y omitan la comunicación de modificaciones en los siguientes 15 días hábiles.
  • Lo más curioso es que ni uno de los lectores me apercibió sobre el fallo.
  • Precisamente a raíz de dicha situación, el juez Portillo apercibió al defensor Oscar García Gini.
  • Es una oportunidad de apercibir sus sentimientos y deseos más profundos.
  • El abogado defensor explicó que pretenden que los tribunales de justicia aperciban al Seremi para que no siga dilatando el procedimiento.
  • En este caso, la biblioteca proveedora deberá apercibir previamente por escrito a la entidad solicitante.
  • Apercibido de sanción, fue el segundo cambio del seleccionador.
  • Güeranda no se había apercibido de la presencia de aquella gente en las inmediaciones de la choza.
  • En la citación se apercibirá al interesado acerca de los efectos que producirá su incomparecencia, su negativa a declarar o si diere respuestas evasivas.
  • El árbitro deberá apercibir verbalmente al futbolista para que se los quite, saliendo del terreno de juego en la siguiente interrupción.
  • En Mónaco realizó innumerables faltas al reglamento y fue apercibido varias veces.
  • Esteban Tuero fue apercibido por maniobra peligrosa en perjuicio de Marcos Di Palma.
  • En el sueño podemos apercibir imágenes mentales visuales o auditivas.
  • Es legal y constitucional apercibir a la autoridad competente y a la presunta víctima de la comisión de una falta o delito.
  • Para ello, el Presidente de la Corporación apercibirá al interesado del lanzamiento.
  • Marcos Di Palma fue apercibido también por maniobra peligrosa en perjuicio de Rafael Morgenstern, hombre del GF Racing, comandado por Gabriel Furlan.
  • Así, no sólo apercibe a Sara Lee, sino que disuade a muchos otros para que desistan de cualquier idea de copiarlos.
  • Luego se apercibieron del espanto en el que se habían metido y emprendieron la fuga.
  • Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal.
  • Tercero, para que la persona reciba tal castigo, se requería que los testigos lo aperciban previamente de su trasgresión.
  • Se apercibe de ejecución subsidiaria en caso de incumplimiento previo procedimiento sancionador.
  • En tanto, el titular de una fábrica o taller será apercibido con una multa de 15.000 a 25.000 pesos.
  • Al ver las partículas nos apercibimos de la presencia del rayo de luz.
  • Si se dificulta un peritaje, el perito debe realizarlo en el tribunal y el juez debe resolver apercibiendo a las partes a colaborar con el proceso.
  • Mientras que Bruno Lábaque sólo fue apercibido con una multa económica (2.400 pesos).
  • Señaló que solamente se les han apercibido a los propietarios para que se regularicen y acudan a la instancia correspondiente a empadronarse.
  • Y nos apercibimos de la presencia y la influencia de Europa en nuestras vidas en muy contadas ocasiones.
  • La organización puede apercibir al equipo con la pérdida de puntos.
  • No 14, porque lo voy a apercibir nomás, no lo voy a echar.
  • Igualmente, apercibir de ejecución subsidiaria a costa de la promotora, en caso de no haberse demolido voluntariamente.
  • Si no se obtuviese ésta apercibirá a la partes para que modifiquen los términos de su acuerdo.
  • Incluso a pesar de que en algunos casos son apercibidos y multados, las acciones de desmonte siguen ocurriendo.
  • Luego de la competencia, Gonzalo Perlo fue apercibido por no realizar el circuito oficial.
  • Amonestó a jugadores del Mate y ante faltas similares cometidas por los de Berazategui, apenas sí los apercibió verbalmente.
  • Es decir, que quien no cumpla apercibirá reprimendas.
  • Asimismo se apercibió a las autoridades locales para que en futuros asuntos actúen con la diligencia que ello amerita.
  • Da a conocer que, en lo que va del año, se han sido despedidos, inhabilitados, apercibidos o suspendidos temporalmente.