Traducción de aplastar en Inglés

aplastar

to squash, v.

verbo transitivo

  • 1

    (sombrero/caja/paquete) to squash
    (paquete/sombrero/caja) to crush
    lo aplastó del todo he flattened it
    • aplastar los plátanos con un tenedor mash the bananas with a fork
  • 2

    • 2.1

      (rebelión) to crush
      (rebelión) to quash
      (rival) to crush
      (rival) to overwhelm
      lo aplastó con sus argumentos she overwhelmed him with her arguments

    • 2.2(moralmente)

      to devastate
      quedó aplastado cuando se enteró he was devastated when he heard
      • se dejó aplastar por la depresión he let his depression get the better of him / get on top of him


verbo pronominal

coloquial

  • 1México, Perú, Colombia

    (arrellanarse)
    to sprawl
  • 2Argentina, Bolivia

    to tire oneself out
  • Toda violencia estatal local utilizada para aplastar las protestas sólo profundiza esa crisis.
  • El imperialismo jamás podrá aplastar al pueblo de Cuba, el norte moral de Latinoamérica.
  • Sin embargo, la rebelión fue literalmente aplastada por la milicia colonial.
  • Algunos de los paganos que huían fueron aplastados por el árbol cuando cayó.
  • Marcelino se sintió impotente, como aplastado contra el suelo frío del cuartucho.
  • Después se escurren y se aplastan con un tenedor obteniendo un puré.
  • Goza al ver sudar para ganar, para luego aplastar.
  • Aplastar al enemigo es una manera de comunicarse con el.
  • Cortamos el solomillo en cuatro medallones y los aplastamos con la mano.
  • Suficiente para que el sistema los quiera aplastar.
  • Ahora usa el mismo juego para intentar aplastar la libertad de prensa.
  • La subversión kulak en vuestros cinco distritos debe ser aplastada sin piedad.
  • Aplaste con sus manos los chifles dulces y espolvoree sobre la ensalada.
  • Hicieron virtualmente todo lo necesario para hundir y aplastar a un pueblo pequeño como el pueblo cubano.
  • Sus manos son lo bastante fuertes como para poder aplastar un coco.
  • Darle forma ovalada a la masa y aplastar con la mano.
  • La respuesta del gobierno fue utilizar al ejército para aplastar el movimiento.
  • Esto destruye al enemigo y aplasta la cabeza del adversario.
  • La persona espera obtener lo que desea dominando y aplastando a los demás.
  • Esta tirada en plena calle y casi aplasta un coche.
  • El teléfono parecía aplastado, enrollado en sus tripas de alambre.
  • También fallecieron 34 vacas que quedaron aplastadas en el acoplado del camión.
  • Al final fue necesaria toda la fuerza del ejército romano para aplastar la rebelión.
  • El gobierno logró aplastar revueltas esporádicas en el ejército.
  • Levantamiento al que aplastaron a sangre y fuego.
  • Lo primero que hicieron fue aplastar la revolución liberal en Pernambuco.
  • Si pudieran redoblarían esfuerzos para tumbar a Chávez y aplastar la revolución.
  • Además, las latas vacías se pueden aplastar sin problemas.
  • Aplastar con el tenedor y deshacerlo todo muy bien.
  • Paraguay no tuvo piedad con Ecuador Lo aplastó sin piedad.
  • José Pérez no las envió y a la semana murió aplastado por un camión.
  • Los pequeños focos de resistencia fueron aplastados rápidamente.
  • Están decididos a sabotear y aplastar la revolución.
  • O que la venganza selectiva es el consuelo cuando no se puede aplastar una protesta social.
  • El Fiat 600, totalmente aplastado por el árbol.
  • Una de las llantas aplastó la cabeza del niño.
  • El gobierno quiere aplastar a los trabajadores de la empresa.
  • Aplastar con un tenedor e integrarlas a las yemas en un bol.
  • Siguen pensando solamente en qué club local puede aplastar al otro.
  • Muere cuando Kenny en su forma mutante le aplasta la cabeza.
  • Por lo que quedó literalmente aplastado, con traumatismos varios.
  • El equipo de Cuba aplastó por 3-0 a su similar de Túnez.
  • El zarismo aplastó entonces el heroico levantamiento de los obreros rusos.
  • Luego aplastar con los nudillos de las manos para eliminar las burbujas.
  • El equipo local aplastó a Unión en Concepción.
  • Ideas como estas caerán aplastadas por el propio peso de la historia.
  • Roboam intentó aplastar la revuelta pero no consiguió su objetivo.
  • Y que aplastó una rebelión mapuche en Puerto Montt, causando diez muertos.
  • Si se está en el sitio, se aplasta contra la pared.
  • Es que casi aplastaron a todas las otras expresiones del género.
  • Además, todas las fuentes potenciales de oposición fueron aplastadas sin piedad.
  • Ambas insurrecciones serán aplastadas a sangre y fuego por las tropas colonialistas.
  • Sorprende menos, pero acaba aplastando al rival como una inevitabilidad.
  • Este equipo de Bielsa es contundente, aplasta a los rivales.
  • La altitud y la oscuridad nos aplastan contra el suelo.
  • La mayoría quiere aplastar y la minoría no quiere reconocer a la mayoría.
  • Dios aplasta al enemigo con amor y con dulzura.
  • Yo estaba quedando totalmente aplastado con los compañeros que quedaban encima de nosotros.
  • Atacan para defenderse y fundamentalmente para no ser aplastadas.
  • Se aplastó contra la pared y permaneció en silencio.
  • No obstante, esta censura no pudo aplastar el movimiento.
  • Entonces los anexionistas imaginaron que mediante el terror aplastarían a aquella generación.
  • Con impecable tarea de equipo aplastó al conjunto local en tres sets.
  • Los insurgentes fueron aplastados a sangre y fuego.
  • El miedo puede también paralizar temporalmente o aplastar la revuelta.
  • Aplasta bien las castañas y luego añade el café.
  • La mujer fue aplastada por las ruedas traseras del colectivo.
  • Un lugar donde mueren los sueños, aplastados por el peso de la mediocridad.
  • Colocar por cucharaditas sobre una placa seca y aplastar con la mano.
  • En su mayoría, están ocupados en aplastar a sus pueblos.
  • Ese estado de mercaderes es el que aplastó el movimiento industrializador posterior.
  • De milagro no fue aplastada por las ruedas del vehículo.
  • Con el tenedor aplastar bien hasta lograr una pasta.
  • Si, el techo del habitáculo ha quedado totalmente aplastado.
  • En esa oportunidad, un auto chocó y fue aplastado por un camión.
  • Debido al desprendimiento de una roca, su brazo resulta totalmente aplastado.
  • Una vez la máquina casi aplasta la cabeza de un operario.
  • El régimen estaba preparando una contraofensiva para aplastar toda resistencia en el Este.
  • Vosotros debéis de aplastar al enemigo con amor y dulzura.
  • Dos mujeres quedaron literalmente aplastadas, y la bencina ardiendo las carbonizó.
  • Pero ahora intenta aplastar a la oposición y eso es peligroso.
  • Muchas personas murieron aplastadas por árboles o los techos de sus casas.
  • No nos dejemos aplastar, avasallar y robar nuestro dinero.
  • Una noche, casi muero aplastado por el peso de su cuerpo.
  • La llamada Alianza de las Ocho Naciones terminó por aplastar la rebelión.
  • Esta última falleció aplastada por las ruedas traseras del vehículo de mayor porte.
  • Aplastando la resistencia a Conga nadie más osaría luchar en defensa del agua.
  • Un hombre falleció este martes al ser aplastado por un camión en Chincha.
  • La cara no se veía, aplastada contra el suelo.
  • El 3 de junio, las tropas avanzaron sobre la plaza y aplastaron la protesta.
  • Cierra aplastando bien los bordes con los dientes de un tenedor.
  • Las obreras cuando son molestadas o aplastadas emiten un olor a coco podrido.
  • Sus enemigos siempre esperan que se deje aplastar dócilmente.