Traducción de aplazamiento in English:

aplazamiento

postponement, n.

nombre masculino

  • 1

    (de una reunión)
    (antes de iniciarse) postponement
    (una vez iniciada) adjournment
    • En forma similar se simplifican las actuaciones en materia de aplazamientos.
    • Pero la liberación de los rehenes culminó con un aplazamiento indefinido que muestra sabor a fracaso.
    • El retraso en la publicación de su primer disco obliga al aplazamiento de su presentación en Guitarra Madrid.
    • El motivo del aplazamiento debe expresarse en el correspondiente auto.
    • Se ha solicitado aplazamiento de la votación.
    • No se podrá pedir un aplazamiento de un partido que venga de otro aplazamiento.
    • No obstante, esta petición no implica la concesión del aplazamiento.
    • Ayer una jueza dictó el aplazamiento temporal para varias de las secciones de la controvertida legislación.
    • Se plantea solicitar aplazamiento de aprobación del Estatuto de Convivencia.
    • Se trata de un aplazamiento temporal que no representa un cambio de estrategia.
    • Solicitud de aplazamiento de fecha señalada para elección de nuevo Alcalde consecuencia de moción de censura.
    • El Juez Chin anunció un aplazamiento de la audiencia.
    • Este aplazamiento nunca podrá ser superior a tres meses.
    • Su abogado pidió un aplazamiento 48 horas para interiorizarse sobre la causa.
    • Dicho aplazamiento no generará intereses de demora ni legales.
    • Sobre ese tipo de aplazamientos no me he informado porque no esperaba este follón.
    • El aplazamiento del plazo de entrega deberá confirmarse por escrito.
    • No se admitirán solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de los pagos parciales señalados.
    • Eso sí, anunció el aplazamiento de los encuentros del domingo.
    • El Comité levantó aplazamiento en tierra a la espera de que el viento saltara en el campo de regatas.
    • Por esa razón solicitaron el aplazamiento de la sesión.
    • Este aplazamiento de pago no tendrá coste alguno para los empleados.
    • Sugiere que se pida aplazamiento de la audiencia de conciliación.
    • Dicho aplazamiento no podrá superar dos períodos académicos.
    • Sin embargo, se ha pedido aplazamiento de la votación.
    • Tercero Competencias en materia de aplazamientos del Director del Departamento de Recaudación.
    • Fuentes próximas a los acusados no descartan sin embargo que haya un aplazamiento.
    • La OEPM permite el aplazamiento del pago para solicitantes con bajos ingresos.
    • En dicha solicitud se reitera una petición de aplazamiento anterior al continuar la situación económica que motivó aquella.
    • Notificación de resolución sobre anulación de aplazamiento extraordinario del pago de cuotas.
    • Con esto, la firma abre la puerta para un posible aplazamiento.
    • Hubo aplazamiento en el agua, breve, mientras entablaba el noroeste.
    • Deben establecerse normas adecuadas que permitan dicho aplazamiento.
    • La decisión del posible aplazamiento corresponde a la magistrada Livia Pomodoro.
    • Ambas tarjetas permiten el aplazamiento hasta final de mes sin coste.
    • Un trastorno en la salud del Doctor Kumate obligó al aplazamiento.
    • En beneficio de la justicia, este aplazamiento debiera ser forzoso.
    • Aquí tenéis disponible el estado de las peticiones de aplazamientos.
    • Se le concedió aplazamiento de pago de préstamos estudiantiles en ese caso.
    • A principios de agosto se anunció otro aplazamiento.
    • El importe de los pagos fraccionados no podrá ser objeto de nuevos aplazamientos o fraccionamientos.
    • Presentar la solicitud de aplazamiento conforme a lo dispuesto en el artículo siguiente.
    • La Consellería de Sanidade se resistió hasta el momento, con continuos aplazamientos, a un cambio al que está obligada por ley.
    • Si hay aplazamientos se indicará el tipo de interés y fechas de vencimiento.
    • La aprobación de esta indicación determinará automáticamente el aplazamiento temporal de todo o parte del asunto.
    • Corte desestimó la petición, así como la solicitud de aplazamiento de la audiencia.
    • La Administración Contratante notificará al Beneficiario todo aplazamiento de la fecha de terminación.
    • Los que favorecen el punto de aplazamiento a Uruguay.
    • Compañeros, la rectificación del rumbo no permite más aplazamientos.
    • Esto supuso el aplazamiento indefinido de la Contribución Única, que nunca llegó a implantarse.
    • La empresa formaliza los aplazamientos de pago con dos fórmulas.
    • El contribuyente debe presentar una solicitud de aplazamiento que incluya una propuesta de pago.
    • Sin embargo, el gremio pidió un aplazamiento a la FNE.
    • Esta inscripción podría llevar a un nuevo aplazamiento de las elecciones.
    • Plazos y demás condiciones del aplazamiento o fraccionamiento que se solicita.
    • Ahora puedes pedir un aplazamiento de devolución, hasta que cobres del FOGASA.
    • Las Organizaciones de Productores Pesqueros deben participar en los gastos que entrañe la aplicación del mecanismo de ayuda al aplazamiento.
    • Durante el pasado ejercicio aumentaron también un 33 % los aplazamientos de deudas respecto al año anterior.
    • De otra manera, tendríamos que pedir segunda discusión o aplazamiento de la votación.
    • Causas que motivan la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento.
    • Este es el resultado por el aplazamiento del mandamiento de poblar la tierra.
    • El aplazamiento de las deudas no comprendidas en el apartado 1 se regirá por sus normas especiales.
    • La denegación o el aplazamiento de la asistencia recíproca será motivado.
    • Proponer ahora el aplazamiento de un partido internacional acordado no parece la mejor medida.
    • A este personal se podrá conceder el aplazamiento de incorporación cuando lo soliciten.
    • El aplazamiento de las elecciones ha permitido que varios actores aprovechen para mover ficha.
    • En cualquier caso la petición de aplazamiento no implicará la concesión del mismo.
    • Quinto Competencias en materia de aplazamientos de los Delegados de la Agencia.
    • Los Nule aceptaron hace dos meses ese delito pero hasta el momento no se ha podido conocer la sentencia ante los continuos aplazamientos solicitados por las partes.
    • Por eso pedimos ese aplazamiento de fechas.
    • El programa sufrirá un nuevo aplazamiento de año y medio.
    • Resolución de solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos.
    • Esta circunstancia podría provocar un posible aplazamiento de su puesta en servicio.
    • Solicitamos un aplazamiento a este cierre para preparar adecuadamente nuestra oferta.
    • El plazo del aplazamiento podrá ser de hasta veinticuatro meses.
    • El comité concedió un aplazamiento de la ejecución.
    • Evento en que no puede haber otro aplazamiento.
    • Aplazamiento en tierra a la hora del inicio de las pruebas, en espera de unas mejores condiciones de viento.
    • La concesión de aplazamiento se realizará mediante procedimientos que aseguren la igualdad de oportunidades.
    • Fallas técnicas en el avión del mandatario venezolano obligaron al aplazamiento de la cumbre.
    • Estos continuos aplazamientos del lanzamiento de Discovery también retrasarán probablemente la fecha de la partida del Endeavour del 1 al 18 de abril.
    • Organos competentes para concesión de aplazamientos y fraccionamientos.
    • La duración total del aplazamiento no podrá exceder de cinco años.
    • También es recomendable rechazar todas las solicitudes de aplazamientos de pago.
    • El viento se hizo esperar y obligó al Comité a levantar aplazamiento en tierra.
    • Primero Justicia pidió al CNE el aplazamiento de las elecciones por una semana a fin de recomponer la alianza.
    • Actuaciones en caso de falta de pago en aplazamientos y fraccionamientos.
  • 2

    (de un pago)
    deferment