Traducción de aplazar in English:

aplazar

to postpone, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Será necesario GARANTIZAR la deuda a aplazar o fraccionar cuando ésta exceda de 6.000 euros.
    • Para facilitar el desembolso, la Administración permite aplazar el pago.
    • El juicio fue aplazado nuevamente hasta el 5 de abril.
    • Y el técnico italiano decidió aplazar su debut en la ACB.
    • El Parlamento podrá aplazar la votación hasta la próxima sesión.
    • Parece que Elsa y Chris han decidido aplazar su luna de miel debido a sus agendas.
    • La enfermedad del actor obligó a aplazar el rodaje de la segunda temporada.
    • Pero se negó a aplazar la elección de cabezas de lista.
    • Loumadi Abdeslam, su juicio ha sido aplazado para día 20 de marzo.
    • Las de crédito permiten aplazar pagos y otorgan ciertos derechos como consumidor.
    • Este partido fue aplazado el 7 de noviembre por la lluvia.
    • El lanzamiento se aplazó para el día siguiente.
    • La implementación de un sistema de IVA se ha vuelto a aplazar.
    • Eso aplazaría más la puesta en marcha del sistema.
    • El tribunal aplazó para el primero de mayo el juicio contra los imputados.
    • Si creyese que aplazando la decisión ganaría tiempo, se equivocaría.
    • Algunos se preguntaban ¿será que lo aplazan nuevamente?
    • Fue aplazado ayer por la empresa.
    • El gobierno brasileño aplazó la respuesta a la nota argentina hasta el 29 de enero.
    • El metro de Bogotá se aplazo para el próximo alcalde.
    • Lo podemos aplazar, o en unos años la estaremos recibiendo.
    • Eso llevó a que se aplazaran las conversaciones hasta el 31 de octubre.
    • Otros 6 aplazaron la decisión y solamente tres la rechazaron.
    • Bolívar se volvió a aplazar frente a su hinchada.
    • Un hijo obliga a aplazar algunas cosas temporalmente, no por siempre.
    • Al llegar, el tema no se pudo aplazar más.
    • Aplazan por lluvias Pinar del Río-La Habana e Isla de la Juventud-Industriales.
    • Ana Torroja vuelve a aplazar su regreso a los escenarios.
    • Un tribunal federal brasileño aplazó una licitación de una importante represa hidroeléctrica en la selva amazónica.
    • Esto permitirá aplazar durante dos años la aplicación del tipo normal.
    • La Nasa había aplazado ayer el primer intento de lanzamiento a causa de fuertes vientos.
    • Hoy solo jugarán Estados Unidos y Japón el choque que aplazaron por lluvia.
    • Y por lo mismo se aplazó la discusión para este lunes.
    • Equidad y Pereira se colocaron al día con la Liga Postobón, con el juego que fue aplazado de la primera jornada.
    • Y siempre aplazo el hacer un poco de investigación sucia sobre el tema.
    • El juicio se ha aplazado por tiempo indefinido.
    • Este gasto se puede aplazar indefinidamente si no hay nueva transmisión.
    • Decidió la Cámara de Representantes de EE.UU. aplazar la votación sobre la crisis de deuda.
    • Pero el compromiso de ajustarnos al tiempo asignado hace que debamos aplazar esos propósitos.
    • Aplazaba los pagos y amortizaba una cantidad con las pagas extra y así funcionaba.
    • Si solicitó beca podrá aplazar el pago hasta la resolución de la misma.
    • No podemos aplazar más la búsqueda de una solución.
    • Por eso hubo que volver a aplazar los ejercicios para esta semana.
    • Y frente a la justicia opta por aplazar la discusión.
    • Así que opta por aplazar su retiro mientras piensa en una solución.
    • Mulunda añadió que “no tenemos ninguna razón para aplazar las elecciones.
    • A través de la financiación de Cetelem usted podrá aplazar los pagos para la adquisición de su coche.
    • La pregunta se aplazará para otro día y otra ocasión.
    • La situación actual generó que el Gobierno local aplazara una serie de inversiones.
    • Y otro tema, el fin del mundo fue aplazado por mal tiempo.
    • El juez aplazaría convocatorias a la espera de informes.
    • Reunión se programó en principio para junio, pero se ha aplazado tres veces.
    • El juez aplazó su decisión hasta el lunes 21 de junio.
    • El tribunal aplazó la causa a petición del abogado de la defensa, que alegó no haber estudiado la solicitud.
    • Ese proyecto se fue aplazando por la falta de tiempo y por problemas de salud.
    • Mas aplazamos la discusión hasta la llegada de nuevos elementos.
    • Los debates se aplazan indefinidamente o ni siquiera se plantean.
    • Acabar con las diputaciones es una necesidad que no se puede aplazar por más tiempo.
    • PRD insiste gobierno aplaza reforma fiscal para después elecciones.
    • La fecha del cierre de registro se aplaza por única vez hasta el 25 de julio.
    • El sitio Il Messaggero informó que la entrega se aplazaría una vez más.
    • No será posible aplazar o fraccionar los pagos fraccionados trimestrales.
    • A causa de este accidente, se decidió aplazar la reunión.
    • Aunque tenían los auspicios confirmados desde hace tiempo, debieron aplazar dos exposiciones.
    • El PSOE ha optado por aplazar el problema durante un año.
    • Todo ha quedado aplazado para tras las elecciones sindicales.
    • Aplazar las soluciones por problemas de presupuesto no es la respuesta.
    • Si la OTAN ataca, aplazar el partido sería la única solución.
    • Aplazaron un mes para quedar en lo mismo.
    • Después aplazaron la votación para no perderla y pidieron ayuda a CiU.
    • Después Libia sugirió que la resolución se aplazara indefinidamente.
    • Además, la banda debió aplazar en un día el recital en la ciudad.
    • El juez aplaza la vista diez minutos por problemas con los intérpretes.
    • L os equipos cordobeses levantaron el aplazo de la primera jornada del Nacional de Clubes y lograron una buena cosecha en la segunda fecha.
    • El lanzamiento fue aplazado en varias ocasiones por problemas técnicos.
    • No podemos seguir aplazando decisiones que son inaplazables.
    • El último debate, la semana pasada, fue aplazado por falta de acuerdo.
    • 1.1

      (viaje) to postpone
      (viaje) to put off

    • 1.2

      (juicio/reunión) (antes de iniciarse) to postpone
      (una vez iniciado) to adjourn

    • 1.3

      (pago) to defer

  • 2Río de la Plata

    (estudiante) to fail