Traducción de aplicar en Inglés

aplicar

to apply, v.

verbo transitivo

  • 1formal

    (pomada/maquillaje) to apply formal
    (maquillaje/pomada) to put on
    (barniz/pintura) to apply formal
    (inyección) to administer formal
    (inyección) to give
  • 2

    (sanción) to impose
    (descuento) to allow
    en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley in such cases the full weight of the law will be brought to bear
    • se le aplicará la tarifa 4A you will be charged at rate 4A
    • el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato the agreement applies only to union members
  • 3formal

    (método/sistema) to put into practice
    (sistema/método) to apply formal
  • 4

    (misa) to say

verbo intransitivo

Venezuela, Colombia

  • 1

    to apply
    aplicar a un puesto/una beca to apply for a job/a scholarship

verbo pronominal

  • 1

    to apply oneself
    tienes que aplicarte más en tus estudios you must apply yourself more to your studies
    • todos se aplicaron para que resultara un éxito they all worked hard to make it a success
  • Aplicar los métodos de valoración de propuestas financieras.
  • "La jerarca dijo que el ministerio tiene ""la obligatoriedad de aplicar sanciones""."
  • En la parte práctica se ayudará al alumno a aplicar los conocimientos adquiridos anteriormente.
  • Si estos se hubieran aplicado a educación superior, hubiéramos beneficiando a más de 800 mil jóvenes.
  • En caso de incapacidad total se aplicarán las leyes de previsión y ayuda social correspondientes.
  • Que se apliquen las medidas de seguridad definidas.
  • Manteniendo la sencillez se aplica también al diseño de la página.
  • El frió aplicado directamente y por tiempo prolongado puede ocasionar quemaduras.
  • Se puede aplicar a partir de los 2 años.
  • Esto se aplica tanto a las finanzas como al personal.
  • La culpabilidad es algo que sólo aplican al otro.
  • Los gobiernos pueden aplicar políticas monetarias y fiscales expansivas.
  • Y la misma lógica se comenzó a aplicar en el caso de los jabones.
  • No parece que haya ningún organismo internacional que quiera aplicar estos métodos a Israel.
  • Una vez ubicados, la segunda etapa consiste en aplicar la encuesta para el seguimiento.
  • Aplicar políticas públicas equivocadas puede inducir una recesión.
  • Luego se comenzó a aplicar en forma individual.
  • Aplicar normas de bioseguridad, asepsia y desinfección en la practica dental.
  • Esto se aplica tanto a sujetos masculinos como femeninos.
  • También en el transcurso de la prueba debieron aplicar conocimientos básicos de orientación terrestre.
  • Aplicar leyes y teorías políticas y económicas a situaciones de la vida cotidiana.
  • Se trata de una rebaja que se aplicará de forma retroactiva.
  • Escaladores profesionales aplican la espuma mediante envases presurizados y pistolas.
  • Aplicando esta misma metodología, el OCE acaba de actualizar dichos datos.
  • El plan ELLE consiste en aplicar rigurosamente el producto remodelante Body Creator de Shiseido.
  • El frenado de motor no fue suficiente, y comencé a aplicar el freno trasero.
  • El plan se empezó a aplicar el 8 de mayo.
  • El equipo de proyecto de BCP debe aplicar el plan.
  • Aplicar los conocimientos técnicos en los procesos organizacionales.
  • Se aplica a la persona pequeña, por lo común a un niño.
  • Y las leyes se seguirán aplicando de forma estricta.
  • Apliquen criterios sencillos como este con otros posibles aperitivos.
  • Las que la ley aplica directamente al castigo del delito.
  • Pero ahí para aplicar medidas tienes que demostrar técnicamente que existen.
  • Hasta el momento se aplicaron más de 3 millones de dosis.
  • Servir como apoyo al fisioterapeuta a la hora de aplicar las distintas técnicas.
  • Primero aplica el producto por las raíces, desde el frontal hasta la nuca.
  • Se aplica de manera intradérmica en las zonas especificadas y que quieran mejorar.
  • Se enseña el diagnóstico y la terapéutica a aplicar en cada caso.
  • El gobierno les aplicó la ley antiterrorista impuesta por la dictadura de Pinochet (1973-1990).
  • Eso sólo aplica a la literatura lineal que predomina hasta nuestros días.
  • Las políticas económicas que se han venido aplicando en el país van dando cada vez mejores resultados.
  • Podrán aplicar aquellos que tengan o no título de Maestría.
  • Para obtenerlas se debe aplicar la segunda Ley de Newton.
  • Luego aplique un ungüento de antibiótico y ponga un vendaje de gasa.
  • Los bancos comenzarán a aplicar varias medidas en ambos extremos del sistema.
  • Hasta ahora el Fondo Monetario aplicó un criterio restrictivo en su oferta de apoyo financiero.
  • Luego deben aplicar presión y empujar para ir retirando madera.
  • El año pasado aplicaron medidas similares los gigantes informáticos Dell y HP.
  • Se aplica a la persona que tiene manías.
  • La medida se aplicó a partir de las 12.30 locales.
  • Estas disposiciones aplican de igual forma para las personas de origen extranjero.
  • Criterios para aplicar en casos de menores cuando el cuidador es una persona con discapacidad.
  • Sólo aplica dentro de las fechas establecidas por la promoción.
  • Se aplican técnicas participativas para la solución creativa de problemas.
  • Que se aplique la ley como es debido y dejen de cometerse atropellos contra gente inocente.
  • Se aplica a las personas de 2 a 64 años de edad.
  • La segunda fase consistirá en aplicar la prueba piloto en estos nuevos países.
  • Cuando empecé a aplicar esta rápida técnica noté lo poderosa que puede llegar a ser.
  • Y esto también se le ha querido aplicar como crítica al Acuerdo Político Nacional.
  • Busco un empleo estable que me permita aplicar los conocimientos adquiridos durante la carrera.
  • Su extracto o tintura se aplica directamente sobre la zona.
  • Aplican criterio del Tribunal Superior que considera en forma excepcional las situaciones particulares de cada pasivo.
  • Aplicar las estructuras gramaticales de la lengua francesa escrita y hablada.
  • Este paquete aplica también para la ceremonia de renovación de votos.
  • El gobierno aplicó un control de cambio en el mercado de divisas.
  • Aplicar diversas técnicas para conseguir que las páginas ASP.
  • De esta forma el material se aplica de manera uniforme sin desperdiciar el producto.
  • Déjalos reposar y luego aplica un exfoliante que permita ablandar las durezas.
  • Si me hubiera aplicado más para la clasificación estaría celebrando.
  • Aplica las normas legales que inciden en la gestión financiera empresarial.
  • Manejar y aplicar normas de prevención de riesgos y destrezas de primeros auxilios.
  • Espero poder hacer otro completo y así poder aplicar todas tus técnicas.
  • Esperemos que prospere pronto la iniciativa y que se aplique más.
  • Por supuesto que entendemos que el Estado regula y aplica sanciones cuando es necesario hacerlo.
  • Las ideas de la Ilustración no eran imposibles, se empezaron a aplicar.
  • Querían aplicar a sangre y fuego el plan de Martínez de Hoz.
  • El mismo criterio podríamos aplicar al caso de Eva.
  • Mientras tanto, hay que aplicar políticas muy fuertes en materia social.
  • Permiten aplicar de forma práctica y real los conocimientos adquiridos en clase.
  • El caso de Porsche se puede aplicar también a los países.