Traducción de aprehender en Inglés

aprehender

to apprehend, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (delincuente) to apprehend formal
    (delincuente) to capture
    • Dos jóvenes de 21 años fueron aprehendidos luego de agredir a los oficiales que realizaban el operativo.
    • Durante un rastrillaje por el lugar se logró aprehender a tres sospechosos.
    • No podemos aprehender al inconsciente como si fuera un objeto.
    • A pesar de compartir un mismo mundo, este es aprehendido de diferentes maneras.
    • Creemos así aprehender su contenido de fenómenos antes de nuestra observación e intervención.
    • Los sujetos fueron aprehendidos y trasladados a sede de Comisaría Primera.
    • El sujeto fue aprehendido y luego fijo domicilio.
    • En ninguno de los casos, hasta el momento la policía pudo aprehender a los autores.
    • Las boleadoras Se usa para aprehender animales en el campo.
    • Por este motivo, un sujeto fue aprehendido y trasladado a la comisaría adecuada.
    • Se ha logrado aprehender a dos de ellos y solamente uno se encuentra prófugo.
    • Otro de los asaltantes fue aprehendido por los efectivos cuando apenas salió maltrecho del auto.
    • Porque hay cosas que el intelecto no puede aprehender.
    • Los manifestantes se dispersaron e instantes después varios comenzaron a ser aprehendidos por los elementos policiacos.
    • Semejante lógica motiva a los trabajadores de estas entidades para aprehender nuevos conocimientos en cada ocasión.
    • Estas personas fueron aprehendidas en una casa de juegos.
    • De los aprehendidos, la mayoría se encuentra implicada en casos de hurto.
    • Sólo el poeta es capaz de aprehender la fuerza espiritual que lo mueve.
    • La brigada de estupefacientes aprehendió más de tres kilos de cocaína la semana pasada.
    • Es como si intentara aprehender y absorber el alma del ser en deglución.
    • Durante la mañana un joven de 17 años fue aprehendido en el Barrio?
    • Los tres fueron aprehendidos por la Policía cuando intentaban huir en el automóvil.
    • Les sugiero que busquen aprehender más a los científicos como Einstein que a Vadas.
    • También se aprehendió a siete embarcaciones por diferentes causas.
    • Ayer antes de las 8 fue aprehendido por la Policía.
    • Nada se explica, pero todo toma suficiente tiempo como para ser aprehendido.
    • Ahí se aprehendió a una persona masculina mayor de edad.
    • Allí se aprehendió a un ciudadano de nacionalidad peruana.
    • Se trabajará todo el curso recordando e interrelacionando lo ya estudiado, aprehendido.
    • Dos mujeres y un hombre fueron aprehendidos por los efectivos.
    • Aprehenden a un joven con una importante cantidad de cocaína.
    • Márquez fue aprehendido ayer cuando transitaba por Guamaní, sur de la capital.
    • El mismo se realizó para aprehender a los jóvenes involucrados en el hecho.
    • El DAS también aprehendió en Bogotá a otras dos personas reclamadas en extradición.
    • El hombre fue aprehendido luego de que se diera a la fuga.
    • Es aprehendido y trasladado a la Comisaría previo secuestro del rodado.
    • Pero ¿qué significa aprehender la realidad como totalidad?
    • Es un esforzarse por aprehender la realidad aunque duela.
    • Pero algo falla, no logra aprehender el tono necesario y sus personajes son excesivamente anodinos.
    • Transmisión siempre implica un determinado esfuerzo personal e íntimo por aprehender el conocimiento nuevo.
    • Inmediatamente el hombre fue aprehendido por los efectivos y trasladado a la Comisaría local.
    • El imputado fue aprehendido ayer tras varias diligencias en los alrededores de dicha localidad.
    • Fue aprehendido en calles Miserere y Puma durante un control policial en la vía pública.
    • Aprehendieron al presunto responsable del crimen de la joven María Belén Fariña.
    • En ninguno de los hechos se aprehendió a los responsables.
    • Se informó que el infractor circulaba sobre la citada carretera cuando fue aprehendido por los elementos de la Policía Federal para una revisión de rutina.
    • Los hampones fueron aprehendidos en calle Departamental, en la comuna de La Florida.
    • Un mismo contenido podía ser aprehendido de la misma manera por todos los lectores.
    • Pero lejos, muy lejos estábamos de ser capaces de aprehender su verdadero significado.
    • Tres personas fueron aprehendidas por este hecho y no hubo heridos.
    • Lo aprehenden y llevan a un hotel en calidad de rehén.
    • En este momento inicial, analizar las propias interrelaciones del equipo permite aprehender los obstáculos prácticos para la organización del mismo.
    • Los autistas no pueden aprehender las intenciones del otro.
    • No tengo otra manera de aprehender el mundo que sea leyendo.
    • Allí se practicó un allanamiento en horas de la mañana de ayer y se aprehendió a una ciudadana que permitía la acción ilícita en la mencionada residencia.
    • Carranza es aprehendido y llevado a su presencia.
    • Por bromas estúpidas como ésas, varios jóvenes fueron aprehendidos pocos días después.
    • La forastera fue aprehendida ayer para su deportación por los agentes de la institución policial.
    • Pero los partidos que temen enfrentar los peligros nunca serán capaces de aprehender la oportunidad.
    • Media hora más tarde, el oficial W. Enríquez aprehendió a un individuo en ocasión de robo.
    • El sujeto fue aprehendido por la Policía y fue procesado por la Justicia.
    • Los aprehendidos fueron dejados a disposición de la autoridad competente.
    • Creo que tengo una necesidad ansiosa de aprehender el mundo que me rodea.
    • En la diligencia aprehendieron a un joven de 28 años.
    • En las dos ocasiones, la intervención policial logró evitar los mismos y aprehender a los responsables.
    • El saber saber, al aprehender conocimientos de cultura general que enriquecen su interioridad.
    • Personal policial aprehende a la delincuente y la traslada a la dependencia.
    • No existe un mundo fuera al cual acceder y aprehender de manera neutral.
    • El despliegue policial permitió aprehender a los individuos a los pocos metros de allí.
    • Otras dos personas fueron aprehendidas por distintos hechos cometidos.
    • Muchos jóvenes profesionales intentaban aprehender el quehacer de la práctica privada en las instituciones públicas.
    • Los policías lograron aprehender a los delincuentes tras una persecución.
    • En el citado puesto se aprehendieron más de 6.000 kilos del fruto.
    • Los datos aportados por la víctima sirvieron para que los uniformados pudieran aprehender al delincuente.
    • Es consciente de sí misma porque se trasciende y aprehende el mundo.
    • Por el delito de robo frustrado el joven fue aprehendido por personal uniformado.
    • Cuando se daban a la huida fueron aprehendidos por el personal policial.
    • Por otra parte también se aprehendió a otro individuo que atacó a golpes a los policías que efectuaron el procedimiento.
    • Suscita la apropiación del lenguaje multimedia para aprehender la realidad social.
    • Todo fue recuperado por personal policial cuando se lo logró aprehender.
    • Los sentidos nos permiten aprehender el mundo pero es la percepción la que nos lleva a estructurarlo.
    • Escapaba con una motosierra y fue aprehendido por la policía.
    • Se prosiguen con las investigaciones a fin de aprehender a los autores.
    • La justicia mexicana aprehendió a otra ciudadana francesa.
    • El padre quedó aprehendido luego que fuese convocado con engaños hasta la Maternidad.
    • El hombre fue aprehendido y junto con la camioneta trasladado a la comisaría.
    • Fue aprehendido por elementos de la AVI.
    • También aprehendieron a quien atacó a tiros al policía herido.
    • Luego toma conocimiento que el sujeto del buzo rayado resultó aprehendido por el personal policial.
    • Se aprehendió a menor autor de herido de arma blanca.
    • La policía también aprehendió a otros seis presuntos cómplices.
    • Se lo hubiera aprehendido y llevado a la comisaría.
    • Intentar aprehender la fugaz fascinación sobre el bajel del ahora.
  • 2

    (contrabando) to seize
  • 3

    (concepto/idea) to grasp