Traducción de apremiar en Inglés

apremiar

verbo transitivo

  • 1

    (presionar)
    me están apremiando para que termine el trabajo they are pressuring me to get the job finished EEUU
    • estamos apremiados de tiempo we are pushed for / short of time
    • lo apremiaron con preguntas they badgered / harassed him with questions
    • no lo apremies que lo vas a poner nervioso don't hurry / rush him, you'll make him nervous
  • 2

    Administración to present a final demand to
    Derecho to obtain a court order against
    Derecho to obtain a liability order against
    (recargar) to surcharge

verbo intransitivo

  • 1

    apremia enviar estos pedidos these orders must be sent off urgently / as soon as possible
    • el tiempo apremia time is getting on / is pressing
    • apremia una solución a solution must be found as a matter of urgency
  • Los expertos desaconsejan que los hombres de negocios tomen medidas en soledad o apremiados por la urgencia.
  • Pero debemos apremiar los que mejoran nuestro acontecer individual.
  • En tanto que San Lorenzo, apremiado por los malos resultados, era probable que no viniera a regalar espacios.
  • Julián podría estar sentado en su casa porque la necesidad no apremia tanto.
  • El tiempo apremia y es necesario ponerse a trabajar desde ahora.
  • Aseguró que defenderán el triunfo porque no están dispuestos a poner “la otra mejilla” y apremió a las autoridades estatales y municipales a respetar su triunfo.
  • La CAI, apremiado por el promedio, está a 7 unidades de no caer en desgracia.
  • Además el tiempo apremia ya que usted no es un joven dinámico y lleno de fuerzas.
  • La situación apremia porque Colombia se encuentra en una etapa de grandes definiciones.
  • Pero también estaba pendiente, y consciente de las necesidades que apremiaban al país, a México.
  • Apremiado por la crisis el Presidente sopló pero no se atrevió a estornudar.
  • Y si el hombre persiste en el incumplimiento después de dos períodos de arresto nocturno, se le puede apremiar con arresto total hasta por 15 días.
  • La hipotética pelea con el senador hundiría definitivamente las chances electorales del Gobierno en Santa Fe y podría apremiar los cómputos nacionales.
  • Pero en tiempos de crisis, las necesidades básicas apremian.
  • La necesidad les apremia por encima de su dignidad.
  • El tiempo apremia ya que las tempestades se suceden más y más frecuentes.
  • Si hay algo que caracteriza a la sociedad actual es que los tiempos siempre apremian.
  • Por supuesto, no es un contexto muy apremiado.
  • La justicia misma ha de apremiar a ambas partes.
  • Su padre, quien les había abandonado tempranamente, después de llevar una vida de disipación, se suicida apremiado por deudas y procesos judiciales.
  • Es un hombre bien vestido, obviamente apremiado por la falta de drogas.
  • El tiempo premia, apremia y es el primero en escaparse.
  • De ahí que tampoco al ahorrador le deba apremiar tanto el traspaso de su plan de pensiones.
  • Ambos tienen distintos presentes pero la necesidad los apremia.
  • Especialistas apremian a gobiernos a adoptar medidas para frenar los efectos del calentamiento global.
  • Tuvimos que salir rápido del lugar porque el tiempo nos apremiaba y teníamos que llegar a Rosario para probar sonido.
  • Especialistas como Diego Valadés apremian por la organización del sistema político de México.
  • Me voy a poner otra que el tiempo apremia.
  • El Azul, apremiado por el resultado, salió a jugar los segundos cuarenta y cinco como había terminado el primero.
  • Yo me empeño en llenar estos papeles porque el tiempo apremia.
  • Indudablemente, el tiempo es un factor importante y de hecho siempre apremia.
  • Luego de esta tierna aventura, el hambre apremia.
  • Echagüe de Paraná lo venció por 89 a 67 y respira por no estar tan apremiado por el descenso.
  • Pero uno de los problemas de Grecia es precisamente que la clase política parece estar más ocupada consigo misma que con los urgentes problemas que apremian al país.
  • El tiempo apremiaba y tuvimos que darle un cierre más bien rápido, así que nos quedamos con ganas de más!
  • El tiempo apremiaba ya que el ' 13 ' americanista tenía el partido encima.
  • Apremiando civiles, el estado siempre es guapo.
  • Espero lo haga pronto, porque el tiempo no apremia.
  • Como veis, querido amigo, si nada os apremia, yo estoy muy apremiado.
  • Pero los tiempos del partido de gobierno apremian.
  • El tiempo apremia y no hemos comenzado a hacer la tarea.
  • El tiempo apremiaba y teníamos que ir muy rápido.
  • Apremiado por la falta de dinero fue a trabajar a la Fiat.
  • Pero luego todo apremia, todo se precipita.
  • Lo grave es que los tiempos apremian y se están haciendo los estúpidos.
  • El amor fraterno nos apremia a implicarnos en todo lo que esté a nuestro alcance, por muy insignificante que pueda parecer nuestra aportación.
  • Es que el tiempo apremiaba y eran varios ejes para discutir.
  • Beijing intentó disuadir o apremiar a otros países para que no asistieran a la ceremonia.
  • Apremiar a los gobiernos interesados en la contribución del turismo al desarrollo sostenible a suscribir todos los acuerdos intergubernamentales y multilaterales afines.
  • Apremiado por la circunstancias debió renunciar y obtuvo como premio consuelo el cargo de fiscal.
  • Conforme pasa el tiempo la situación apremia más.
  • Por eso es que el amor apremia.
  • No es algo que se pueda apremiar si quieres obtener buenos resultados.
  • La ONG, que lucha por un fútbol más justo y con memoria, carece de apoyo y está apremiada por deudas.
  • El tiempo apremia y no hemos podido construir soluciones más adecuadas.
  • Los referentes de los Movimientos suelen vivir apremiados por las urgencias.
  • El tiempo apremia y hay que tratar de evitar ese proceso.
  • En manada, mata vacas, si el hambre apremia.
  • Luego apremiado por el resultado Rosario Central salió a buscar el empate con más empuje que buen juego.
  • Pero, ¿cómo se pasa a la acción cuando el hambre apremia?
  • Andamos muy apremiados, como Cortés que, quemó sus naves.
  • Apremiamos a la parte norteamericana para que haga más esfuerzos favorables para desarrollar las relaciones China-EE.
  • La albiceleste no estaba tan apremiada como si hubiera necesitado los puntos.
  • En un comunicado, la organización apremió a las autoridades a brindar protección a la activista.
  • Nada nos apremia tanto como acercarnos al corazón de esta realidad para transformarla desde sus raíces con la novedad del Evangelio.
  • Todos nos sentimos apremiados por la urgencia del Reino en el hoy de la historia.
  • La cuestión climática es, fundamentalmente, la que más apremia a los productores rurales.
  • Los plazos apremian y por eso en Quilín trabajan con todo.
  • No se puede pensar en un mañana en muchos países empobrecidos, la pobreza los apremia hoy.
  • El tiempo apremia, hay que actuar rápido.
  • Por encima de las medidas concretas, los plazos apremian.
  • El problema es que tenemos una cantidad de actividades más y los plazos apremian.
  • La respuesta a este sencillo y atrevido interrogante nos apremia hoy aún más que ayer.
  • Y en la toma de decisiones el tiempo siempre apremia.
  • Si es apremiado por las circunstancias prefiere huir.
  • El Carnaval se acercaba y los tiempos apremiaban.
  • Pero estábamos todos tan apremiados por las circunstancias, que lo esencial era no perder tiempo.
  • Vivimos estresados, apremiados por la falta de tiempo.
  • Cuando la necesidad apremia, se recurre a soluciones desesperadas.
  • Los juicios laborales contra LAER apremian al gobierno de Jorge Busti.
  • Quizás el piquetero lo entendió antes porque está más apremiado.
  • Olimpo de Bahía Blanca está seriamente apremiado por los promedios del descenso y suma cuatro encuentros sin conocer la victoria.
  • Gonzalo acepta, apremiado por una deuda hipotecaria, y tras firmar un contrato que ni él ni su manager habían leído, comienza a remplazar a Pells.
  • Debió apremiar las sombras y ensayar hogueras, aprender el incierto oficio de maldades.
  • Manifestó también preocupación por la seguridad y la integridad física y sicológica de estas personas, y apremió a las autoridades estatales y federales a que las garanticen.
  • Cuando los temas apremian las reuniones son muchas más seguidas y el horario varía”.
  • La educación pública es por lejos el sector en que más apremia tomar este curso.